Ordlista i spanska: Adjektiv — 887 ord

Mi hermana me ayudó!

Min syster hjälpte mig!

El aceite es bueno.

Oljan är bra.

¡Solo por unas horas!

Bara några timmar!

Es mi primer partido de fútbol.

Det är min första fotbollsmatch.

¿Busco un trabajo nuevo?

Ska jag leta efter ett nytt jobb?

¿el hospital es grande?

är sjukhuset stort?

DANI. somos mejores amigas.

DANI. vi är bästa vänner.

Querían vender el mismo pan francés a los chilenos.

De ville sälja samma franska bröd till chilenarna.

También hay un dibujo de una casa bajo el agua.

Det finns också en teckning av ett hus under vattnet.

Son dibujos gigantes, o geoglifos, hechos en la tierra.

Det är teckningar gigantiska, eller geoglyfer, gjorda på marken.

Pero un segundo después...

Men en sekund senare...

Sofía dice: “¡Sí, claro!”.

Sofía säger: “Ja, självklart!”.

Por la noche, todos cenaban juntos.

På kvällen, åt alla middag tillsammans.

Las lonchas eran todas iguales.

Skivorna var alla likadana.

Es una mariposa, la flor nacional de Cuba.

Det är en fjäril, nationalblomman från Kuba.

¿Quién se comió la última croqueta?

Vem åt den sista kroketten?

Mateo estaba detrás de unos árboles, junto a un hombre mayor.

Mateo var bakom några träd, bredvid en äldre man.

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

I vilket fall som helst var budskapet tydligt: han ville inte vinna tack vare ett beslut som han ansåg vara orättvist.

El público espera en el teatro.

Publiken väntar i teatern.

el de la campaña de redes sociales??

det för sociala medier-kampanjen??

NO. NO ES POSIBLE.

NEJ. DET ÄR INTE MÖJLIGT.

No se trataba de política, se trataba de un derecho humano fundamental.

Det handlade inte om politik, det handlade om en grundläggande mänsklig rättighet.

el sábado es importante.

lördagar är viktiga.

La semana pasada, Marco fue a caminar por la ciudad.

Förra veckan, gick Marco en promenad i staden.

Viajó por Colombia y Europa, escribiendo sobre la realidad política y social.

Han reste runt i Colombia och Europa, och skrev om den politiska och sociala verkligheten.

Continuaron su viaje, usando las apariciones del jaguar como su única brújula.

De fortsatte sin resa, använde jaguarens uppdykanden som sin enda kompass.

Y te gusta el cine español también?

Och gillar du spansk film också?

La despedida no parece un final.

Avskedet verkar inte vara ett slut.

Dentro hay un papel: «Mañana habrá agua alta.

Inuti finns en papperslapp: ”I morgon blir det högt vatten.

La casa es pequeña.

Huset är litet.

Mi capibara es un capibara argentino de verdad.

Min kapybara är en riktig argentinsk kapybara.

La Cibeles sin su corona no es la misma.

Cibeles utan sin krona är inte densamma.

Su cola es muy, muy larga.

Dess stjärt är mycket, mycket lång.

Al día siguiente, Elena llevó el huipil a la boda.

Nästa dag bar Elena huipilen till bröllopet.

Vio el poder de un pueblo unido.

Hon såg kraften i ett enat folk.

Con los años, fue difícil separar el hecho real de la leyenda.

Med åren blev det svårt att skilja den verkliga händelsen från legenden.

Él no es malo.

Han är inte elak.

sí. él es feliz.

ja. han är glad.

La presión fue tan grande que el gobierno tuvo que cancelar el contrato con la compañía internacional.

Trycket var så stort att regeringen tvingades avbryta kontraktet med det internationella företaget.

MARINA. ESTO ES PERFECTO. MARINA.

MARINA. DET HÄR ÄR PERFEKT. MARINA.

Estás segura?

Är du säker?

Él tiene un puesto de quesos.

Han har ett stånd av ostar.

En el centro de la sala principal, había una estatua de un hombre con una máscara de jaguar.

I mitten av huvudkammaren, fanns en staty av en man med en jaguarmask.

Ellos hacen castillos humanos, o 'torres humanas'.

De bygger mänskliga slott, eller 'mänskliga torn'.

Carmen dejó de respirar por un segundo. Jazmín. En la pared del balcón. Ella también veía jazmín desde su ventana. En la pared del edificio. Justo entre su apartamento y...

Carmen slutade andas ett ögonblick. Jasmin. På balkongväggen. Hon såg också jasmin från sitt fönster. På byggnadens vägg. Precis mellan hennes lägenhet och...

por muy mal que sea que Diego lo haya escuchado así, al menos ya está dicho.

Hur illa det än är att Diego fick höra det så, så är det åtminstone sagt nu.

él es joven aquí.

han är ung här.

sí. es una foto vieja.

ja. det är ett gammalt foto.

Después, vemos algo muy especial.

Efteråt, vi ser något mycket speciellt.

Guaraní es una lengua oficial del país .

Guaraní är ett språk officiellt i landet .

¡Es un pequeño gato negro!

Det är en liten svart katt!

Revisé la lista muchas veces.

Jag kontrollerade listan många gånger.

Ellas son fuertes y trabajadoras.

De är starka och arbetsamma.

Javier sonríe y escribe su propio deseo.

Javier ler och skriver sin egen önskan.

vivir en una jaula; necesita ser libre para vivir.

leva i en bur; den behöver vara fri för att leva.

El mate pasó de Leo a una chica llamada Valentina, y de ella a un joven llamado Mateo.

och från henne till en ung man som hette Mateo. Var och en väntade tålmodigt på sin tur.

Una mujer local, que se llamaba Elena, habló con Marco.

En lokal kvinna, vars namn var Elena, pratade med Marco.

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

Hon var en kvinna i en omöjlig position, vars beslut förändrade historien.

Al principio, fue un poco difícil.

