Inklingo
← Ordbok

recortar

rreh-kohr-TAHRrekorˈtar

“recortar” betyder “klippa ut” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

klippa ut, trimma

Även: klippa till
VerbA1regular ar
Ett barns hand som använder en säkerhetssax för att klippa ut en röd hjärtform ur ett blått papper.
gerundrecortando
past Participlerecortado
infinitiverecortar

📝 I praktiken

Los niños están recortando figuras de papel para el proyecto.

A1

Barnen klipper ut pappersfigurer till projektet.

Necesito recortarme un poco la barba.

A2

Jag behöver trimma mitt skägg lite.

Recortó la foto para que cupiera en el marco.

B1

Han klippte till fotot så att det skulle passa i ramen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • podar (att beskära)
  • trasquilar (att klippa/klippa illa)

Antonymer

  • pegar (att klistra/limma)
  • añadir (att lägga till)

Vanliga kollokationer

  • recortar con tijeras – att klippa ut med sax
  • recortar el pelo – att trimma håret

dra ner på, minska

VerbB1regular ar
En trädgårdssax som klipper en lång grön häck för att göra den kortare och snyggare.
gerundrecortando
past Participlerecortado
infinitiverecortar

📝 I praktiken

La empresa tiene que recortar gastos este trimestre.

B1

Företaget måste dra ner på utgifterna den här kvartalet.

El corredor recortó la distancia con el líder.

B2

Löparen minskade avståndet mellan sig själv och ledaren.

Han recortado el presupuesto de educación.

B1

De har dragit ner på utbildningsbudgeten.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • recortar el presupuesto – att dra ner på budgeten
  • recortar personal – att minska personalen/säga upp arbetare

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yorecortara
túrecortaras
él/ella/ustedrecortara
nosotrosrecortáramos
vosotrosrecortarais
ellos/ellas/ustedesrecortaran

Present Subjunctive

yorecorte
túrecortes
él/ella/ustedrecorte
nosotrosrecortemos
vosotrosrecortéis
ellos/ellas/ustedesrecorten

Indicative

Preterite

yorecorté
túrecortaste
él/ella/ustedrecortó
nosotrosrecortamos
vosotrosrecortasteis
ellos/ellas/ustedesrecortaron

Imperfect

yorecortaba
túrecortabas
él/ella/ustedrecortaba
nosotrosrecortábamos
vosotrosrecortabais
ellos/ellas/ustedesrecortaban

Present

yorecorto
túrecortas
él/ella/ustedrecorta
nosotrosrecortamos
vosotrosrecortáis
ellos/ellas/ustedesrecortan
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "recortar" på spanska:

klippa till→klippa ut→trimma→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: recortar

Fråga 1 av 3

Vilket verb skulle du använda för att beskriva att göra en papperssnöflinga?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
recorte(ett klipp/en utklippa) — Substantiv
recortable(utklippbar (som en pappersdocka)) — Substantiv
cortar(att klippa) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från spanska 're-' (som indikerar repetition eller betoning) kombinerat med 'cortar' (att klippa), som kommer från latinets 'curtare' som betyder 'att förkorta'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: curtail

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Kan jag använda 'recortar' för hår?

Ja! Om du vill ha en trimning snarare än en fullständig stilförändring, använd 'recortar' eller 'recortarse el pelo'.

Är 'recortar' regelbundet?

Ja, det följer standardmönstret för alla verb som slutar på -ar.

Vad är skillnaden mellan 'cortar' och 'recortar'?

Tänk på 'cortar' som en generell handling (klippa sig i fingret, skära en kaka) och 'recortar' som en precis handling (trimma kanter, klippa ut ett foto).