Ordförråd i spanska: Hälsa och medicin – 68 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

el médico está aquí.

läkaren är här.

De repente, Mateo se cayó y gritó de dolor.

Plötsligt, föll Mateo ner och skrek av smärta.

el hospital es blanco.

sjukhuset är vitt.

"Mi robot puede aprender a tocar cualquier instrumento perfectamente", dijo el doctor.

"Min robot kan lära sig att spela vilket instrument som helst perfekt", sa doktorn.

Una enfermedad

En sjukdom

¿tu mamá está enferma?

är din mamma sjuk?

Yo estoy un poco cansado.

Jag är lite trött.

Esa noche, volvió a casa con el trofeo y pequeñas heridas en los pies.

Den kvällen kom hon hem med pokalen och små sår på fötterna.

El hombre tenía una pierna herida.

Mannen hade ett skadat ben.

Al entrar, se quedaron sin aliento.

När de gick in, blev de andfådda.

Tienes que controlar el miedo y la respiración.

Du måste kontrollera din rädsla och din andning.

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Trots tröttheten, hans soldater kämpade med extraordinärt mod och säkrade en avgörande seger.

Se sintió lleno de adrenalina.

Han kände sig full av adrenalin.

El general, que sufría de úlceras y problemas de salud, compartió las mismas dificultades que sus hombres.

Generalen, som led av magsår och hälsoproblem, delade samma svårigheter som sina män.

—Ese dinero era para el tratamiento de mamá.

”De pengarna var till mammas behandling.”

Mara colocó la cinta en una carcasa nueva y la limpió con alcohol.

Mara lade bandet i ett nytt skal och rengjorde det med alkohol.

Recogieron los canastos y entregaron a la mujer bolsas de harina, medicamentos y una caja de herramientas.

De hämtade korgarna och överlämnade till kvinnan påsar med mjöl, mediciner och en verktygslåda.

Todavía prepara remedios, aunque ahora los llama infusiones.

Hon tillreder fortfarande botemedel, även om hon nu kallar dem infusioner.

Él estaba consciente, aunque respiraba con dificultad.

Han var vid medvetande, även om han hade svårt att andas.

Sabía que su padre había buscado nuevas terapias para su esposa, pero ignoraba que Mateo la hubiera llevado a Barcelona.

Han visste att hans far hade sökt nya behandlingar åt sin hustru, men visste inte att Mateo hade tagit henne till Barcelona.

En dosis muy pequeñas, alivian el dolor.

I mycket små doser, lindrar de smärta.

Una enfermera la ayudó a subir.

En sjuksköterska hjälpte henne att stiga på.

La infección avanzaba y decidimos actuar.

Infektionen spred sig, så vi bestämde oss för att agera.

"Mira, doctora", dijo con respeto.

"Titta, doktor", sa han respektfullt.

Entre diciembre de 1937 y febrero de 1938, la ciudad cambió de manos mientras soldados, civiles y personal sanitario luchaban no solo contra las armas, sino también contra un frío extraordinario.

Mellan december 1937 och februari 1938, bytte staden händer medan soldater, civila och sjukvårdspersonal kämpade inte bara mot vapnen, utan också mot en oerhörd kyla.

Clara acompañó al herido durante el trayecto, apretando una venda contra su abdomen mientras la ambulancia avanzaba sobre la nieve.

Clara följde med den skadade under färden, medan hon tryckte ett bandage mot hans mage medan ambulansen körde fram över snön.

Cuando finalmente salimos de la mina, yo estaba cubierto de polvo de pies a cabeza y completamente agotado.

När vi äntligen kom ut ur gruvan, var jag täckt av damm från topp till tå och helt utmattad.

Una mañana, mientras Elara preparaba un ungüento para la tos de un vecino, los alguaciles del Santo Oficio irrumpieron en su hogar.

En morgon, medan Elara förberedde en salva mot en grannes hosta, de heliga kontorets vakter stormade in i hennes hem.

—Ofelia Romero vendía plantas medicinales.

”Ofelia Romero sålde medicinalväxter.”

El conductor de la única ambulancia disponible se negó a salir.

Föraren av den enda tillgängliga ambulansen vägrade att ge sig av.

Bochica luchó contra el hechicero con su bastón de oro.

Bochica kämpade mot trollkarlen med sin gyllene stav.

Al final del recorrido, con la ropa manchada de barro y el corazón aún acelerado, los ciclistas reciben una camiseta que proclama con orgullo: “Yo sobreviví a la Ruta de la Muerte”.

I slutet av turen, med lerfläckade kläder och fortfarande bultande hjärta, får cyklisterna en T-shirt som stolt proklamerar: "Jag överlevde Dödens väg".

El “soroche”, o mal de altura, afectó a muchos, provocando náuseas y terribles dolores de cabeza.

"Soroche", eller höjdsjuka, drabbade många och orsakade illamående och fruktansvärda huvudvärkar.

Así, una cicatriz en la montaña se transformó en un símbolo de aventura y superación.

Således, ett ärr i berget förvandlades till en symbol för äventyr och övervinnande.

El agotamiento era profundo y sus músculos ardían, pero la cumbre estaba tan cerca que podía sentirla.

Utmattningen var djup och hans muskler brann, men toppen var så nära att han kunde känna den.

El general, que sufría de úlceras y problemas de salud, compartió las mismas dificultades que sus hombres.

