Inklingo
← Ordbok

frenar

freh-NAHRfɾeˈnaɾ

“frenar” betyder “att bromsa” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att bromsa

Även: att sakta ner
VerbA2regular ar
En hand som drar i en cykelbroms på ett styre.
gerundfrenando
past Participlefrenado
infinitivefrenar

📝 I praktiken

Tienes que frenar antes de llegar al semáforo.

A1

Du måste bromsa innan du kommer fram till trafikljuset.

El conductor frenó de golpe para evitar el accidente.

B1

Föraren bromsade plötsligt för att undvika olyckan.

Mi bicicleta no frena muy bien cuando llueve.

A2

Min cykel bromsar inte så bra när det regnar.

Ordkopplingar

Synonymer

  • desacelerar (att sakta ner)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • frenar en seco – att bromsa tvärt / att bromsa plötsligt
  • frenar a tiempo – att bromsa i tid

att hejda

Även: att begränsa, att hindra
VerbB2regular ar
En trägrind eller ett staket som blockerar en bäck för att stoppa ett forsande vattenflöde.
gerundfrenando
past Participlefrenado
infinitivefrenar

📝 I praktiken

El gobierno intenta frenar el aumento de los precios.

B2

Regeringen försöker hejda prisökningarna.

Tuve que frenar mi lengua para no decir algo grosero.

C1

Jag var tvungen att hålla tungan för att inte säga något oartigt.

La falta de dinero frenó el proyecto.

B2

Bristen på pengar hindrade projektet.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • frenar el avance – att sakta ner framsteg
  • frenar la inflación – att hejda inflationen

Idiom och uttryck

  • frenar los pies a alguien – att sätta någon på plats eller hindra dem från att gå för långt

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yofrenara
túfrenaras
él/ella/ustedfrenara
nosotrosfrenáramos
vosotrosfrenarais
ellos/ellas/ustedesfrenaran

Present Subjunctive

yofrene
túfrenes
él/ella/ustedfrene
nosotrosfrenemos
vosotrosfrenéis
ellos/ellas/ustedesfrenen

Indicative

Preterite

yofrené
túfrenaste
él/ella/ustedfrenó
nosotrosfrenamos
vosotrosfrenasteis
ellos/ellas/ustedesfrenaron

Imperfect

yofrenaba
túfrenabas
él/ella/ustedfrenaba
nosotrosfrenábamos
vosotrosfrenabais
ellos/ellas/ustedesfrenaban

Present

yofreno
túfrenas
él/ella/ustedfrena
nosotrosfrenamos
vosotrosfrenáis
ellos/ellas/ustedesfrenan
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "frenar" på spanska:

att bromsa→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: frenar

Fråga 1 av 3

Vilken mening är korrekt när du vill stoppa en bil snabbt?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
el freno(bromsen (mekanismen)) — Substantiv
el frenazo(en plötslig inbromsning) — Substantiv
enfrenar(att lägga på bett / att kontrollera) — Verb
desenfreno(vildhet / brist på återhållsamhet) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Härstammar från det spanska substantivet 'freno' (broms), som kommer från det latinska ordet 'frenum', vilket syftar på en hästs träns eller bett – verktyget som används för att kontrollera och sakta ner ett djur.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: frearItalian: frenare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'frenar' och 'detener'?

Tänk på 'frenar' som processen att sakta ner (genom att använda bromsarna), medan 'detener' eller 'parar' fokuserar på resultatet av att stanna helt.

Är 'frenar' oregelbundet?

Nej! Det följer det vanliga mönstret för alla -ar verb (freno, frenas, frena...), vilket gör det mycket lätt att böja.

Hur säger man 'handbroms'?

Medan verbet är 'frenar', är substantivet 'freno'. Handbromsen kallas 'freno de mano'.