Inklingo
← Ordbok

pegar

peh-GARpeˈɣaɾ

att slå, att boxas

Även: att träffa
VerbA1regular (with minor spelling change) ar
En tecknad figur med boxningshandskar som lätt slår på en röd boxningssäck.
infinitivepegar
gerundpegando
past Participlepegado

📝 I praktiken

El niño no quería pegar a su hermano.

A1

Pojken ville inte slå sin bror.

El boxeador pegó un golpe limpio al oponente.

A2

Boxaren landade en ren träff på motståndaren.

Si le pegas a la puerta, se va a romper.

A1

Om du slår i dörren kommer den att gå sönder.

Ordkopplingar

Synonymer

  • golpear (att slå)
  • dar un puñetazo (att boxas)

Vanliga kollokationer

  • pegar fuerte – att slå hårt
  • pegar un grito – att skrika (bokstavligen: att slå ett skrik)

att klistra, att limma

Även: att fästa, att sätta upp
VerbA2regular (with minor spelling change) ar
En bit ljust gult tejp som stadigt fäster en liten blå papperskvadrat på en slät vägg.

📝 I praktiken

Necesitas pegamento para pegar las dos piezas de madera.

A2

Du behöver lim för att klistra ihop de två träbitarna.

La etiqueta no pega bien en esta superficie.

A2

Etiketten klistrar inte bra på den här ytan.

Pegué el póster en la pared de mi habitación.

A2

Jag klistrade upp affischen på min sovrumsvägg.

Ordkopplingar

Synonymer

  • adherir (att vidhäfta)
  • encolar (att limma (specifikt med 'cola'))

Vanliga kollokationer

  • pegar con cinta – att tejpa/klistra med tejp
  • pegar algo – att limma något

att smitta, att överföra

Även: att ta efter (en vana), att vara smittsam
VerbB1regular (with minor spelling change) ar
En liten, rund, grön tecknad mikroorganism som svävar mellan två vänliga tecknade figurer, vilket symboliserar överföring.

📝 I praktiken

No te acerques, no quiero pegarte la tos.

B1

Kom inte nära, jag vill inte ge dig (smitta dig med) hostan.

Esa canción pegó muy fuerte el año pasado.

B2

Den där låten blev väldigt populär (smittade av sig) förra året. (Informellt)

Su mala suerte se me pegó.

B1

Hans otur smittade av sig på mig (klistrade sig fast vid mig).

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • pegar la gripe – att smitta med influensa
  • pegarse la risa – att smittas av skratt (att börja skratta för att andra gör det)

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedpega
yopego
túpegas
ellos/ellas/ustedespegan
nosotrospegamos
vosotrospegáis

imperfect

él/ella/ustedpegaba
yopegaba
túpegabas
ellos/ellas/ustedespegaban
nosotrospegábamos
vosotrospegabais

preterite

él/ella/ustedpegó
yopegué
túpegaste
ellos/ellas/ustedespegaron
nosotrospegamos
vosotrospegasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedpegue
yopegue
túpegues
ellos/ellas/ustedespeguen
nosotrospeguemos
vosotrospeguéis

imperfect

él/ella/ustedpegara
yopegara
túpegaras
ellos/ellas/ustedespegaran
nosotrospegáramos
vosotrospegarais
Visa alla tempus & modus →

🔀 Ofta förväxlad med

Översätt till spanska

Ord som översätts till "pegar" på spanska:

att boxas→att klistra→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: pegar

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'pegar' i betydelsen 'att klistra eller limma'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
pegamento(lim, klister) — Substantiv
pegadizo(medryckande (för musik); klibbig) — Adjektiv
pegada(en smäll eller träff (substantiv)) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från det latinska verbet *pactare*, som betydde 'att fästa' eller 'att fixera stadigt'. Denna rot förklarar både betydelsen 'att klistra/limma' (fästa något) och 'att slå' (att fixera ett slag stadigt).

Först dokumenterat: Around the 13th century in its current form.

Besläktade ord

Portuguese: pegarCatalan: apegar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'pegar' oartigt när det betyder 'att slå'?

Även om det helt enkelt betyder 'att slå' eller 'att träffa', antyder sammanhanget ofta våld, så du bör vara medveten om situationen. För sport eller icke-våldsamma handlingar (som att slå en boll) är det helt neutralt.

Hur säger jag 'att stanna kvar' eller 'att hålla sig nära' med 'pegar'?

Du skulle använda den reflexiva formen 'pegarse a alguien/algo' (att klistra sig fast vid någon/något). Till exempel betyder 'El niño se pegó a su madre' 'Barnet stannade nära/klängde sig fast vid sin mamma'.