Ordförråd i spanska: Matematik och naturvetenskap – 62 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

Jag sparkar hårt och jag gjorde ett mål!

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

Dess representanter talade om tekniska studier, arbetstillfällen och utveckling.

El robot no quería analizar datos.

Roboten ville inte analysera data.

lo trabajé durante las últimas semanas, investigación propia. ¿por qué lo preguntas?

jag jobbade med den under de senaste veckorna, egen forskning. varför frågar du?

Es un buen modelo, pero es un poco aburrido.

Det är en bra modell, men den är lite tråkig.

Aunque Elena era una mujer de ciencia, la idea le pareció interesante.

Även om Elena var en vetenskapskvinna, idén verkade intressant för henne.

Un día, un científico famoso, el Doctor Morales, visitó la escuela de música de Sofía.

En dag, en berömd vetenskapsman, doktor Morales, besökte musikskolan i Sofía.

el análisis de mercados del sur de europa, la estrategia de precios, los gráficos...

marknadsanalysen för Sydeuropa, prissättningsstrategin, graferna...

Hoy, es un monumento famoso y un ejemplo perfecto de la ingeniería romana.

Idag, är det ett berömt monument och ett perfekt exempel på romersk ingenjörskonst.

Don Julián le respondió que un negocio familiar no era un laboratorio.

Don Julián svarade att ett familjeföretag inte var ett laboratorium.

Pero olió el vapor caliente y su espíritu pareció feliz.

Men han luktade den varma ångan och hans ande verkade glad.

Al final, estaban empapados y cubiertos de barro, pero las muestras habían quedado aisladas.

Till slut var de genomblöta och täckta av lera, men proverna hade isolerats.

La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.

Föroreningar, urbanisering och introduktionen av invasiva arter som tilapia och karp hade decimerat populationen av vilda axolotler.

Sofía, una analista de datos que pasaba sus días buscando patrones en complejos conjuntos de información, sonrió con escepticismo.

Sofía, en dataanalytiker som tillbringade sina dagar letande efter mönster i komplexa datamängder, log skeptiskt.

¿Publicarlo en una revista académica?

Publicera den i en akademisk tidskrift?

Es gas y ceniza —respondió mientras encendía la radio.

Det är gas och aska, svarade hon medan hon satte på radion.

Le sonreí y le dije que un castell es mucho más que apilar personas; es una lección de física, confianza y comunidad.

Jag log mot honom och sa till honom att ett 'castell' är mycket mer än att stapla människor; det är en lektion i fysik, tillit och gemenskap.

Mientras sus colegas se fiaban exclusivamente de los datos de las placas tectónicas y los patrones históricos registrados, Sofía había empezado a explorar una fuente de información mucho más antigua:

enbart på data från tektoniska plattor och historiska mönster registrerade, hade Sofía börjat att utforska en mycket äldre informationskälla: aztekiska legender. Hon fascinerades av den mexikanska kosmogonin,

Hacía frío y olía a tierra húmeda y a minerales.

Det var kallt och det luktade fuktig jord och mineraler.

Cipactli no solo había indicado una alta probabilidad de un sismo significativo en esa ventana de tiempo, sino que también había señalado la zona del epicentro con una precisión asombrosa.

hade pekat ut epicentrumzonen med en häpnadsväckande precision. Hon samlade sina diagram och gick till kontoret hos Morales, hjärtat bultande

Este jugo es muy importante, porque "cocina" el pescado con su ácido.

Denna saft är mycket viktig, eftersom den "tillagar" fisken med sin syra.

El pánico se extendió por las altas esferas del museo.

Panik spred sig genom museets högre kretsar.

No fue "el grande", pero fue un temblor de magnitud 6.9, lo suficientemente fuerte como para sacudir los nervios de veinte millones de personas.

nerverna på tjugo miljoner människor. På kontoret, var kaoset totalt. Medan alla analyserade data efter händelsen, granskade Sofía

La fuerza de la gravedad hace todo el trabajo.

Tyngdkraften gör allt arbete.

Mientras Leo sorbía el líquido amargo y herbal a través de la bombilla, observó a los grupos de amigos y familias a su alrededor, todos compartiendo un solo mate que pasaba de mano en mano.

