Ordförråd i spanska: Mängder och mått – 62 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

Rosa trabaja el resto de su turno con una gran sonrisa. A las 10 p.m., se quita el uniforme y sale corriendo a la fría Nochebuena.

Rosa jobbar resten av sitt pass med ett stort leende. Klockan 22:00 tar hon av sig uniformen och springer ut i den kalla julaftonsnatten.

Las calles están llenas de gente feliz.

Gatorna är fulla av glada människor.

Lucía miró el Tungurahua, un volcán de unos cinco mil metros de altura.

Lucía tittade på Tungurahua, en vulkan som är omkring fem tusen meter hög.

Había perdido casi la mitad, pero todavía podía salvar las demás.

Hon hade förlorat nästan hälften av dem, men hon kunde fortfarande rädda de andra.

A medida que el castell gana altura, los miembros son progresivamente más ligeros y ágiles.

Allt eftersom 'castell'et växer i höjd, blir medlemmarna gradvis lättare och smidigare.

En pocos minutos, cortó un plato entero.

På några minuter, skar den en hel tallrik.

En la ciudad, a doscientos kilómetros, el teléfono de Lucía se ilumina. Ella ve el nombre. Deja de caminar.

I staden, tvåhundra kilometer bort, lyser Lucías telefon upp. Hon ser namnet. Hon slutar gå.

Usaban una pelota de madera muy pesada.

De använde en träboll mycket tung.

Cada paso requería un esfuerzo inmenso en el aire enrarecido, donde el oxígeno escaseaba.

Varje steg krävde enorm ansträngning i den tunna luften, där syret var knappt.

Cada mañana, grupos de turistas equipados con cascos, guantes y bicicletas de alta gama son transportados hasta La Cumbre, a más de 4.700 metros sobre el nivel del mar.

Varje morgon, grupper av turister utrustade med hjälmar, handskar och högkvalitativa cyklar transporteras till La Cumbre, över 4 700 meter över havet.

Sin embargo, en cantidades mayores, provocan sueños muy vívidos y alucinaciones potentes.

Men i större mängder, orsakar de mycket livliga drömmar och kraftfulla hallucinationer.

Sin embargo, lo que llamó la atención de la archivera fue el peso extraño del dobladillo.

Men, det som fångade arkivariens uppmärksamhet var fållens märkliga tyngd.

Dio media vuelta y desapareció en la oscuridad, para no volver jamás.

Han vände sig om och försvann i mörkret, för att aldrig återvända.

Es el máximo acto de confianza colectiva.

Det är den yttersta handlingen av kollektiv tillit.

—Pagaría el doble.

”Jag skulle betala dubbelt så mycket.”

RX-8 movió sus manos de metal con una velocidad increíble.

RX-8 rörde sina metalhänder med otrolig hastighet.

"El sensor de temperatura está dando lecturas incorrectas", explicó Ana, revisando la pantalla.

"Temperatursensorn ger felaktiga avläsningar", förklarade Ana, kontrollerade skärmen.

Añadía ron, hielo y un toque de agua con gas.

Han tillsatte rom, is och en skvätt sodavatten.

“Por si acaso, ¿crees que deberíamos comprar algunos paquetes extra antes de que vuelva a subir?”.

”Ifall, tror du att vi borde köpa några extra paket innan det går upp igen?”.

Había conquistado numerosas cimas en la Patagonia y los Alpes, pero el Aconcagua era distinto.

Han hade erövrat många toppar i Patagonien och Alperna, men Aconcagua var annorlunda.

Si el paquete de un kilo sube de golpe, prepárate, porque se viene una tormenta”.

Om ett kilospaket plötsligt går upp, gör dig redo, för en storm är på väg.”

Era escasa y, por eso mismo, muy valiosa.

Det var en bristvara och därför mycket värdefullt.

—Mañana haremos una docena —decidió—.

”I morgon gör vi ett dussin”, bestämde han.

Hizo un pedido considerable, con la condición de que el suministro fuera constante y la recolección, sostenible.

Han lade en stor beställning, på villkor att leveranserna var kontinuerliga och insamlingen hållbar.

—Tenemos sal de sobra, pero pronto no tendremos locro.

”Vi har mer än tillräckligt med salt, men snart kommer vi inte att ha något locro kvar.”

El mueble se desplazó unos centímetros y dejó al descubierto una pequeña puerta en la pared.

Möbeln flyttade sig några centimeter och blottlade en liten dörr i väggen.

Semanas después, mientras la propuesta de Elena era evaluada por las autoridades, una nueva investigación reveló una noticia desalentadora: se estimaba que quedaban menos de treinta ajolotes por kilómetro cuadrado en los canales.

Några veckor senare, medan Elenas förslag granskades av myndigheterna, kom en ny studie med nedslående besked: man uppskattade att det fanns färre än trettio axolotlar kvar per kvadratkilometer i kanalerna.

Sin embargo, esa generosidad había comenzado a menguar.

Men den generositeten hade börjat avta.

Camiones cargados de productos agrícolas y autobuses repletos de pasajeros se aferraban a sus curvas cerradas, bordeando precipicios de hasta 600 metros.

Lastbilar lastade med jordbruksprodukter och bussar fulla av passagerare klamrade sig fast vid dess skarpa kurvor, kantande stup på upp till 600 meter.

—Pesa una tonelada.

”Den väger ett ton.”

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

Han försökte springa, men Leo var snabbare.

Hace mucho frío y hay nieve en las montañas.

Det är mycket kallt och det finns snö på bergen.

Tiene un poco de miedo.

Hon är lite rädd.

Los que iban a pie, como Javier, no tenían tanta protección.

De som gick till fots, som Javier, hade inte lika mycket skydd.

