Inklingo
← Ordbok

contagiar

kon-ta-HYAHRkontaˈxjaɾ

“contagiar” betyder “att smitta” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att smitta

Även: att sprida vidare
VerbA2regular ar
Ett barn nyser i en näsduk medan ett annat barn står i närheten, vilket symboliserar spridningen av en förkylning.
gerundcontagiando
past Participlecontagiado
infinitivecontagiar

📝 I praktiken

No quiero contagiarte mi resfriado.

A2

Jag vill inte smitta dig med min förkylning.

Lávate las manos para no contagiar a los demás.

A2

Tvätta händerna så att du inte sprider den vidare till andra.

Él contagió la gripe a toda su familia.

B1

Han smittade hela sin familj med influensan.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • desinfectar (att desinficera)
  • sanar (att hela)

Vanliga kollokationer

  • contagiar una enfermedad – att sprida en sjukdom
  • riesgo de contagiar – risk att smitta

att vara smittsam, att sprida

Även: att smitta av sig på
VerbB2regular ar
En grupp människor som skrattar tillsammans, vilket visar hur ett skratt kan vara smittsamt.
gerundcontagiando
past Participlecontagiado
infinitivecontagiar

📝 I praktiken

Tu alegría nos contagia a todos.

B2

Din glädje smittar av sig på oss alla.

El bostezo se contagia fácilmente.

B2

Gäspningar är lättsamt smittsamt (är smittsamt).

Espero que se me contagie tu buena suerte.

C1

Jag hoppas att din tur smittar av sig på mig.

Ordkopplingar

Synonymer

  • pegar (att fastna/sprida (informellt))

Vanliga kollokationer

  • contagiar entusiasmo – att sprida entusiasm
  • contagiar la risa – att få skrattet att sprida sig

Idiom och uttryck

  • contagiar las ganas – att få någon annan att vilja göra något

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedescontagiaran
yocontagiara
túcontagiaras
vosotroscontagiarais
nosotroscontagiáramos
él/ella/ustedcontagiara

present

ellos/ellas/ustedescontagien
yocontagie
túcontagies
vosotroscontagiéis
nosotroscontagiemos
él/ella/ustedcontagie

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedescontagiaron
yocontagié
túcontagiaste
vosotroscontagiasteis
nosotroscontagiamos
él/ella/ustedcontagió

imperfect

ellos/ellas/ustedescontagiaban
yocontagiaba
túcontagiabas
vosotroscontagiabais
nosotroscontagiábamos
él/ella/ustedcontagiaba

present

ellos/ellas/ustedescontagian
yocontagio
túcontagias
vosotroscontagiáis
nosotroscontagiamos
él/ella/ustedcontagia
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: contagiar

Fråga 1 av 3

Vilken mening beskriver en känsla som sprider sig?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
contagio(infektion / smitta) — Substantiv
contagioso(smittsam) — Adjektiv
contagiado(smittad person) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'contagiare', som kommer från 'con-' (tillsammans) och 'tangere' (att röra vid). Det betyder bokstavligen att överföra något genom beröring.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: contagionFrench: contagionner

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Handlar 'contagiar' alltid om sjukdom?

Nej! Det används mycket ofta för känslor som skratt, gäspningar eller entusiasm.

Vad är skillnaden mellan 'infectar' och 'contagiar'?

'Infectar' är mer tekniskt och hänvisar oftast till ett sår som får bakterier. 'Contagiar' handlar om att överföra en sjukdom från en person till en annan.

Har det några oregelbundna former?

Nej, det är ett helt regelbundet -ar verb i alla sina former!