Till en början, det var lite svårt.

¡y derriba los bolos necesarios!

och välter de nödvändiga käglorna!

El sol era fuerte y el silencio, total.

Solen var stark och tystnaden total.

puedo preguntarte algo personal?

får jag fråga dig något personligt?

Dentro, el bar era pequeño y estaba lleno de gente que reía y hablaba en diferentes idiomas.

Inne i baren var liten och fylld av människor som skrattade och pratade på olika språk.

En las altas montañas de la actual Colombia, vivía el pueblo Muisca.

I de höga bergen i nuvarande Colombia, bodde Muisca-folket.

“Las plantas son seres vivos.

"Växterna är levande varelser.

San Martín, además de ser un genio militar, era un maestro del engaño.

San Martín var, förutom att vara ett militärt geni, en mästare på försåt.

Un joven detective privado, llamado Leo, leyó la noticia en el periódico y decidió ayudar.

En ung privatdetektiv, vid namn Leo, läste nyheten i tidningen och bestämde sig för att hjälpa till.

Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.

Nära sitt hjärta bar hon två namn: ett löfte från det förflutna och ett nytt löfte för framtiden.

La vida de Frida no fue fácil.

Fridas liv var inte lätt.

La pregunta que muchos se hacen es: ¿cómo un lugar tan peligroso se convirtió en un destino turístico de fama mundial?

Frågan många ställer sig är: hur en så farlig plats blev en turistdestination världsberömd?

Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.

Clara mår fruktansvärt. Den här kvinnan behöver hjälp. Hon behöver Claras mamma. Men Claras mamma är död.

El clima de Valparaíso era distinto y la levadura actuó de forma rápida.

Klimatet i Valparaíso var annorlunda och jästen verkade snabbt.

El funcionario era un hombre serio.

Tjänstemannen var en allvarlig man.

Pertenecía al pueblo Rarámuri, conocido en todo el mundo como “los de los pies ligeros”.

Han tillhörde Rarámuri-folket, känt över hela världen som "de med de lätta fötterna".

la calle es blanca.

gatan är vit.

Cuando me viste con Tomás, pensé que creerías lo peor.

När du såg mig med Tomás trodde jag att du skulle tro det värsta.

Hoy, su casa es un museo muy popular.

Idag, hennes hus är ett museum mycket populärt.

Es un libro muy antiguo.

Det är en mycket gammal bok.

Estas formas naturales inspiraron todo su trabajo.

Dessa former naturliga inspirerade allt hans arbete.

¡Qué rica!

Så god!

Es una pluma roja y amarilla.

Det är en fjäder röd och gul.

Creen que ella ayudó a los conquistadores a destruir su propia cultura.

De tror att hon hjälpte erövrarna att förstöra sin egen kultur.

Dio media vuelta y desapareció en la oscuridad, para no volver jamás.

Han vände sig om och försvann i mörkret, för att aldrig återvända.

La puerta está un poco abierta.

Dörren är lite öppen.

pobres los dos

stackars båda två

Nahuel era un jugador excelente, se movía con una agilidad impresionante.

Nahuel var en utmärkt spelare, han rörde sig med imponerande smidighet.

El hombre corre rápido.

Mannen springer fort.

te mando la captura completa.

jag skickar hela skärmdumpen till dig.

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

De romerska arbetarna var mycket organiserade.

Mezclaron el pigmento de la planta con sus tintas europeas y el resultado fue perfecto.

De blandade pigmentet från växten med sitt europeiska bläck och resultatet blev perfekt.

Unos son verdes y muy duros.

Vissa (av dem) är gröna och mycket hårda.

Parece que es un problema común

Det verkar som att det är ett vanligt problem

No es un bailarín profesional”,” dice.

Han är inte en professionell dansare”, säger han.

La llave abrió el cajón superior.

Nyckeln öppnade den översta lådan.

Las calles están llenas de gente feliz.

Gatorna är fulla av glada människor.

Allí aparecía una dirección escrita con letra inclinada: Mercado de Sonora, nave central, puesto 43.

Där stod en adress skriven med lutande handstil: Mercado de Sonora, centralhallen, stånd 43.

El realismo tradicional no era suficiente para describir la extraña y maravillosa vida de América Latina.

Traditionell realism var inte tillräckligt för att beskriva det märkliga och underbara livet i Latinamerika.

el médico está aquí.

läkaren är här.

café el próximo domingo?

kaffe nästa söndag?

mi vecina loca

min galna granne

La guerra civil de los Mil Días había dejado heridas, hambre y desconfianza.

Tusen dagars inbördeskrig hade lämnat efter sig sår, hunger och misstro.

Tenía los mismos colores que la telaraña: rojo, amarillo, azul y verde.

Den hade samma färger som spindelnätet: rött, gult, blått och grönt.

Es un símbolo de respeto y de identidad cultural.

Det är en symbol för respekt och för kulturell identitet.

El parque es muy bonito.

Parken är mycket vacker.

Decide preguntar a sus vecinos.

Hon bestämmer sig för att fråga sina grannar.

El verdadero tesoro del jardín son los recuerdos de su familia.

Den verkliga skatten från trädgården är minnena från deras familj.

Dentro, encontró una nota escrita a mano con una caligrafía elegante.

Inuti hittade hon en handskriven lapp med elegant kalligrafi.

Esa fuerza interior lo impulsó a seguir adelante.

Den inre styrkan drev honom att fortsätta.

Estábamos en medio de la nada, no pasaba ningún coche y, por supuesto, no teníamos señal en nuestros teléfonos.

Vi var mitt ute i ingenstans, inga bilar passerade och, självklart, vi hade ingen täckning på våra telefoner.

Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.

Denna stil visade det fantastiska som en del av vardagen, utan förklaringar eller överraskningar.

Es una receta perdida, un secreto de la familia.

Det är ett försvunnet recept, en hemlighet i familjen.

Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.

