Inklingo
← Ordbok

vaciar

bah-syahrbaˈθjaɾ

“vaciar” betyder “att tömma” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att tömma

Även: att rensa ur, att hälla ut
VerbA2irregular ar
Ett barn som vänder en liten träskopa upp och ner för att låta sand falla ut på en strand.
gerundvaciando
past Participlevaciado
infinitivevaciar

📝 I praktiken

Necesito vaciar la mochila antes de viajar.

A1

Jag behöver tömma ryggsäcken innan jag reser.

Vaciamos toda la casa en un solo fin de semana.

B1

Vi rensade ur hela huset på bara en helg.

Por favor, vacía el agua de la cubeta.

A2

Snälla, häll ut vattnet ur hinken.

Ordkopplingar

Synonymer

  • desocupar (att lämna/tömma)
  • verter (att hälla/dumpa)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • vaciar los bolsillos – att tömma fickorna
  • vaciar la papelera – att tömma papperskorgen

Idiom och uttryck

  • vaciarse por dentro – att hälla ut sitt hjärta eller känna sig känslomässigt dränerad

att gjuta

Även: att forma
VerbB2irregular ar
Flytande silvermetall som hälls från en slev ner i en stjärnformad stenform.
gerundvaciando
past Participlevaciado
infinitivevaciar

📝 I praktiken

El artista vació el bronce en el molde.

B2

Konstnären göt bronset i formen.

Están vaciando el hormigón para los cimientos.

C1

De gjuter betongen för grunden.

Ordkopplingar

Synonymer

  • moldear (att forma)
  • fundir (att smälta/gjuta)

Vanliga kollokationer

  • vaciar en bronce – att gjuta i brons
  • vaciar un molde – att fylla/gjuta en form

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesvaciaran
yovaciara
túvaciaras
vosotrosvaciarais
nosotrosvaciáramos
él/ella/ustedvaciara

present

ellos/ellas/ustedesvacíen
yovacíe
túvacíes
vosotrosvaciéis
nosotrosvaciemos
él/ella/ustedvacíe

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesvaciaron
yovacié
túvaciaste
vosotrosvaciasteis
nosotrosvaciamos
él/ella/ustedvació

imperfect

ellos/ellas/ustedesvaciaban
yovaciaba
túvaciabas
vosotrosvaciabais
nosotrosvaciábamos
él/ella/ustedvaciaba

present

ellos/ellas/ustedesvacían
yovacío
túvacías
vosotrosvaciáis
nosotrosvaciamos
él/ella/ustedvacía
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: vaciar

Fråga 1 av 3

Vilket av dessa är det korrekta sättet att säga 'Jag tömmer' på spanska?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
vacío(tom (adjektiv) eller vakuum (substantiv)) — Adjektiv
vaciado(gjutning/tömning) — Substantiv
vacuidad(tomhet) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'vacuare', som helt enkelt betyder att göra något tomt eller ledigt. Det delar samma rot som det svenska ordet 'vakuum'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: evacuateFrench: évacuer

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Behöver 'vaciar' alltid ett accenttecken?

Nej, bara när betoningen ligger på 'i'. Till exempel har 'vaciamos' (vi tömmer) och 'vaciar' (att tömma) inga accenter, men 'vacío' (jag tömmer) har det.

Kan jag använda 'vaciar' för personer?

Bara bildligt talat. 'Vaciarse' (reflexiv form) används när någon uttrycker alla sina känslor eller känner sig helt utmattad.

Är 'vaciar' annorlunda än 'desocupar'?

'Vaciar' handlar mer om att ta bort innehåll från en behållare. 'Desocupar' handlar mer om att lämna en plats eller göra ett rum tillgängligt (som att flytta från en lägenhet).