Inklingo
← Ordbok

encaje

en-KAH-hehenˈkaxe

spets

Även: broderi
En närbild av ett vitt, skirt spets tyg med intrikata blommönster.

📝 I praktiken

El vestido de novia tiene mucho encaje.

A2

Brudklänningen har mycket spets.

Mi abuela hace encaje de bolillos.

B1

Min mormor gör frivolitetsspets.

Compré unas cortinas con un borde de encaje precioso.

B2

Jag köpte några gardiner med en vacker spetskant.

Ordkopplingar

Synonymer

  • blonda (sidenspets)
  • randa (spets/kantband)

Vanliga kollokationer

  • encaje de bolillos – frivolitetsspets
  • encaje de aguja – nålspets

Idiom och uttryck

  • hacer encaje de bolillos – att göra något mycket svårt eller intrikat med begränsade resurser

passform, hylsa

Även: spår
Två träpusselbitar som passar ihop perfekt.

📝 I praktiken

El encaje de las piezas del puzzle es perfecto.

B1

Passformen på pusselbitarna är perfekt.

Buscamos el encaje social de los nuevos residentes.

C1

Vi söker den sociala integrationen av de nya invånarna.

Esta pieza no tiene un buen encaje en el motor.

B2

Den här delen har inte bra passform i motorn.

Ordkopplingar

Synonymer

  • ajuste (justering/passform)
  • conexión (anslutning)

Antonymer

  • desajuste (missmatchning)

Vanliga kollokationer

  • encaje perfecto – perfekt passform
  • punto de encaje – anslutningspunkt

passar / kanske passar

VerbB1regular ar
En liten träplugg som placeras i ett matchande runt hål.
gerundencajando
past Participleencajado
infinitiveencajar

📝 I praktiken

Espero que la llave encaje en la cerradura.

B1

Jag hoppas att nyckeln passar i låset.

Dudo que ese sofá encaje en mi salón.

B1

Jag tvivlar på att den soffan kommer att passa i mitt vardagsrum.

Busca una pieza que encaje aquí.

A2

Leta efter en bit som passar här.

Ordkopplingar

Synonymer

  • cuadrar (att stämma/passa)

Antonymer

  • desentonar (att krocka)

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesencajaran
yoencajara
túencajaras
vosotrosencajarais
nosotrosencajáramos
él/ella/ustedencajara

present

ellos/ellas/ustedesencajen
yoencaje
túencajes
vosotrosencajéis
nosotrosencajemos
él/ella/ustedencaje

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesencajaron
yoencajé
túencajaste
vosotrosencajasteis
nosotrosencajamos
él/ella/ustedencajó

imperfect

ellos/ellas/ustedesencajaban
yoencajaba
túencajabas
vosotrosencajabais
nosotrosencajábamos
él/ella/ustedencajaba

present

ellos/ellas/ustedesencajan
yoencajo
túencajas
vosotrosencajáis
nosotrosencajamos
él/ella/ustedencaja
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: encaje

Fråga 1 av 3

Vilken betydelse av 'encaje' syftar på ett skirt tyg?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Härstammar från verbet 'encajar' (att passa i en låda), som kommer från 'caja' (låda), med rötter i latinets 'capsa'.

Först dokumenterat: 16th century (related to textiles)

Besläktade ord

English: encase

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Betyder 'encaje' bara tyg?

Nej, det kan också betyda hur saker passar ihop (som maskindelar eller pusselbitar) och det är också en form av verbet 'encajar'.

Vad betyder 'hacer encaje de bolillos'?

Det är ett idiom som används när någon måste göra något otroligt komplicerat eller 'magiskt' med väldigt lite för att lösa ett problem.

Används 'encaje' för sociala situationer?

Ja! Du kan prata om en persons 'encaje' i en ny grupp för att beskriva hur väl de passar in.