Vissa försvarade den av regional stolthet; andra av ekonomiskt intresse.

Le pedí al conductor anterior que guardara este asiento.

Jag bad den föregående föraren att spara den här platsen.

El fin de semana, Sofía tomó un tren a la histórica ciudad.

På helgen tog Sofía ett tåg till den historiska staden.

Su vida es muy tranquila.

Hans liv är mycket lugnt.

¡Bien! La cena está lista.

Bra! Middagen är klar.

Sofía y su hermano menor, Leo, caminaban por un sendero en la selva de Guatemala.

Sofía och hennes lillebror Leo, gick längs en stig i Guatemalas djungel.

¡Qué idea tan interesante!

Vilken idé så intressant!

Los días son muy cortos y las noches son muy largas.

Dagarna är mycket korta och nätterna är mycket långa.

No es un mapa normal.

Det är inte en vanlig karta.

«Una falsificación casi perfecta, pero no es la original.

«En nästan perfekt förfalskning, men det är inte originalet.

Clara mira fijamente el teléfono. Su corazón late rápido. Esta mujer necesita ayuda de verdad. Ayuda profesional. Ayuda legal. No un simple consejo sobre cómo hablar con su hermana. Clara no es una mentora. No es amiga de Luz. Ella no es... su madre.

Clara stirrar på telefonen. Hennes hjärta slår snabbt. Den här kvinnan behöver verklig hjälp. Professionell hjälp. Juridisk hjälp. Inte ett enkelt råd om hur man pratar med sin syster. Clara är inte en mentor. Hon är inte Luz vän. Hon är inte... hennes mamma.

Allí, vi una bicicleta muy similar a la de Camila.

Där såg jag en cykel som liknade Camilas mycket.

Guardó la carta en el fondo de la caja y colocó encima varias cuentas comerciales.

Hon lade brevet längst ner i lådan och lade flera affärsräkningar ovanpå.

En el suelo, hay algo extraño.

På golvet, finns något konstigt.

Los ingredientes eran simples: harina de maíz, agua, sal.

Ingredienserna var enkla: majsmjöl, vatten, salt.

Es mágica y diferente.

Den är magisk och annorlunda.

La tortilla mexicana es pequeña y plana.

Den mexikanska tortillan är liten och platt.

El sonido era claro, cálido y hermoso.

Ljudet var klart, varmt och vackert.

Luego, preparé todos mis papeles.

Sedan förberedde jag alla mina papper.

Había cartas de amor, informes políticos, órdenes militares y breves notas escritas durante viajes agotadores.

Det fanns kärleksbrev, politiska rapporter, militära order och korta anteckningar skrivna under utmattande resor.

El parque es grande y verde.

Parken är stor och grön.

sabes qué es lo más raro?

vet du vad som är det konstigaste?

Su taconeo resonaba como un trueno contenido.

Hennes fotarbete ekade som ett åskmuller dämpat.

Jakeline, en cambio, veía señales: una nube que anunciaba lluvia, las huellas de una cabra o el color de una planta capaz de encontrar humedad bajo la tierra.

Jakeline däremot såg tecken: ett moln som förebådade regn, spåren efter en get eller färgen på en växt som kunde hitta fukt under marken.

Pienso en la famosa siesta española.

Jag tänker på den berömda spanska siestan.

Julián hizo lo mismo desde el lado contrario.

Julián gjorde samma sak från den motsatta sidan.

Al día siguiente, dos empleados municipales empezaron a medir la sala para decidir qué muebles y qué libros pertenecían a cada localidad.

Nästa dag började två kommunanställda mäta salen för att avgöra vilka möbler och böcker som tillhörde respektive kommun.

Es el máximo acto de confianza colectiva.

Det är den yttersta handlingen av kollektiv tillit.

¿Cuál es el secreto?

Vad är hemligheten?

En el año 1905, dos hermanos franceses llegaron a Chile.

År 1905, två franska bröder anlände till Chile.

La oficina es moderna y grande.

Kontoret är modernt och stort.

Conducir aquí requería una regla local particular: para que los conductores pudieran ver mejor la rueda exterior, se conducía por la izquierda, contrario al resto del país.

Att köra här krävde en speciell lokal regel: för att förarna bättre skulle kunna se det yttre hjulet, körde man till vänster, tvärtemot resten av landet.

qué lindo 💕

vad gulligt 💕

Un día, un científico famoso, el Doctor Morales, visitó la escuela de música de Sofía.

En dag, en berömd vetenskapsman, doktor Morales, besökte musikskolan i Sofía.

Hacía mucho frío y todo estaba oscuro.

Det var mycket kallt och allt var mörkt.

la puerta es azul.

dörren är blå.

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

Hon fick information från närliggande samhällen och förmedlade den till myndigheterna.

A veces, el verdadero valor no está en los músculos, sino en hacer lo correcto, como tú lo hiciste".

Ibland, verkligt mod finns inte i muskler, utan i att göra det rätta, som du gjorde.".

Y así, gracias a la idea de un dueño de café en un día caluroso, nació una de las bebidas más queridas de España.

Och så, tack vare idén från en kaféägare en het dag, föddes en av dryckerna mest älskade i Spanien.

El padre protege el sol de los enemigos.

Fadern skyddar solen från fienderna.

El niño está triste.

Pojken är ledsen.

El ruido viene de detrás de una pintura enorme.

Ljudet kommer bakom en enorm målning.

Llevan ropa tradicional muy bonita.

De bär traditionella kläder mycket vackra.

Durante años, un grupo de quince personas, incluyendo la política colombofrancesa Ingrid Betancourt y tres contratistas estadounidenses, vivían como rehenes.

I flera år, en grupp på femton personer, inklusive den colombiansk-franska politikern Ingrid Betancourt och tre amerikanska entreprenörer, levde som gisslan.

exacto!

precis!

Las casas del pueblo eran todas blancas y muy bonitas.