Medan Leo sörplade i sig den bittra örtiga drycken genom bombillan, alla delade på en enda mate som gick från hand till hand. Det fanns ingen brådska.

Cuando le presentó un borrador de su hipótesis a su director, el doctor Morales, este casi se ríe en su cara.

för sin chef, doktor Morales, han skrattade nästan rakt ut. "Sofía, med all respekt", sa han,

No se trataba de modificarlos drásticamente, sino de activar genes de resistencia a los hongos y bacterias que prosperan en las aguas contaminadas.

Det handlade inte om att drastiskt modifiera dem, utan om att aktivera resistensgener mot svampar och bakterier som frodas i det förorenade vattnet.

El ajolote no es un experimento de laboratorio; es el espíritu del agua.

Axolotlen är inte ett laboratorieexperiment; den är vattnets ande.

Cada paso requería un esfuerzo inmenso en el aire enrarecido, donde el oxígeno escaseaba.

Varje steg krävde enorm ansträngning i den tunna luften, där syret var knappt.

Su hija, Elena, recién graduada en biología marina, compartía su inquietud, pero veía una solución donde su padre solo veía problemas.

Hans dotter, Elena, nyutexaminerad marinbiolog, delade hans oro, men såg en lösning där hennes far bara såg problem.

No se trataba de modificarlos drásticamente, sino de activar genes de resistencia a los hongos y bacterias que prosperan en las aguas contaminadas.

Det handlade inte om att drastiskt modifiera dem, utan om att aktivera resistensgener mot svampar och bakterier som frodas i det förorenade vattnet.

—Entonces tendrá que inventarle unas coordenadas.

”Då får du hitta på några koordinater för den.”

«Sofía, con todo respeto», le dijo, ajustándose la corbata, «nuestro trabajo es ciencia, no antropología folclórica.

och justerade sin slips, "vårt arbete är vetenskap, inte folklig antropologi. Vi kan inte tillåta vidskepelse att påverka

El ajolote, con su apariencia de eterno renacuajo sonriente y su asombrosa capacidad para regenerar extremidades e incluso partes de su cerebro, es un tesoro biológico y un símbolo cultural de México.

Axolotlen, med sitt utseende av ett evigt leende grodyngel och sin häpnadsväckande förmåga att regenerera lemmar och till och med delar av sin hjärna, är en biologisk skatt och en kulturell symbol för Mexiko.

La correlación era innegable y mucho más fuerte de lo que jamás hubiera imaginado.

Korrelationen var obestridlig och mycket starkare än hon någonsin hade kunnat föreställa sig.

Marco decide ir a Tiwanaku, un lugar arqueológico muy antiguo cerca de La Paz.

Marco bestämmer sig för att åka till Tiwanaku, en arkeologisk plats mycket gammal nära La Paz.

El viento llevaba un olor parecido al azufre y sobre las hojas había polvo gris.

Vinden bar med sig en lukt som liknade svavel och på bladen låg grått damm.

Durante unos segundos solo se oyó el viento contra el techo de zinc.

Under några sekunder hördes bara vinden mot plåttaket.

Se preguntaba si aquellas historias, que para muchos eran solo mitos, pudieran contener observaciones geológicas codificadas.

bara var myter, kunde innehålla kodade geologiska observationer. Hennes personliga projekt var en algoritm hon hade döpt

Cipactli no solo había indicado una alta probabilidad de un sismo significativo en esa ventana de tiempo, sino que también había señalado la zona del epicentro con una precisión asombrosa.

hade pekat ut epicentrumzonen med en häpnadsväckande precision. Hon samlade sina diagram och gick till kontoret hos Morales, hjärtat bultande

Aunque no todos los inquisidores quedaron convencidos, su argumento racional, basado en una botánica observable, introdujo una duda razonable.

Även om inte alla inkvisitorer blev övertygade, hennes rationella argument, baserat på observerbar botanik, introducerade ett rimligt tvivel.

Si el pánico se apoderara de uno solo, la vibración podría transmitirse por toda la estructura y provocar el colapso".

Om panik skulle drabba bara en person, kan vibrationen fortplantas genom hela strukturen och orsaka en kollaps."

Su plan consistía en utilizar biotecnología avanzada para fortalecer genéticamente a los ajolotes criados en cautiverio antes de reintroducirlos en la naturaleza.

