Ordförråd i spanska: Pengar och bankärenden – 54 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

Necesitaba dinero y planeaba vender la guitarra en Sevilla.

Han behövde pengar och planerade att sälja gitarren i Sevilla.

Jakeline pertenecía al pueblo wayuu y había crecido escuchando que el territorio no era una propiedad.

Jakeline tillhörde wayuu-folket och hade vuxit upp med att höra att territoriet inte var någons egendom.

Ahora hay una moneda brillante.

Nu finns det ett mynt glänsande.

El edificio familiar de la colonia Obrera sería vendido para pagar una deuda.

Familjens byggnad i stadsdelen Obrera skulle säljas för att betala en skuld.

hoy tienes 47 euros de propinas

idag har du 47 euro i dricks

Antes de alejarse, añadió: —Y trae las facturas de Bruselas.

Innan han gick därifrån tillade han: ”Och ta med räkningarna från Bryssel.”

Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.

Vissa försvarade den av regional stolthet; andra av ekonomiskt intresse.

Es el billete azul de 500 pesos.

Det är den blå sedeln på 500 pesos.

“Te lo digo yo, Sofi”, dijo la abuela Lidia mientras señalaba con su medialuna, “el verdadero termómetro del país no es el dólar, es la yerba mate.

”Jag säger dig, Sofi”, sa mormor Lidia medan hon pekade med sin medialuna, ”landets verkliga termometer är inte dollarn, det är yerba mate.

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

Marken gav inga stora vinster, men hade tillhört familjen i fyra generationer.

Contenía los comprobantes de pago, una copia de la escritura y una carta de su padre: Ofelia: Ya sé quién amenaza a los vendedores.

Den innehöll betalningskvittona, en kopia av lagfarten och ett brev från hennes far: Ofelia: Nu vet jag vem som hotar försäljarna.

Lucía necesitaba venderla para pagar sus gastos.

Lucía behövde sälja det för att betala sina utgifter.

Para muchas familias, como la de Elena, la nueva factura era casi una cuarta parte de sus ingresos mensuales.

För många familjer, som Elenas, den nya räkningen var nästan en fjärdedel av deras månatliga inkomst.

En ellas había celebración, sí, pero también pobreza, rabia, humor y resistencia.

Det fanns glädje i dem, ja, men också fattigdom, vrede, humor och motstånd.

El padre de Inés, muerto seis meses atrás, había usado la propiedad como garantía de un préstamo, pero nadie encontraba los documentos que demostraban que ya lo había pagado.

Inés far, som hade dött sex månader tidigare, hade använt fastigheten som säkerhet för ett lån, men ingen hittade dokumenten som visade att han redan hade betalat tillbaka det.

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

Men Ofelia förvarade dokument om olagliga avgifter som en administratör tog ut av försäljarna.

Estaba contando las ganancias del día.

Han räknade dagens inkomster.

Los jugadores no ganaban grandes fortunas, pero la rivalidad entre los equipos ya era intensa.

Spelarna tjänade inga stora förmögenheter, men rivaliteten mellan lagen var redan intensiv.

mira, Lucía, tú me mandaste unas ideas muy básicas. yo lo desarrollé todo, añadí la parte estratégica, los costes, el plan de acción...

lyssna, Lucía, du skickade mig några väldigt grundläggande idéer. jag utvecklade allt, lade till den strategiska delen, kostnaderna, handlingsplanen...

—El alquiler subió, la semana pasada se rompió el horno y ahora mucha gente compra empanadas congeladas en el supermercado.

—Hyran steg, ugnen gick sönder förra veckan och nu köper många frysta empanadas i mataffären.

Si el comprador se retiraba por los rumores, perdería el depósito y quizá también su negocio, que llevaba meses acumulando deudas.

Om köparen drog sig ur på grund av ryktena, skulle han förlora handpenningen och kanske även sitt företag, som hade samlat på sig skulder i flera månader.

—Pediremos un préstamo y organizaremos una campaña.

—Vi tar ett lån och organiserar en kampanj.

—¿Mi padre pidió dinero prestado?

”Lånade min far pengar?”

probablemente gastó su pensión entera 😭

hon spenderade förmodligen hela sin pension 😭

Finalmente, determinó la responsabilidad de Peris y estableció la compensación correspondiente.