Husen i byn var alla vita och mycket vackra.

aaay val 😩 ¡vas a estar increíble!

åååh val, du kommer att vara otrolig!

—Pagaría el doble.

”Jag skulle betala dubbelt så mycket.”

Hay abogados gratis

Det finns gratis advokater

Ya en su asiento, abrió el mapa digital.

Tillbaka på sin plats öppnade hon den digitala kartan.

Pero la independencia no era una idea limpia ni sencilla.

Men självständighet var inte en entydig eller enkel idé.

En una esquina del mapa, justo donde había estado la parada, dibujó una línea mínima que no figuraría en la versión pública.

I ett hörn av kartan, precis där hållplatsen hade legat, ritade hon en minimal linje som inte skulle finnas med i den offentliga versionen.

El periodista me miró, ya no con sorpresa, sino con una profunda admiración.

Journalisten tittade på mig, inte längre med förvåning, utan med djup beundran.

Sus movimientos son perfectos y muy técnicos.

Dess rörelser är perfekta och mycket tekniska.

Conducir aquí requería una regla local particular: para que los conductores pudieran ver mejor la rueda exterior, se conducía por la izquierda, contrario al resto del país.

Att köra här krävde en speciell lokal regel: för att förarna bättre skulle kunna se det yttre hjulet, körde man till vänster, tvärtemot resten av landet.

Se llamaría "Breve y más compendiosa doctrina cristiana en lengua mexicana y castellana".

Den skulle kallas "Kort och mer omfattande kristen lära på mexikanska och kastilianska".

¡Muchos dulces caen al suelo!

Mycket godis faller till marken!

Valentina empieza a escribir. Borra. Escribe otra vez. Borra otra vez. Los puntos aparecen y desaparecen cuatro veces seguidas.

Valentina börjar skriva. Raderar. Skriver igen. Raderar igen. Punkterna dyker upp och försvinner fyra gånger i rad.

La puerta del sótano normalmente está cerrada, pero hoy está un poco abierta.

Källardörren är normalt stängd, men idag är den lite öppen.

El café es muy bueno.

Kaffet är mycket gott.

Primero fue gris, luego naranja y rosa.

Först var den grå, sedan orange och rosa.

Finalmente, llega el momento del valor puro.

Slutligen kommer ögonblicket av rent mod.

Me gustan las novelas clásicas españolas

Jag gillar klassiska spanska romaner

Es una tumba muy rica y compleja.

Det är en grav mycket rik och komplex.

Javier es un maestro cortador de jamón.

Javier är en mästerlig skinkskärare.

Hacía solo dos días que Leo había aterrizado en Buenos Aires y la ciudad ya lo había cautivado con su mezcla de elegancia europea y pasión latina.

Det hade bara gått två dagar sedan Leo landade i Buenos Aires och staden hade redan fängslat honom med sin blandning av europeisk elegans och latinamerikansk passion.

En pocos minutos, cortó un plato entero.

På några minuter, skar den en hel tallrik.

Describió al hombre como alguien con un acento extranjero, posiblemente del este de Europa.

Han beskrev mannen som någon med utländsk accent, möjligen från Östeuropa.

Es mi parte favorita del festival.

Det är min favoritdel av festivalen.

Mujer independiente, le encanta el café, los libros y las conversaciones inteligentes. Busco alguien con sentido del humor y paciencia. 😊

Självständig kvinna, älskar kaffe, böcker och intelligenta samtal. Söker någon med humor och tålamod.

Leo es inteligente y curioso.

Leo är intelligent och nyfiken.

Era Tomás Arias, un hombre relacionado con la conspiración separatista.

Det var Tomás Arias, en man med kopplingar till separatistkonspirationen.

La maniobra evitó, al menos por el momento, un enfrentamiento directo.

Manövern undvek, åtminstone för stunden, en direkt konfrontation.

La estrella está sobre una piedra específica.

Stjärnan är över en specifik sten.

Pero quiero mi nombre debajo del suyo.

Men jag vill ha mitt namn under hennes.

Me explicó las reglas básicas.

Han förklarade de grundläggande reglerna för mig.

Gracias a que se saltó las reglas, el último manuscrito de Sor Juana estaba a salvo.

Tack vare att han bröt mot reglerna, Sor Juana's sista handskrift var säker.

Quizás, solo quizás, la clave para proteger el futuro de su ciudad había estado esperando durante siglos, oculta a plena vista en las historias

Kanske, bara kanske, hade nyckeln till att skydda deras stads framtid väntat i århundraden, dold mitt framför ögonen i berättelserna

La situación era más crítica de lo que nadie había imaginado.

Situationen var mer kritisk än någon hade föreställt sig.

Ella es una experta.

Hon är en expert.

Las cholitas son las mujeres indígenas de Bolivia.

Cholitas är ursprungsbefolkningens kvinnor i Bolivia.

¿tu mamá está enferma?

är din mamma sjuk?

La tortilla mexicana es pequeña y plana.

Den mexikanska tortillan är liten och platt.

jajaja ok perfiles creados

hahaha ok profiler skapade

Yo estoy un poco cansado.

Jag är lite trött.

...solo 'genial'?? 😭 val dónde está tu energía mujer

...bara 'bra'?? Val var är din energi kvinna

Confirmaba que el Gobierno colombiano conocía el movimiento separatista y ordenaba actuar contra sus responsables.

Det bekräftade att den colombianska regeringen kände till separatiströrelsen och beordrade åtgärder mot de ansvariga.

La semilla tiene energía positiva.

Kärnan har positiv energi.

Se mostraba cansado, enfermo y preocupado por el fracaso de su proyecto de unidad americana.

Han framstod som trött, sjuk och bekymrad över att hans projekt för amerikansk enhet hade misslyckats.

Es una receta familiar.

Det är ett familjerecept.

no te pongas así. en los equipos el trabajo es colectivo, ¿no?

bli inte så där. i team är arbetet kollektivt, eller hur?

