Inklingo
← Ordbok

mensaje

men-SA-hehmenˈsa.xe

“mensaje” betyder “meddelande” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

meddelande

Även: textmeddelande, lapp
En liten, färgglad fågel som flyger över en solig himmel, med en liten ihoprullad skriftrulle bunden till sitt ben, vilket symboliserar ett skickat meddelande.

📝 I praktiken

Te envié un mensaje esta mañana. ¿Lo viste?

A1

Jag skickade dig ett meddelande i morse. Såg du det?

Por favor, déjale un mensaje a tu hermana de mi parte.

A2

Snälla, lämna ett meddelande till din syster från mig.

Recibí un mensaje de voz de un número desconocido.

B1

Jag fick ett röstmeddelande från ett okänt nummer.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • enviar un mensaje – att skicka ett meddelande
  • dejar un mensaje – att lämna ett meddelande
  • mensaje de texto – textmeddelande
  • mensaje de voz – röstmeddelande, telefonsvararmeddelande

moral

Även: poäng, budskap
En vänlig, vis uggla som sitter på en hög med färgglada böcker och tittar tankfullt på en lysande, enkel gyllene stjärna som svävar ovanför dess huvud, vilket symboliserar en lärdom.

📝 I praktiken

El mensaje de la película es que nunca debes rendirte.

B1

Filmens moral är att du aldrig ska ge upp.

El director quería transmitir un mensaje de esperanza con su obra.

B2

Regissören ville förmedla ett budskap om hopp med sitt verk.

¿Cuál crees que es el mensaje oculto en la novela?

B2

Vad tror du är det dolda budskapet i romanen?

Ordkopplingar

Synonymer

  • moraleja (moral (i en berättelse))
  • lección (lektion)
  • enseñanza (undervisning, lärdom)

Vanliga kollokationer

  • el mensaje de la historia – berättelsens moral
  • transmitir un mensaje – att förmedla ett budskap/en poäng
  • un mensaje poderoso – ett kraftfullt budskap

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: mensaje

Fråga 1 av 1

I meningen, 'El mensaje principal del libro es sobre el perdón,' vad betyder 'mensaje'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
mensajero(budbärare, kurir) — Substantiv
mensajería(meddelandetjänst, kurirtjänst) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det gamla franska och provensalska ordet 'messatge', som i sin tur kommer från latinets 'missus', vilket betyder 'skickad'. Det är en direkt släkting till det svenska ordet 'message' (i betydelsen budskap) och är också relaterat till 'mission' – något som skickas.

Först dokumenterat: Around the 12th century

Besläktade ord

English: messageFrench: messageItalian: messaggioPortuguese: mensagem

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'mensaje' alltid maskulint? Jag trodde att ord som slutar på 'e' kunde vara feminina.

Ja, det är alltid maskulint: 'el mensaje'. Även om många ord som slutar på '-e' kan vara knepiga, finns det en bra tumregel för detta: nästan alla spanska substantiv som slutar på '-aje' är maskulina. Tänk på 'el viaje' (resan) eller 'el garaje' (garaget).

Vad är den verkliga skillnaden mellan 'mensaje' och 'recado'?

'Mensaje' är det mest generella ordet för alla typer av meddelanden (text, röst, lapp). 'Recado' används ofta mer specifikt för ett meddelande du lämnar när någon inte är tillgänglig, eller det kan också betyda ett 'ärende'. Om du är osäker är 'mensaje' nästan alltid det rätta valet.