llenar
“llenar” betyder “att fylla” på spanska. Det har 4 olika betydelser beroende på sammanhang:
att fylla
Även: att hälla i, att fylla på
📝 I praktiken
Necesitas llenar el tanque de gasolina antes de viajar.
A1Du behöver fylla bensintanken innan du reser.
La camarera llenó mi taza de café otra vez.
A1Servitrisen fyllde min kaffekopp igen.
Vamos a llenar la piscina con agua de la manguera.
A2Vi ska fylla poolen med vatten från slangen.
att fylla i
Även: att komplettera
📝 I praktiken
¿Podría llenar este formulario de inscripción, por favor?
A2Kan du fylla i den här registreringsblanketten, tack?
Debes llenar todos los campos con tu información personal.
B1Du måste fylla i alla fält med din personliga information.
att fylla, att mätta
Även: att ta upp
📝 I praktiken
La tristeza llenó su corazón después de la noticia.
B1Sorg fyllde hennes hjärta efter nyheten.
Su voz potente llenó el teatro entero.
B1Hans kraftfulla röst fyllde hela teatern.
Este pequeño trabajo me ayuda a llenar el tiempo libre.
B2Det här lilla jobbet hjälper mig att fylla min fritid.
att bli full, att bli fullsatt
Även: att bli täckt av
📝 I praktiken
El restaurante se llenó rápidamente después de las siete.
A2Restaurangen blev full snabbt efter klockan sju.
Si no tienes cuidado, te vas a llenar de arena en la playa.
B1Om du inte är försiktig kommer du att bli täckt av sand på stranden.
Me llené de energía después de la siesta.
B2Jag fylldes av energi efter vilan.
🔄 Böjningar
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: llenar
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder 'llenar' i sin bildliga betydelse (B1)?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Kommer från det latinska verbet *plenare*, som i sin tur härstammar från adjektivet *plenus*, vilket betyder 'full'. Den initiala 'p'-ljudet skiftade till 'll' på spanska, ett vanligt mönster.
Först dokumenterat: 10th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
¿Cuál es la diferencia entre 'llenar' y 'rellenar'?
'Llenar' betyder att fylla något som är tomt (som ett glas). 'Rellenar' betyder att fylla något igen (att fylla på ett glas) eller att fylla i saknade utrymmen (som att fylla i ett formulär eller lägga fyllning i mat).
Kräver 'llenar' alltid prepositionen 'con' (med)?
Inte alltid, men ofta. Om du anger vad du fyller behållaren *med*, använder du 'con' (Llenar la taza con té). Men om du använder den reflexiva formen 'llenarse', använder du 'de' (El ambiente se llenó de música).