Inklingo
← Ordbok

comunicado

koh-moo-nee-KAH-dohkomuniˈkaðo

“comunicado” betyder “officiellt uttalande” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

officiellt uttalande, pressmeddelande

Även: meddelande
SubstantivmB1formal
En officiell talarstol med en mikrofon på en blå bakgrund.

📝 I praktiken

La empresa emitió un comunicado oficial sobre la nueva ley.

B1

Företaget utfärdade ett officiellt uttalande om den nya lagen.

Leímos el comunicado de prensa en el periódico de hoy.

B1

Vi läste pressmeddelandet i dagens tidning.

Ordkopplingar

Synonymer

  • nota (anteckning/meddelande)
  • aviso (meddelande/varning)
  • declaración (förklaring/uttalande)

Vanliga kollokationer

  • comunicado de prensa – pressmeddelande
  • emitir un comunicado – att utfärda ett uttalande
  • comunicado oficial – officiellt tillkännagivande

ansluten, i kontakt

Även: kopplad
Två ljusa rum med en öppen dörr emellan.

📝 I praktiken

Buscamos un hotel con habitaciones comunicadas.

B2

Vi letar efter ett hotell med anslutande rum.

Después de muchos años, por fin estamos comunicados.

B2

Efter många år är vi äntligen i kontakt.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • incomunicado (isolerad/avskuren)

Vanliga kollokationer

  • estar comunicado – att vara i kontakt / att vara ansluten
  • bien comunicado – väl ansluten (vanligtvis gällande transporter)

Översätt till spanska

Ord som översätts till "comunicado" på spanska:

officiellt uttalande→pressmeddelande→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: comunicado

Fråga 1 av 2

Om en politiker ger ett 'comunicado' till pressen, vad har de gett?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
comunicar(att kommunicera) — Verb
comunicación(kommunikation) — Substantiv
comunicativo(pratglad/kommunikativ) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'communicatus', som betyder 'delad' eller 'gjord gemensam'. Det är uppbyggt av 'communis' (gemensam) och suffixet som gör det till en handling.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: communiquePortuguese: comunicadoFrench: communiqué

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'comunicado' ett verb?

Tekniskt sett är det 'perfekt particip'-formen av verbet 'comunicar' (att kommunicera). Det används dock oftast som ett substantiv (ett uttalande) eller ett adjektiv (ansluten).

Vad är skillnaden mellan 'comunicado' och 'mensaje'?

Ett 'comunicado' är officiellt och formellt, som något från en myndighet. Ett 'mensaje' är ett allmänt meddelande, som ett SMS till en vän.