Generalen, som led av magsår och hälsoproblem, delade samma svårigheter som sina män.

Sin embargo, en cantidades mayores, provocan sueños muy vívidos y alucinaciones potentes.

Men i större mängder, orsakar de mycket livliga drömmar och kraftfulla hallucinationer.

Su tobillo estaba lastimado.

Hans fotled var skadad.

Una joven salió con dos muletas.

En ung kvinna kom ut med två kryckor.

Era una curandera, una mujer cuya pericia con las plantas y hierbas del valle navarro era tan respetada como temida.

Hon var en helare, en kvinna vars skicklighet med växterna och örterna i dalen Navarra var lika respekterad som fruktad.

Describió cómo una persona, después de aplicarse un bálsamo con estas hierbas, caería en un sueño profundo y experimentaría visiones tan reales que, al despertar, juraría haberlas vivido.

Hon beskrev hur en person, efter att ha applicerat en salva med dessa örter, skulle falla i djup sömn och skulle uppleva syner så verkliga att de vid uppvaknandet skulle svära på att de upplevt dem.

Descubrió allí una moneda de plata, envuelta en un trozo de gasa y sujeta con varias puntadas.

Där upptäckte hon ett silvermynt, insvept i en bit gasväv och fäst med flera stygn.

Inés sintió un escalofrío.

Inés kände en rysning.

«Confiesa que usas ungüentos diabólicos para volar a tus reuniones con Satanás».

«Bikta dig att du använder djävulska salvor för att flyga till dina möten med Satan».

A pesar del cansancio y de tener algunos moratones, Javier estaba feliz.

Trots tröttheten och att ha några blåmärken, var Javier glad.

Verían que no vuela, sino que simplemente cae en un profundo sopor».

Ni skulle se att den inte flyger, utan snarare bara faller i djup dvala».

El “soroche”, o mal de altura, afectó a muchos, provocando náuseas y terribles dolores de cabeza.

"Soroche", eller höjdsjuka, drabbade många och orsakade illamående och fruktansvärda huvudvärkar.

la abuela está bien?

är mormor okej?

Celina se recuperó lentamente, pero nunca olvidó las canciones mágicas de aquel ser.

Celina återhämtade sig långsamt, men hon glömde aldrig den där varelsens magiska sånger.

Lucía estaba de pie y le dolían los pies.

Lucía stod upp och hennes fötter gjorde ont.

Lucía respiró y miró la pelota.

Lucía tog ett andetag och tittade på bollen.

Mi corazón empezó a latir muy rápido.

Mitt hjärta började slå mycket snabbt.

—No podemos operarlo aquí —dijo—.

”Vi kan inte operera honom här”, sade han.

Curaba con plantas y prestaba dinero sin cobrar intereses.

Hon behandlade människor med växter och lånade ut pengar utan att ta ränta.

En dosis muy pequeñas, alivian el dolor.

I mycket små doser, lindrar de smärta.

Uso las plantas que Dios nos ha dado para sanar, no para servir al diablo.

Jag använder de växter som Gud har gett oss för att hela, inte för att tjäna djävulen.

Durante una jugada, Mateo cayó y se lesionó el tobillo.

Under ett spel, föll Mateo och skadade sin fotled.

En ese momento, la cuerda se tensó y un hombre salió del agua tosiendo.

I det ögonblicket spändes repet och en man kom upp ur vattnet hostande.

El general, que sufría de úlceras y problemas de salud, compartió las mismas dificultades que sus hombres.

Generalen, som led av magsår och hälsoproblem, delade samma svårigheter som sina män.

El “soroche”, o mal de altura, afectó a muchos, provocando náuseas y terribles dolores de cabeza.

"Soroche", eller höjdsjuka, drabbade många och orsakade illamående och fruktansvärda huvudvärkar.

Describió cómo una persona, después de aplicarse un bálsamo con estas hierbas, caería en un sueño profundo y experimentaría visiones tan reales que, al despertar, juraría haberlas vivido.

Hon beskrev hur en person, efter att ha applicerat en salva med dessa örter, skulle falla i djup sömn och skulle uppleva syner så verkliga att de vid uppvaknandet skulle svära på att de upplevt dem.

—Tuvo una operación esta tarde —explicó—.

”Hon opererades i eftermiddags förklarade han.”

Describió cómo una persona, después de aplicarse un bálsamo con estas hierbas, caería en un sueño profundo y experimentaría visiones tan reales que, al despertar, juraría haberlas vivido.

Hon beskrev hur en person, efter att ha applicerat en salva med dessa örter, skulle falla i djup sömn och skulle uppleva syner så verkliga att de vid uppvaknandet skulle svära på att de upplevt dem.

También exigió una inspección inmediata y un protocolo para controlar el hongo.

Hon krävde också en omedelbar inspektion och ett protokoll för att kontrollera svampen.

«Inspectora, le aseguro que la Dama está perfectamente», dijo ella con una confianza que no convenció a Méndez.

«Inspektör, jag försäkrar er att Damen är helt i sin ordning», sa hon med en säkerhet som inte övertygade Méndez.

Si hablas con amor, ellas crecen grandes, fuertes y muy sanas.

Om du pratar med kärlek, de växer stora, starka och mycket friska.

La altura le apretaba el pecho y cada paso parecía una discusión con su propio cuerpo.

Den höga höjden tryckte mot bröstet och varje steg verkade vara en diskussion med den egna kroppen.