Unos minutos antes, en el andén, ella se despide de él.

Några minuter tidigare, på perrongen, säger hon hej då till honom.

Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.

Varje år återvände båtarna med mindre fisk.

En ese momento, varias personas corrieron alrededor de la olla de Las Estrellas.

Då sprang flera personer runt Las Estrellas gryta.

Ese año, las noticias decían que las lluvias habían sido suficientes.

Det året, sa nyheterna att regnen hade varit tillräckliga.

Sin embargo, pocos lo conocen por su nombre oficial.

Dock, få känner den till dess officiella namn.

Aunque el peligro inherente del precipicio sigue ahí, la ausencia de tráfico pesado ha reducido drásticamente los accidentes.

Även om den inneboende faran med stupet fortfarande finns kvar, bristen på tung trafik har drastiskt minskat olyckorna.

Al superar los 6.500 metros, la famosa “Canaleta” se presentó ante él.

Efter att ha passerat 6 500 meter, den berömda "Canaleta" dyk upp framför honom.

Diego escucha el audio. Después lo escucha otra vez. En la mesa, el vaso de agua sigue a medias. Fuera, Valencia ha llegado a la noche de verdad.

Diego lyssnar på ljudmeddelandet. Sedan lyssnar han igen. På bordet står vattenglaset fortfarande halvfullt. Utanför har Valencia blivit natt på riktigt.

A medida que el castell gana altura, los miembros son progresivamente más ligeros y ágiles.

Allt eftersom 'castell'et växer i höjd, blir medlemmarna gradvis lättare och smidigare.

Al día siguiente, dos empleados municipales empezaron a medir la sala para decidir qué muebles y qué libros pertenecían a cada localidad.

Nästa dag började två kommunanställda mäta salen för att avgöra vilka möbler och böcker som tillhörde respektive kommun.

Pero había cruzado demasiadas montañas, demasiados despachos y demasiadas dudas.

Men det hade färdats över alltför många berg, genom alltför många kontor och förbi alltför många tvivel.

El Ejército de los Andes se dividió en seis columnas que avanzaron por diferentes pasos montañosos, aunque las dos principales, lideradas por los generales Soler y O'Higgins, concentraban el grueso de las tropas.

Andernas armé delades upp i sex kolonner som avancerade genom olika bergspass, även om de två huvudkolonnerna, ledda av generalerna Soler och O'Higgins, koncentrerade huvuddelen av trupperna.

Cada paso requería un esfuerzo inmenso en el aire enrarecido, donde el oxígeno escaseaba.

Varje steg krävde enorm ansträngning i den tunna luften, där syret var knappt.

Las redes, que antes rebosaban de merluza y sardina, ahora subían a bordo medio vacías.

Nät som tidigare svämmade över av kummel och sardiner, kom nu upp på däck halvfyllda.

No es un solo artista.

Det är inte bara en konstnär.

Julián había encontrado a Mateo junto a la acequia, con los pantalones mojados hasta las rodillas.

Julián hade hittat Mateo vid bevattningskanalen, med byxorna blöta upp till knäna.

Gracias a él, una pequeña parte de la historia maya podía ser contada de nuevo.

Tack vare honom, en liten del av Mayahistorien kunde berättas igen.

—El setenta por ciento del edificio queda en San Lázaro —respondió el otro alcalde—.

—Sjuttio procent av byggnaden ligger i San Lázaro —svarade den andre borgmästaren—.

Por otro lado, temía que, si se concentraba demasiado en los aspectos técnicos, perdería la emoción del momento.

Å andra sidan, fruktade han att, om han koncentrerade sig för mycket på de tekniska aspekterna, skulle han förlora ögonblickets känsla.

En el salón de la parroquia había unas doce mujeres, inclinadas sobre pedazos de tela.

I församlingslokalen fanns omkring tolv kvinnor, lutade över tygbitar.

como tres años...

ungefär tre år...

Allí encontraban apoyo y, gracias a la venta de sus obras en el extranjero, obtenían algo de dinero.

Där fick de stöd och, tack vare försäljningen av sina verk utomlands, fick de lite pengar.

Luego, con un mortero de madera, machacaba suavemente las hojas, lo justo para liberar su aroma sin romperlas.

Sedan, med en trä muddler, krossade han försiktigt bladen, precis tillräckligt för att frigöra deras arom utan att riva sönder dem.

—Pesa una tonelada.

”Den väger ett ton.”

Existía un patrón claro: un aumento abrupto y sostenido, superior al 15% mensual en el precio del mate, había precedido a cada una de las grandes recesiones de las últimas tres décadas con una antelación de entre tres y seis meses.

Det fanns ett tydligt mönster: en plötslig och ihållande ökning, över 15% per månad i priset på mate, hade föregått var och en av de stora recessionerna under de senaste tre decennierna med en varsel på mellan tre och sex månader.

La noticia del posible techo histórico sustituyó pronto a los rumores sobre fantasmas.

Nyheten om det möjliga historiska taket ersatte snart ryktena om spöken.

Los estudios de ingeniería podían calcular distancias y volúmenes, pero no siempre tenían en cuenta la memoria ecológica del lugar.

Ingenjörsstudier kunde beräkna avstånd och volymer, men de tog inte alltid hänsyn till platsens ekologiska minne.

Este apodo no es una exageración; durante décadas, este camino de grava, con apenas tres metros de ancho en algunos tramos y sin barreras de protección, se cobró la vida de cientos de personas cada año.

Detta smeknamn är ingen överdrift; i årtionden, denna grusväg, med knappt tre meters bredd / bara tre meters bred på vissa sträckor och utan skyddsräcken, krävde liv av hundratals människor varje år.