La cadena seguía en la puerta, pero había huellas recientes en la arena.

Kedjan satt fortfarande på dörren, men det fanns färska fotspår i sanden.

No hay explosión inmediata.

Ingen omedelbar explosion.

solo quizás, la clave para proteger el futuro de su ciudad había estado esperando durante siglos, oculta a plena vista en las historias de sus ancestros.

kanske, bara kanske, hade nyckeln till att skydda deras stads framtid legat och väntat i århundraden, dold mitt framför ögonen i deras förfäders berättelser.

"Ustedes son secos para la pega", nos dijo, una expresión chilena que significa que somos buenos para el trabajo.

"Ni är 'torra' för jobbet (ni är bra på jobbet)", sa han till oss, ett chilenskt uttryck som betyder att vi är bra på jobbet.

Soñaba con exportar su sidra y crear una página web con reservas online.

Han drömde om att exportera sin cider och skapa en webbplats med onlinebokningar.

Por la mañana, todo está oscuro.

På morgonen, är allt mörkt.

La cancha es un lugar simple con una caja de arcilla en cada extremo.

Planen är en enkel plats med en lerlåda i varje ände.

Pero mi lanzamiento fue terrible.

Men mitt kast var fruktansvärt.

La ascensión fue una batalla constante contra los elementos y contra sí mismo.

Bestigningen var en ständig kamp mot elementen och mot sig själv.

La vitrina es de vidrio y está vacía.

Monten är av glas och är tom.

aunque... el disfraz puede ser útil para fiestas 🦖

även om... dräkten kan vara användbar för fester 🦖

Las comunidades exigieron protección y una consulta real, no una reunión celebrada cuando las decisiones ya estuvieran tomadas.

Samhällena krävde skydd och ett verkligt samråd, inte ett möte som hölls när besluten redan var fattade.

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

Hon hade fördömt gruvdriftens effekter och våldet och den statliga försummelsen.

El mar es hermoso, pero también es peligroso.

Havet är vackert, men också farligt.

Mijo, hablé con tu tía Marta y ella dice que ustedes son muy jóvenes y modernos, pero que también necesitan cosas prácticas para la casa. Así que voy a comprar las cosas aburridas también. No te preocupes. Tu abuela sabe lo que hace. Los regalos divertidos son buenos para el alma, pero los platos son para comer, eh? Te quiero mucho. Saludos a Laura. Adiós!

Min son, jag pratade med din moster Marta och hon säger att ni är väldigt unga och moderna, men att ni också behöver praktiska saker till hemmet. Så jag kommer att köpa de tråkiga sakerna också. Oroa dig inte. Din mormor vet vad hon gör. De roliga presenterna är bra för själen, men tallrikar är till för att äta med, eller hur? Jag älskar dig mycket. Hälsningar till Laura. Hej då!

Hay un vestido rojo y un mapa.

Det finns en röd klänning och en karta.

Pero es muy divertido.

Men det är väldigt roligt.

Cuando era joven, tuvo un accidente de autobús muy grave.

När hon var ung, råkade hon ut för en olycka bussolycka mycket allvarlig.

pero estaba muy molesto

men jag var väldigt upprörd

En el papel había solo siete notas musicales.

På papperet fanns bara sju musiknoter.

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

Men Ofelia förvarade dokument om olagliga avgifter som en administratör tog ut av försäljarna.

Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.

Vissa försvarade den av regional stolthet; andra av ekonomiskt intresse.

Un agente se acercó al escenario y comunicó que Mercedes Sosa quedaba detenida.

En tjänsteman gick fram till scenen och meddelade att Mercedes Sosa var gripen.

Beben mate caliente en sus casas.

De dricker varmt mate hemma hos sig.

El conductor de la única ambulancia disponible se negó a salir.

Föraren av den enda tillgängliga ambulansen vägrade att ge sig av.

Y tú estabas dispuesto a vender la casa sin hacer preguntas porque necesitabas el dinero.

Och du var beredd att sälja huset utan att ställa frågor eftersom du behövde pengarna.

Después, me puse una camisa azul y unos pantalones limpios.

Sedan, jag tog på mig en blå skjorta och ett par byxor rena.

Siempre pan seco y carne dura.

Alltid torrt bröd och hårt kött.

Hizo correr rumores falsos para que los realistas en Chile creyeran que cruzaría por un paso montañoso muy al sur.

Han spred falska rykten för att få de rojalistiska styrkorna i Chile att tro att han skulle korsa en bergspass långt söderut.

Era una bebida de lujo y también la usaban en ceremonias religiosas.

Det var en lyxdryck och de använde den också i religiösa ceremonier.

Mientras todos analizaban los datos posteriores al evento, Sofía revisó su propio modelo.

en hög sannolikhet för en betydande jordbävning under den tidsperioden, utan också

Su cuarto estaba decorado con los colores oro y azul del equipo universitario.

Hennes rum var dekorerat med guld- och blå färger från universitetslaget.

—Eso es muy probable.

”Det är mycket sannolikt.”

El aire cambiaba a cada paso: fruta madura, copal, plástico nuevo y comida frita.

Luften förändrades för varje steg: mogen frukt, kopal, ny plast och friterad mat.

Las flores están contentas.

Blommorna är glada.

Dentro de la sala, ve a una mujer sentada en una silla.

Inne i rummet, ser han en kvinna som sitter i en stol.

Tampoco presentó sus obras como objetos exóticos nacidos de un mundo inmóvil.

Inte heller framställde hon sina verk som exotiska föremål skapade i en oföränderlig värld.

Las patatas bravas son de España.

Patatas bravas kommer från Spanien.

«Señorías», comenzó con voz firme, «no niego el ungüento.

«Mina herrar», började hon med fast röst, «jag förnekar inte salvan.

estoy muy orgullosa de ti.

jag är väldigt stolt över dig.

Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.

De två familjerna, åtskilda av avstånd och tid, hade återförenats tack vare en gemensam passion.

