Inklingo
← Ordbok

transmitir

trahns-mee-teertɾansmiˈtiɾ

att sända

Även: att vidarebefordra
VerbB1regular ir
En parabolantenn på en grön kulle som skickar ut färgglada vågor mot himlen.
gerundtransmitiendo
past Participletransmitido
infinitivetransmitir

📝 I praktiken

Van a transmitir el partido final en directo.

B1

De kommer att sända finalmatchen live.

La radio transmite música clásica todo el día.

A2

Radiostationen sänder klassisk musik hela dagen.

Es importante transmitir la información correctamente.

B1

Det är viktigt att vidarebefordra informationen korrekt.

Ordkopplingar

Synonymer

  • emitir (att sända ut eller sända)
  • difundir (att sprida eller utvidga)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • transmitir en directo – att sända live
  • transmitir un mensaje – att vidarebefordra ett meddelande

att förmedla

Även: att ge ifrån sig
VerbB2regular ir
En person som ler varmt och håller ett glödande hjärta som lyser upp en vän.
gerundtransmitiendo
past Participletransmitido
infinitivetransmitir

📝 I praktiken

Sus ojos transmiten mucha paz.

B1

Hennes ögon förmedlar mycket lugn.

El profesor transmite mucha pasión por su materia.

B2

Läraren förmedlar mycket passion för sitt ämne.

Esta casa me transmite malas vibras.

B2

Det här huset ger mig dåliga vibbar.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • transmitir confianza – att inge förtroende
  • transmitir tranquilidad – att utstråla lugn

att ärva

Även: att överföra
VerbB2regular irformal
En hög vuxen giraff och en liten babygiraff som visar samma prickiga mönster.
gerundtransmitiendo
past Participletransmitido
infinitivetransmitir

📝 I praktiken

Ciertas enfermedades se transmiten por el aire.

B2

Vissa sjukdomar ärvs via luften.

Queremos transmitir nuestros valores a nuestros hijos.

B1

Vi vill föra över våra värderingar till våra barn.

El virus se transmite mediante el contacto físico.

B2

Viruset överförs genom fysisk kontakt.

Ordkopplingar

Synonymer

  • traspasar (att överföra eller lämna över)
  • contagiar (att smitta eller sprida en sjukdom)

Antonymer

  • frenar (att stoppa eller hejda)

Vanliga kollokationer

  • transmitir de generación en generación – att ärvas från generation till generation
  • transmitir una enfermedad – att sprida en sjukdom

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedestransmitieran
yotransmitiera
tútransmitieras
vosotrostransmitierais
nosotrostransmitiéramos
él/ella/ustedtransmitiera

present

ellos/ellas/ustedestransmitan
yotransmita
tútransmitas
vosotrostransmitáis
nosotrostransmitamos
él/ella/ustedtransmita

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedestransmitieron
yotransmití
tútransmitiste
vosotrostransmitisteis
nosotrostransmitimos
él/ella/ustedtransmitió

imperfect

ellos/ellas/ustedestransmitían
yotransmitía
tútransmitías
vosotrostransmitíais
nosotrostransmitíamos
él/ella/ustedtransmitía

present

ellos/ellas/ustedestransmiten
yotransmito
tútransmites
vosotrostransmitís
nosotrostransmitimos
él/ella/ustedtransmite
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "transmitir" på spanska:

att ärva→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: transmitir

Fråga 1 av 3

Hur skulle du säga 'Radion sänder nyheterna'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
transmisión(sändning eller överföring) — Substantiv
transmisor(sändare) — Substantiv
transmisible(överförbar) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'transmittere'. 'Trans' betyder 'över' och 'mittere' betyder 'att skicka'. Så det betyder bokstavligen att skicka något över från en plats till en annan.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: transmitFrench: transmettrePortuguese: transmitir

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'emitir' och 'transmitir'?

De är mycket lika! 'Emitir' används ofta för handlingen att en signal lämnar en källa (som en stjärna som sänder ut ljus eller en station som sänder ut en signal), medan 'transmitir' fokuserar på hela processen att meddelandet når publiken. På svenska kan vi ofta använda 'sända' för båda, men 'emitir' kan ibland översättas som 'sända ut' eller 'utstråla' (t.ex. ljus).

Kan jag använda 'transmitir' för virus?

Ja! Det är standardordet för att säga hur en sjukdom sprids från person till person. På svenska säger vi 'smitta' eller 'sprida'.

Är 'transmitir' ett regelbundet verb?

Ja! Det följer det normala mönstret för alla verb som slutar på -ir, vilket gör det mycket lätt att böja.