demasiado
“demasiado” betyder “för” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
för
Även: för mycket
📝 I praktiken
Este café está demasiado caliente.
A2Det här kaffet är för varmt.
Hablas demasiado rápido para mí.
A2Du pratar för snabbt för mig.
No trabajes demasiado, necesitas descansar.
B1Arbeta inte för mycket, du behöver vila.
för mycket, för många
📝 I praktiken
Hay demasiada gente en esta tienda.
A2Det är för många människor i den här affären.
Compraste demasiados zapatos.
A2Du köpte för många skor.
No le pongas demasiado azúcar al café.
A2Lägg inte för mycket socker i kaffet.
¿Quieres más? No gracias, ya comí demasiado.
B1Vill du ha mer? Nej tack, jag åt redan för mycket.
🔀 Ofta förväxlad med
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: demasiado
Fråga 1 av 2
Vilken mening är korrekt? 'Filmen var ____ lång för min smak.'
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Kommer från den gamla spanska frasen 'de más', som i sin tur kommer från latinets 'de magis', vilket betyder 'från mer'. Tanken är något som går utöver vad som är normalt eller behövs.
Först dokumenterat: Around the 13th century.
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan 'muy' och 'demasiado'?
'Muy' betyder 'väldigt' och förstärker bara en beskrivning (t.ex. 'muy grande' = 'väldigt stor'). 'Demasiado' betyder 'för' och innebär vanligtvis ett problem eller en negativ konsekvens (t.ex. 'demasiado grande' = 'för stor', kanske den inte passar).
Så när använder jag 'demasiado' kontra 'demasiada'?
Det beror på vad du beskriver. Om du beskriver en egenskap (som 'varm' eller 'snabb') använder du alltid 'demasiado'. Om du beskriver en sak (ett substantiv) måste du få det att matcha: 'demasiado' för en maskulin sak ('demasiado ruido') och 'demasiada' för en feminin sak ('demasiada comida').