La banana es amarilla.

Bananen är gul.

Era precioso.

Den var vacker.

Aquí es donde la precisión se vuelve fundamental.

Det är här precisionen blir fundamental.

El ambiente era eléctrico.

Stämningen var elektrisk.

Una semana después, Rosa está en casa. Se sienta en su silla junto a la ventana. Bebe su café. Es por la mañana. Los campos de fuera son marrones y muy amplios. Ella está bien.

En vecka senare är Rosa hemma. Hon sitter i sin stol vid fönstret. Hon dricker sitt kaffe. Det är morgon. Fälten utanför är bruna och mycket vida. Hon mår bra.

Ana es lenta.

Ana är långsam.

El cajón es un instrumento de percusión muy importante en la música peruana.

Cajón är ett slagverksinstrument mycket viktigt i peruansk musik.

Una vez que la pinya está firmemente establecida, comienza la construcción del 'tronc', el cuerpo principal del castell.

När 'pinya' är stadigt etablerad, börjar bygget av 'tronc', huvudkroppen av 'castell'et.

El desierto le había enseñado una lección valiosa: las cosas más bellas de la vida a menudo requieren paciencia.

Öknen hade lärt henne en värdefull läxa: de vackraste sakerna i livet kräver ofta tålamod.

A la izquierda quedaban las mesas, la sección infantil y casi todas las novelas.

Till vänster stod borden, barnavdelningen och nästan alla romaner.

Delante de él, se alzaba la cruz que marcaba el punto más alto del hemisferio occidental.

Framför honom, reste sig korset som markerade den högsta punkten på västra halvklotet.

Recordó que su abuela usaba una planta local para hacer un tinte muy oscuro y permanente.

Han mindes att hans mormor använde en lokal växt för att göra ett färgämne mycket mörkt och permanent.

No obstante, Elena estaba decidida.

Ändå var Elena beslutsam.

El viento llevaba un olor parecido al azufre y sobre las hojas había polvo gris.

Vinden bar med sig en lukt som liknade svavel och på bladen låg grått damm.

"El culpable es...

"Den skyldige är...

La lucha fue difícil, pero Bochica era más poderoso.

Striden var svår, men Bochica var mäktigare.

Construido en la década de 1930 por prisioneros de guerra paraguayos, el camino era la única conexión entre La Paz, la capital administrativa de Bolivia, y la región amazónica de los Yungas.

Byggd på 1930-talet av paraguayanska krigsfångar, vägen var den enda förbindelsen mellan La Paz, Bolivias administrativa huvudstad, och den amazonasregionen Yungas.

Recordó también a su madre, que seguía llamando «la patria» a un gobierno situado a cientos de kilómetros.

Han mindes också sin mor, som fortfarande kallade ”fosterlandet” en regering flera hundra kilometer bort.

En las plazas, había monumentos gigantes de cartón.

På torgen, fanns monument gigantiska av kartong.

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

De romerska arbetarna var mycket organiserade.

El Fuego estaba muy preocupado.

El Fuego var mycket orolig.

En las últimas filas, algunos hombres permanecían de pie, con los brazos cruzados y la mirada fija en el escenario.

På de bakersta raderna stod några män upp, med armarna i kors och blicken fäst på scenen.

El olor era maravilloso, era el olor de su infancia.

Doften var underbar, det var doften från hennes barndom.

Ahora hay una moneda brillante.

Nu finns det ett mynt glänsande.

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

De romerska arbetarna var mycket organiserade.

Es muy débil.

Det är mycket svagt.

Distintas decisiones exigieron medidas de protección, participación comunitaria y nuevos análisis sobre los impactos ambientales.

Olika beslut krävde skyddsåtgärder, lokalt deltagande och nya analyser av miljöpåverkan.

Javier sonrió y tomó una guitarra terminada.

Javier log och tog upp en färdig gitarr.

Las paredes estaban cubiertas de inscripciones y dibujos.

Väggarna var täckta av inskriptioner och teckningar.

Abre su teléfono. Busca el mensaje del médico. Está medio dormida. Toca la opción equivocada. Luego toca de nuevo. Luego ve lo que ha hecho.

Hon öppnar sin telefon. Hon letar efter meddelandet från läkaren. Hon är halvsömnig. Hon trycker på fel alternativ. Sedan trycker hon igen. Sedan ser hon vad hon har gjort.

Es un baile típico de Sevilla.

Det är en typisk dans från Sevilla.

Compró un pescado muy fresco.

Han köpte en fisk mycket färsk.

es complicado...

it's complicated...

Quiero preparar arepas venezolanas.

Jag vill laga venezuelanska arepas.

Don Julián tomó una hoja y escribió: «Empanada Teresa: edición limitada».

Don Julián tog ett papper och skrev: ”Teresa-empanada: begränsad upplaga.”

Leo es inteligente y curioso.

Leo är intelligent och nyfiken.

Mi barrio es muy activo y tiene muchos parques y cafés.

Mitt kvarter är mycket aktivt och har många parker och kaféer.

es obvio que les gustas el uno al otro 😏

det är uppenbart att ni gillar varandra

La confusión inicial de los rehenes se transformó en una alegría inmensa.

Gisslans initiala förvirring förvandlades till en enorm glädje.

Las figuras no seguían las reglas de la perspectiva académica.

Figurerna följde inte den akademiska perspektivets regler.

Se llamaría "Breve y más compendiosa doctrina cristiana en lengua mexicana y castellana".

Den skulle kallas "Kort och mer omfattande kristen lära på mexikanska och kastilianska".

Pero tampoco fue inocente.

Men det var inte oskyldigt heller.

El tren sale de la ciudad a las dos. Lucía está en el asiento doce. Mira por la ventana. Los campos son llanos, marrones y muy anchos. No ha soltado el teléfono.