Till slut fastställde den Peris ansvar och bestämde den motsvarande ersättningen.

Mi abuela dice que una semilla de aguacate en el monedero es una tradición antigua para tener prosperidad.

Min mormor säger att en avokadokärna i myntpungen är en gammal tradition för välstånd.

—Necesitábamos el adelanto —murmuró.

”Vi behövde förskottsbetalningen”, mumlade hon.

hay muchas propinas los sábados 😤

det blir mycket dricks på lördagar 😤

Antes de que las cifras oficiales se publicaran, los productores, anticipando una devaluación o un salto inflacionario, ajustaban sus precios.

Innan officiella siffror publicerades, producenterna, förutspående en devalvering eller ett inflationshopp, justerade sina priser.

Contenía los comprobantes de pago, una copia de la escritura y una carta de su padre: Ofelia: Ya sé quién amenaza a los vendedores.

Den innehöll betalningskvittona, en kopia av lagfarten och ett brev från hennes far: Ofelia: Nu vet jag vem som hotar försäljarna.

podemos llegar a un acuerdo. que conste que participaste en el proyecto, te doy el 30% de la bonificación si sale adelante

vi kan nå en överenskommelse. låt det vara sagt att du deltog i projektet, jag ger dig 30% av bonusen om det går igenom

te puedo pagar. sé que suena raro pero...

jag kan betala dig. jag vet att det låter konstigt men...

ese idiota arruinó mi mañana

den där idioten förstörde min morgon

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

Men Ofelia förvarade dokument om olagliga avgifter som en administratör tog ut av försäljarna.

—No hizo falta gastarla —dijo—.

”Det fanns ingen anledning att spendera det”, sade han.

Por fin, después de meses de ahorrar dinero, su avión aterrizó en la capital argentina.

Äntligen, efter månader av att spara pengar, landade hans flygplan i Argentinas huvudstad.

La biblioteca no pertenecería a ningún municipio y ambos podrían financiarla mediante un convenio.

Biblioteket skulle inte tillhöra någon kommun och båda skulle kunna finansiera det genom ett avtal.

Yo me quedé con las cuentas, las visitas médicas y los días repetidos.

Jag fick ta hand om räkningarna, läkarbesöken och de återkommande dagarna.

podemos llegar a un acuerdo. que conste que participaste en el proyecto, te doy el 30% de la bonificación si sale adelante

vi kan nå en överenskommelse. låt det vara sagt att du deltog i projektet, jag ger dig 30% av bonusen om det går igenom

Su padre llevaba las cuentas.

Din far skötte räkenskaperna.

Pero el gobierno regional acababa de anunciar una ayuda para proyectos culturales.

Men regionstyret hade just meddelat ett bidrag till kulturprojekt.

Los jugadores no ganaban grandes fortunas, pero la rivalidad entre los equipos ya era intensa.

Spelarna tjänade inga stora förmögenheter, men rivaliteten mellan lagen var redan intensiv.

Le recordaba algo más incómodo: que una moneda no decide cuánto vale una vida.

Det påminde henne om något ännu obehagligare: att ett mynt inte avgör hur mycket ett liv är värt.

Había facturas del electricista, del seguro y de la reparación provisional del techo.

Det fanns räkningar från elektrikern, försäkringen och för den provisoriska takreparationen.

Un día, un hombre rico y elegante llegó al pueblo.

En dag, en rik och elegant man kom till byn.

He pagado la diferencia.

Jag har betalat mellanskillnaden.

Y el mate, por ser un producto esencial, era uno de los primeros en moverse.

Och mate, som en nödvändig produkt, var en av de första att röra sig.

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

Marken gav inga stora vinster, men hade tillhört familjen i fyra generationer.

—La Seguridad Social cubría el tratamiento.

”Socialförsäkringen täckte behandlingen.”

Inés pensó en sus deudas, en el techo de su madre y en la vida cómoda que aquel dinero habría comprado.

Inés tänkte på sina skulder, på taket över sin mammas huvud och på det bekväma liv som de pengarna skulle ha kunnat köpa.

Curaba con plantas y prestaba dinero sin cobrar intereses.

Hon behandlade människor med växter och lånade ut pengar utan att ta ränta.

En México, hay un billete especial.

I Mexiko, finns det en speciell sedel.