Inklingo
← Ordbok

recado

reh-KAH-dohreˈkaðo

meddelande

Även: ord
En färgglad sagoboksillustration av ett litet förseglat kuvert som ligger på ett träbord i köket bredvid en blomvas.

📝 I praktiken

Si llama mi hermano, dile que me deje un recado.

A2

Om min bror ringer, säg åt honom att lämna ett meddelande till mig.

Le di el recado a tu secretaria esta mañana.

B1

Jag gav meddelandet till din sekreterare i morse.

Me dio el recado de que la fiesta se canceló.

B2

Han skickade ord om att festen var inställd.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • dejar un recado – att lämna ett meddelande
  • dar un recado – att ge/leverera ett meddelande
  • recado de voz – röstmeddelande

Idiom och uttryck

  • a buen recado – på en säker plats / väl skyddad

ärende

Även: syssla
MexicoLatin America
En färgglad sagoboksillustration av en person som går längs en bygata med ett bröd och en liten brun papperspåse.

📝 I praktiken

Tengo que salir a hacer unos recados.

B1

Jag måste gå ut för att uträtta några ärenden.

Mi abuela me mandó a un recado a la farmacia.

B1

Min mormor skickade mig på ett ärende till apoteket.

Fui por el mandado y otros recados pendientes.

B2

Jag gick för att köpa matvaror och andra väntande ärenden.

Ordkopplingar

Synonymer

  • comisión (ärende/uppgift)
  • mandado (ärende (vanligt i Mexiko))

Vanliga kollokationer

  • hacer recados – att uträtta ärenden
  • ir de recado – att gå på ett ärende

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: recado

Fråga 1 av 3

Om du behöver köpa mjölk, gå till postkontoret och hämta kemtvätten, då ska du...

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
recadero(budbärare / springpojke) — Substantiv
recaudo(insamling / försiktighetsåtgärd) — Substantiv
recaudar(att samla in (pengar/skatter)) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det spanska verbet 'recadar' (att återhämta eller samla in), som kommer från latinets 'recapitāre', vilket betyder att samla ihop eller sammanfatta.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: recado

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Kan jag använda 'mensaje' och 'recado' omväxlande?

Ofta, ja. 'Recado' känns dock mer som en personlig tjänst eller en specifik bit information som förmedlas via en tredje part, medan 'mensaje' är det allmänna ordet för alla typer av meddelanden (text, e-post, etc.). På svenska är 'meddelande' det mest generella ordet, men 'recado' kan motsvara 'ett besked' eller 'en lapp' i vissa sammanhang.

Är 'recado' formellt?

Det är neutralt. Du kan använda det med din chef, din mamma eller en främling vid en hotellreception.

Varför säger vissa 'mandado' istället för 'recado'?

Det beror på regionen! I Mexiko är 'mandado' mycket vanligt för ärenden, särskilt matinköp. I Spanien är 'recado' vanligare för alla typer av ärenden.