Hur säger man "trimma" på spanska
Det spanska ordet för “trimma” är “recortar” — A1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Los niños están recortando figuras de papel para el proyecto.
Barnen klipper ut pappersfigurer till projektet.
Necesito recortarme un poco la barba.
Jag behöver trimma mitt skägg lite.
Recortó la foto para que cupiera en el marco.
Han klippte till fotot så att det skulle passa i ramen.
Cortar vs. Recortar
Använd 'cortar' för ett enskilt klipp eller snitt (som bröd), men använd 'recortar' när du följer en form eller bara tar lite från kanterna (som en trimning).
Att göra det själv
När du klipper ditt eget hår eller dina egna naglar, lägg till 'se' för att göra det till 'recortarse'. Till exempel: 'Me recorto las uñas' (Jag klipper mina naglar).
Att klippa ut former
Misstag: “Voy a cortar un círculo del papel.”
Rättelse: Voy a recortar un círculo del papel. 'Cortar' antyder bara att göra ett snitt; 'recortar' antyder handlingen att klippa ut en specifik form.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.