Hennes plan bestod i att använda avancerad bioteknik för att genetiskt stärka fångenskapfödda axolotler innan de återintroducerades i det vilda.

No tenemos éter suficiente.

Vi har inte tillräckligt med eter.

Mientras sus colegas se fiaban exclusivamente de los datos de las placas tectónicas y los patrones históricos registrados, Sofía había empezado a explorar una fuente de información mucho más antigua:

enbart på data från tektoniska plattor och historiska mönster registrerade, hade Sofía börjat att utforska en mycket äldre informationskälla: aztekiska legender. Hon fascinerades av den mexikanska kosmogonin,

El aire vibraba con una mezcla de música de grallas y una tensión palpable.

Luften vibrerade av en blandning av gralla-musik och en påtaglig spänning.

Los estudios de ingeniería podían calcular distancias y volúmenes, pero no siempre tenían en cuenta la memoria ecológica del lugar.

Ingenjörsstudier kunde beräkna avstånd och volymer, men de tog inte alltid hänsyn till platsens ekologiska minne.

No se trataba de modificarlos drásticamente, sino de activar genes de resistencia a los hongos y bacterias que prosperan en las aguas contaminadas.

Det handlade inte om att drastiskt modifiera dem, utan om att aktivera resistensgener mot svampar och bakterier som frodas i det förorenade vattnet.

La luz que incidía sobre la superficie no se reflejaba como él recordaba.

Ljuset som föll på ytan reflekterades inte som han mindes.

La sensación de flotar o de volar es un efecto secundario bien documentado de estas sustancias cuando se absorben por la piel».

Känslan av att sväva eller flyga är en väldokumenterad bieffekt av dessa ämnen när de absorberas genom huden».

Su plan consistía en utilizar biotecnología avanzada para fortalecer genéticamente a los ajolotes criados en cautiverio antes de reintroducirlos en la naturaleza.

Hennes plan bestod i att använda avancerad bioteknik för att genetiskt stärka fångenskapfödda axolotler innan de återintroducerades i det vilda.

La luz que incidía sobre la superficie no se reflejaba como él recordaba.

Ljuset som föll på ytan reflekterades inte som han mindes.

El ajolote, con su apariencia de eterno renacuajo sonriente y su asombrosa capacidad para regenerar extremidades e incluso partes de su cerebro, es un tesoro biológico y un símbolo cultural de México.

Axolotlen, med sitt utseende av ett evigt leende grodyngel och sin häpnadsväckande förmåga att regenerera lemmar och till och med delar av sin hjärna, är en biologisk skatt och en kulturell symbol för Mexiko.

La energía es increíble.

Energin är otrolig.

"El sensor de temperatura está dando lecturas incorrectas", explicó Ana, revisando la pantalla.

"Temperatursensorn ger felaktiga avläsningar", förklarade Ana, kontrollerade skärmen.

Con cuidado, conectó su tableta al sistema del experimento.

Försiktigt, kopplade han sin surfplatta till experimentets system.

Desde una pequeña estación de control, revisaba las cámaras y llevaba baterías a los aparatos que medían los movimientos de la tierra.

Från en liten kontrollstation, kontrollerade hon kamerorna och bar batterier till apparaterna som mätte jordens rörelser.

El sonido viaja muy lejos en las montañas.

Ljudet färdas mycket långt i bergen.

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

Méndez antog att kanske de hade använt kanalen för att introducera något eller för att avaktivera en trycksensor.

No se trataba de modificarlos drásticamente, sino de activar genes de resistencia a los hongos y bacterias que prosperan en las aguas contaminadas.

Det handlade inte om att drastiskt modifiera dem, utan om att aktivera resistensgener mot svampar och bakterier som frodas i det förorenade vattnet.

Su experiencia no reemplazaba a la ciencia, pero ayudaba a completar los datos de los instrumentos.

Hennes erfarenhet ersatte inte vetenskapen, men hjälpte till att komplettera instrumentens data.

No predecía una fecha exacta, pero señalaba un aumento de tensión subterránea que coincidía con un ciclo descrito en una leyenda sobre el Quinto Sol, la era actual, cuyo fin

som sammanföll med en cykel beskriven i en legend om den Femte Solen, den nuvarande eran, vars slut skulle präglas av jordbävningar. En tisdagsmorgon, medan hon drack