Tåget går från stan klockan två. Lucía sitter på plats tolv. Hon tittar ut genom fönstret. Fälten är platta, bruna och mycket breda. Hon har inte släppt telefonen.

No había un ganador claro, y eso, de alguna manera, era la respuesta perfecta.

Det fanns ingen tydlig vinnare, och det, på sätt och vis, var det perfekta svaret.

Si encuentras mi mensaje, por favor escribe a mi correo electrónico.

Om du hittar mitt meddelande, skriv snälla till min e-post.

El grupo no dice nada más. El silencio es absoluto.

Gruppen säger inget mer. Tystnaden är total.

Aníbal tomó el micrófono, pero no usó su saludo habitual.

Aníbal tog mikrofonen, men han använde inte sin vanliga hälsning.

Javier es valiente y decide investigar.

Javier är modig och bestämmer sig för att undersöka.

Ya no parecía interesada en grabar.

Hon verkade inte längre vara intresserad av att spela in.

Hay ceniza fina y escuchamos golpes en la parte oriental —dijo una voz.

Det finns fin aska och vi hör slag i den östra delen —sa en röst.

Usaban una pelota de madera muy pesada.

De använde en träboll mycket tung.

El calor era intenso y los recursos se acababan.

Värmen var intensiv och resurserna tog slut.

Después de unos minutos, encontró varias ramas rotas y una mochila negra.

Efter några minuter, hittade hon flera avbrutna grenar och en svart ryggsäck.

Leo no era solo un empleado; era un apasionado de la música cubana.

Leo var inte bara en anställd; han var passionerad för kubansk musik.

No fue físico, nunca pasó nada en ese sentido.

Det var inte fysiskt, det hände aldrig något i den bemärkelsen.

este fin de semana tenía pensado coger el tren a Barcelona

den här helgen hade jag tänkt ta tåget till Barcelona

Rosa se puso nerviosa.

Rosa blev nervös.

La bicicleta no estaba abandonada.

Cykeln hade inte övergetts.

para formar la última plataforma, y la enxaneta, que a menudo no tiene más de cinco o seis años, trepa sobre él y levanta un brazo con cuatro dedos extendidos, simbolizando la bandera catalana.

för att bilda den sista plattformen, och 'enxaneta', som ofta är högst fem eller sex år gammal, klättrar över honom och lyfter en arm med fyra fingrar utsträckta, vilket symboliserar den katalanska flaggan.

Lo más impresionante son las hogueras.

Det mest imponerande är brasorna.

esto es horrible

det här är hemskt

Es un lugar dedicado al famoso artista Oswaldo Guayasamín.

Det är en plats tillägnad den berömde konstnären Oswaldo Guayasamín.

Un tanque enviado de vez en cuando no podía sustituir un ecosistema.

En tankbil som skickades då och då kunde inte ersätta ett ekosystem.

Leo, aunque extranjero, se sintió incluido, parte de ese círculo íntimo.

en del av den intima cirkeln. Det spelade ingen roll att de delade samma halm (*bombilla*);

Inés le contó lo ocurrido y preguntó qué sabía sobre la desaparición.

Inés berättade för henne vad som hade hänt och frågade vad hon visste om försvinnandet.

Los botones son brillantes y muy caros.

Knapparna är glänsande och mycket dyra.

En el hospital, la abuela de Carmen está despierta. Mira a Carmen. No habla. Carmen le toma la mano. Es muy pequeña y muy cálida. Después de un rato, Rosa duerme de nuevo.

På sjukhuset är Carmens mormor vaken. Hon tittar på Carmen. Hon pratar inte. Carmen tar hennes hand. Den är mycket liten och mycket varm. Efter en stund somnar Rosa igen.

Valeria miró el mensaje del número desconocido: 'Hay más.' No respondió. Cerró ese chat y abrió otro. Lucía. Amiga de las dos. Valeria empezó a escribir.

Valeria tittade på meddelandet från det okända numret: 'Det finns mer.' Hon svarade inte. Hon stängde det chatten och öppnade en annan. Lucía. Vän till båda. Valeria började skriva.

“Por si acaso, ¿crees que deberíamos comprar algunos paquetes extra antes de que vuelva a subir?”.

”Ifall, tror du att vi borde köpa några extra paket innan det går upp igen?”.

—Dije lo que parecía evidente.

”Jag sa det som verkade uppenbart.”

Buscó por todas partes hasta que encontró una fuente antigua en el centro de un patio olvidado.

Hon letade överallt tills hon hittade en gammal fontän i mitten av en bortglömd innergård.

Había conquistado numerosas cimas en la Patagonia y los Alpes, pero el Aconcagua era distinto.

Han hade erövrat många toppar i Patagonien och Alperna, men Aconcagua var annorlunda.

en su mirada no había burla, sino el destello de una mente científica abierta a una nueva y revolucionaria posibilidad.

för en ny och revolutionerande möjlighet. Vägen skulle bli lång och full av utmaningar, men i det ögonblicket, visste Sofía att något fundamentalt

Entonces quedó claro que la represión no afectaría únicamente a la cantante.

Då blev det tydligt att förtrycket inte bara skulle drabba sångerskan.

Hay música y comida deliciosa.

Det finns musik och utsökt mat.

Para la cultura aymara, este día marca el inicio de un nuevo ciclo agrícola y el retorno del sol.

För aymara-kulturen, markerar denna dag början på en ny jordbrukscykel och solens återkomst.

está muy enamorado

he is very in love

Finalmente, determinó la responsabilidad de Peris y estableció la compensación correspondiente.

Till slut fastställde den Peris ansvar och bestämde den motsvarande ersättningen.

Muchos artistas estaban prohibidos.

Många artister var förbjudna.

Después de casi una hora, llegamos a una zona donde un grupo de mineros trabajaba duramente.

Efter nästan en timme, nådde vi ett område där en grupp gruvarbetare arbetade hårt.

Caminaba por las calles estrechas y antiguas, imaginando cómo era la vida hace cientos de años.

