Inklingo
← Ordbok

fragmento

frahg-MEHN-tohfɾaɣˈmento

“fragmento” betyder “bit” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

bit, fragment

Även: skärva, rest
En enskild bit av en trasig blå keramikskål som ligger på en slät yta.

📝 I praktiken

Había fragmentos de vidrio por todo el suelo.

A2

Det låg glasskärvor överallt på golvet.

Los arqueólogos encontraron un fragmento de cerámica antigua.

B1

Arkeologerna hittade en bit gammal keramik.

Solo recuperaron un pequeño fragmento del avión.

B2

De återfann bara en liten del av planet.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • fragmento de vidrio – glasskärva
  • fragmento de hueso – benfragment
  • en mil fragmentos – i tusen bitar

utdrag, stycke

Även: snutt, extract
En öppen bok med ett enda stycke markerat med ett starkt gult sken.

📝 I praktiken

Leímos un fragmento de 'Don Quijote' en clase.

B1

Vi läste ett utdrag ur 'Don Quijote' på lektionen.

Escuché un fragmento de su nueva canción en la radio.

B1

Jag hörde en snutt av hennes nya låt på radion.

El documental muestra un fragmento de la entrevista original.

B2

Dokumentären visar ett stycke från den ursprungliga intervjun.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • obra completa (hela verket)

Vanliga kollokationer

  • fragmento literario – litterärt utdrag
  • fragmento musical – musiksnutt
  • fragmento de una película – klipp från en film

Översätt till spanska

Ord som översätts till "fragmento" på spanska:

extract→skärva→snutt→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: fragmento

Fråga 1 av 3

Om du tappar en tallrik och den går sönder, vad kallas de små bitarna på golvet?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
fragmentar(att bryta i bitar) — Verb
fragmentación(fragmentering) — Substantiv
fragmentario(fragmentarisk/ofullständig) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'fragmentum', som kommer från verbet 'frangere' (att bryta). Detta är samma rot som ger oss 'fracture' på engelska och 'fraktur' på svenska.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: fragmentFrench: fragmentPortuguese: fragmento

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'fragmento' och 'trozo'?

'Trozo' är mer informellt och refererar oftast till en bit eller en skiva (som mat). 'Fragmento' låter mer formellt eller tekniskt och antyder ofta att något har gått sönder eller är en del av ett konstnärligt verk.

Kan jag använda 'fragmento' för ett videoklipp?

Ja! Du kan säga 'un fragmento de video' eller 'un fragmento de la película' för att referera till en kort scen eller ett klipp.

Är 'fragmento' relaterat till ordet 'frágil'?

Ja! Båda kommer från samma latinska rot 'frangere' (att bryta). Saker som är 'frágil' (sköra) går lätt sönder i 'fragmentos'.