Part 5: La versión real
In a night of late messages — just the two of them — Valentina and Diego finally say everything they've kept quiet: the fears, the people they've become, what they feel and what they no longer know. The ending leaves open the only question that matters.
—
Barcelona och Valencia. 21:47. Två timmar har gått sedan Diegos senaste meddelande. Två timmar då ingen av dem har skrivit något – varken till den andra eller till någon annan. Valentina har kommit hem till sin lägenhet utan att riktigt minnas vägen. Hon har hängt av sig jackan på stolen. Hon har satt sig på golvet. Och hon har blivit kvar där.
hej
hej
är du hemma?
ja. sedan en stund
och du?
ja. jag sitter på golvet
på golvet varför
jag vet inte. jag kom hem och satte mig här och har inte rört mig
jag har tittat på ett glas vatten i en timme
Det är en paus på sex minuter. Ingen av dem pressar fram något. Chattfönstret är tyst men ingen försvinner. Båda är fortfarande online.
får jag fråga dig något?
visst
känner du att du har förändrats? under de här månaderna som jag inte var här
Diego läser frågan. Han reser sig, tar glaset med vatten, dricker hälften. Han sätter sig ner igen. Han skriver.
ja
jag tror att jag under de här månaderna har blivit allvarligare. eller mer... sluten, jag vet inte
förut pratade jag mer. med dig, med vänner. nu tillbringar jag många dagar utan att säga något som betyder något
jag har också blivit annorlunda
här är jag mer självständig. jag gillar att vara ensam, det stör mig inte att inte ha några planer
och samtidigt ibland kommer jag hem och tystnaden tynger mig för mycket
och i de stunderna tänker du på mig?
Valentina läser frågan. Hon raderar inte. Hon skriver inte om. Hon svarar på mindre än en minut.
ja. alltid
jag också. om det är värt något
det är värt något
—
Det blir en ny paus. Den här gången kortare – fyra minuter. Som om rytmen mellan dem hade förändrats. Som om de för första gången på månader båda var med i samma samtal.
Diego lyssnar på ljudmeddelandet. Sedan lyssnar han igen. På bordet står vattenglaset fortfarande halvfullt. Utanför har Valencia blivit natt på riktigt.
tack för att du sa det till mig
på riktigt
jag borde ha sagt det till dig för månader sedan
ja. och jag borde ha sagt dig många saker innan du
—
Valentina lyssnar på ljudmeddelandet en gång. Hon upprepar det inte. Hon har ögonen slutna. När hon öppnar dem är fönstret i hennes lägenhet mörkt, förutom stadens ljus i bakgrunden. Radiatorn surrar bakom henne.
det där med att sluta försöka få dig
det är vad jag gjorde, eller hur
ja. men jag förstår varför
nu förstår jag det
och tåget?
kommer du att komma i helgen
Diegos punkter dyker upp. Försvinner. Dyker upp igen. Den här gången tar det längre tid än tidigare.
jag vet inte än
jag har inte avbokat biljetten
jag tror att vi båda behöver lite mer tid för att veta vad vi vill göra med allt det här
ja
men är vi okej? alltså... vi, just nu, ikväll?
jag tror det
ikväll, ja
—
Chatten blir tyst en stund. Inte obekvämt – tyst. Båda är fortfarande online. Valentinas radiator fortsätter att surra. Diegos vattenglas är fortfarande halvfullt. Natten går.
hej. jag vet att du sa att du inte ville nu men klockan är elva och jag vill veta om du är okej
jag är okej
vi har pratat. på riktigt. jag tror att det är första gången på månader
och vad kommer att hända
jag vet inte
men ikväll vet vi något
vad
att de två personerna vi var förut inte längre finns. och att det inte nödvändigtvis är något dåligt
jag älskar dig Valen
gå och sov nu
Valentina stänger chatten med Elena. Hon går tillbaka till chatten med Diego. Klockan på telefonen visar redan halv tolv. Han är fortfarande online.
du är fortfarande vaken
ja. du också
uppenbarligen
Diego
tror du att vi fortfarande passar ihop? den verkliga versionen av oss två. de som vi är nu
Diego läser frågan. Han reser sig. Han går fram till fönstret i sin lägenhet i Valencia och tittar ner på den tomma gatan nedanför. Han går tillbaka till bordet. Han tar upp telefonen. Och skriver i tre minuter utan att stanna.
jag vet inte. och jag tror att det är första gången i mitt liv som det svaret inte känns som en dålig signal
för idag har vi sett varandra på riktigt. och det har vi inte gjort på länge
resten får vi se
ja
vi får se
Nästan två timmar till går. 02:21. Chatten har varit inaktiv ett tag. Diego är inte längre online. Inte Valentina heller. Och då öppnar Valentina fönstret i sin lägenhet, lutar armbågarna mot karmen och tittar ut över staden.
Valentina skickar bilden utan text. Utan emoji. Utan något. Hon lägger ner telefonen på fönsterbrädan och fortsätter att titta på staden. En minut senare vibrerar telefonen.
—
Valentina lyssnar på ljudmeddelandet. Fyra sekunder. Hon lyssnar igen. Sedan stänger hon fönstret långsamt, utan att göra ljud, som om hon inte vill förstöra något. Hon sätter sig på sängen. Hon tittar upp i taket. Barcelonas stad finns fortfarande där ute, upplyst, utan att veta något. Och Valentina, för första gången på många månader, vet inte vad som kommer att hända – och hon är inte rädd.
In the app, you would earn XP, unlock the next quest, and review the words you tapped.