Inklingo
← Ordbok

adherir

ah-deh-reeraðeˈɾiɾ

“adherir” betyder “att klistra fast” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att klistra fast, att vidhäfta

Även: att limma
VerbB2irregular (vowel change) ir
Ett färgglatt klistermärke som pressas mot en slät grön yta.
gerundadhiriendo
past Participleadherido
infinitiveadherir

📝 I praktiken

Tienes que adherir el sello en la esquina del sobre.

B1

Du måste klistra fast frimärket i hörnet av kuvertet.

La pintura no se adhiere bien a esta superficie.

B2

Färgen fäster inte bra på denna yta.

Es necesario adherir las piezas con un pegamento fuerte.

C1

Det är nödvändigt att foga samman delarna med ett starkt lim.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • adherir con pegamento – att fästa med lim
  • adherirse a una superficie – att fästa vid en yta

att ansluta sig, att stödja

Även: att prenumerera på
VerbC1irregular (vowel change) irformal
En person som håller en liten pusselbit och passar in den i ett stort, färgglatt hjärtformat pussel som hålls av en grupp.
gerundadhiriendo
past Participleadherido
infinitiveadherir

📝 I praktiken

Muchos países decidieron adherir al tratado de paz.

B2

Många länder beslutade att ansluta sig till fredsavtalet.

Me adhiero a lo que ha dicho mi compañero.

C1

Jag stöder (håller fast vid) det min kollega har sagt.

El sindicato se adhirió a la huelga general.

C1

Facket anslöt sig till generalstrejken.

Ordkopplingar

Synonymer

  • sumarse (att ansluta sig till)
  • apoyar (att stödja)

Antonymer

  • discrepar (att inte hålla med)
  • abandonar (att lämna/överge)

Vanliga kollokationer

  • adherir a un pacto – att ansluta sig till ett avtal
  • adherir a una opinión – att stödja en åsikt

Idiom och uttryck

  • Adherirse a la letra – Att följa instruktioner eller regler exakt som de är skrivna.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoadhiriera
túadhirieras
él/ella/ustedadhiriera
nosotrosadhiriéramos
vosotrosadhirierais
ellos/ellas/ustedesadhirieran

Present Subjunctive

yoadhiera
túadhieras
él/ella/ustedadhiera
nosotrosadhiramos
vosotrosadhiráis
ellos/ellas/ustedesadhieran

Indicative

Preterite

yoadherí
túadheriste
él/ella/ustedadhirió
nosotrosadherimos
vosotrosadheristeis
ellos/ellas/ustedesadhirieron

Imperfect

yoadhería
túadherías
él/ella/ustedadhería
nosotrosadheríamos
vosotrosadheríais
ellos/ellas/ustedesadherían

Present

yoadhiero
túadhieres
él/ella/ustedadhiere
nosotrosadherimos
vosotrosadherís
ellos/ellas/ustedesadhieren
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: adherir

Fråga 1 av 3

Vilken form av 'adherir' skulle du använda för 'jag klistrar' i presens?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
adhesión(vidhäftning/medlemskap) — Substantiv
adhesivo(klister/klistermärke) — Substantiv
adherente(klibbig/anhängare) — Adjektiv
adherencia(grepp/vidhäftning) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'adhaerere', som kombinerar 'ad' (till) och 'haerere' (att fastna). Det är den direkta föregångaren till det engelska ordet 'adhere'.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

English: adhereFrench: adhérerItalian: aderire

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'adherir' ett regelbundet verb?

Nej, det är ett oregelbundet verb. E:et i mitten ändras till 'ie' eller 'i' beroende på tempus.

Kan jag använda 'adherir' för att prata om klistermärken?

Ja, men du använder oftast substantivet 'adhesivo' för själva klistermärket och verbet 'pegar' för handlingen att klistra fast det i vardagligt tal. 'Adherir' är mer formellt.

Vad är skillnaden mellan 'adherir' och 'unirse'?

'Unirse' är mycket allmänt (att gå med i en grupp, en vän). 'Adherirse' är mer specifikt för att ansluta sig till en officiell sak, ett fördrag eller en formell ideologi.