Hon promenerade längs de smala och gamla gatorna, och föreställde sig hur livet var för hundratals år sedan.

La nota dice: "La belleza es temporal.

Lappen lyder: "Skönhet är tillfällig.

sara empezó a decir cosas muy feas de ti y yo quise parar eso.

Sara började säga väldigt fula saker om dig och jag ville stoppa det.

De repente, escucha un ruido suave.

Plötsligt, han hör ett mjukt ljud.

Una tarde, mientras tomaba un café en un pequeño pueblo, un anciano se sentó cerca de ella.

En eftermiddag, medan hon drack kaffe i en liten by, satte sig en gammal man nära henne.

Si ganaba, recibiría un trofeo y dinero para comprar uniformes nuevos.

Om laget vann skulle det få en trofé och pengar för att köpa nya matchdräkter.

La rival corrió y lanzó el balón a la izquierda.

Motståndaren sprang och sparkade bollen åt vänster.

A través de la ventanilla, Inés vio una plataforma baja, construida con piedras oscuras.

Genom fönstret såg Inés en låg plattform, byggd av mörka stenar.

Para muchas familias, como la de Elena, la nueva factura era casi una cuarta parte de sus ingresos mensuales.

För många familjer, som Elenas, den nya räkningen var nästan en fjärdedel av deras månatliga inkomst.

El elefante es gris.

Elefanten är grå.

El mueble se desplazó unos centímetros y dejó al descubierto una pequeña puerta en la pared.

Möbeln flyttade sig några centimeter och blottlade en liten dörr i väggen.

—Tu hermano lleva doce años desaparecido.

”Din bror har varit försvunnen i tolv år.”

Vivía en un mundo violento y usó su inteligencia para sobrevivir.

Hon levde i en våldsam värld och använde sin intelligens för att överleva.

—Buscaba una historia exclusiva.

”Hon letade efter en exklusiv berättelse.”

Segundo, y quizás más importante, sirve como una red de seguridad humana, diseñada para amortiguar cualquier caída.

För det andra, och kanske viktigast, fungerar det som ett mänskligt säkerhetsnät, utformat för att dämpa eventuella fall.

La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.

Föroreningar, urbanisering och introduktionen av invasiva arter som tilapia och karp hade decimerat populationen av vilda axolotler.

No pensé que esto de la app iba a ser tan... agradable

Jag trodde inte att detta av appen skulle bli så... trevlig

Inés pensó en sus deudas, en el techo de su madre y en la vida cómoda que aquel dinero habría comprado.

Inés tänkte på sina skulder, på taket över sin mammas huvud och på det bekväma liv som de pengarna skulle ha kunnat köpa.

Era el año 1999 en Cochabamba, Bolivia, una ciudad conocida como "la ciudad de la eterna primavera".

Det var år 1999 i Cochabamba, Bolivia, en stad känd som "den eviga vårens stad".

Salió del tablao sintiendo que había vivido una de las experiencias más auténticas de su vida.

Han lämnade tablaon med känslan av att ha upplevt en av de mest autentiska upplevelserna i sitt liv.

Elena, junto a sus amigos de la universidad, ayudaba a organizar las protestas pacíficas y a llevar comida a los que estaban en las barricadas.

Elena, tillsammans med sina universitetsvänner, hjälpte till att organisera de fredliga protesterna och att transportera mat till dem som befann sig vid barrikaderna.

Ella es muy amable.

Hon är mycket vänlig.

El riesgo era concreto.

Faran var verklig och omedelbar.

Imaginó autobuses, drones y vendedores externos ofreciendo copias baratas de los bordados.

Hon föreställde sig bussar, drönare och utomstående försäljare som erbjöd billiga kopior av broderierna.

Diego quería vender la vivienda familiar a una empresa que pensaba convertirla en apartamentos turísticos.

Diego ville sälja familjens hus till ett företag som planerade att göra om det till turistlägenheter.

Es mágica y diferente.

Den är magisk och annorlunda.

Estaba convencida de que la casa escondía un techo pintado del siglo XVI bajo varias capas de yeso.

Hon var övertygad om att huset dolde ett målat tak från 1500-talet under flera lager puts.

el grupo a veces es muy tonto, ya sabes cómo son esas cosas

gruppen är ibland väldigt dum, du vet redan hur sånt är

Quedó una sombra amarilla sobre las baldosas, visible cuando la luz caía de cierta manera.

En gul skugga blev kvar på plattorna, synlig när ljuset föll på ett visst sätt.

Javier usa un cuchillo muy largo y fino.

Javier använder en kniv mycket lång och tunn.

Son muchos fuegos artificiales que explotan muy rápido.

Det är många fyrverkerier som exploderar mycket snabbt.

Ella usó el rebozo para llevar las manzanas y las naranjas.

Hon använde rebozon för att bära äpplena och apelsinerna.

Dentro había telas bordadas, pequeñas esculturas de alambre, pinturas y otras obras hechas con materiales humildes.

Där inne fanns broderade tyger, små trådskulpturer, målningar och andra verk gjorda av enkla material.

No obstante, la idea se le quedó grabada.

Ändå, fastnade idén hos henne.

Es perfecto y dorado.

Det är perfekt och gyllene.

El pequeño dragón es fantástico.

Den lilla draken är fantastisk.

—Señora —insistió una voz desde fuera—, traigo un mensaje urgente.

”Fru”, insisterade en röst utifrån, ”jag har ett brådskande meddelande.”

Hoy, las Líneas de Nazca son un lugar muy importante y protegido, un tesoro del pasado de Perú.

Idag, Nazcalinjerna är en plats mycket viktig och skyddad, en skatt från det förflutna från Peru.

Las comunidades exigieron protección y una consulta real, no una reunión celebrada cuando las decisiones ya estuvieran tomadas.

Samhällena krävde skydd och ett verkligt samråd, inte ett möte som hölls när besluten redan var fattade.

Alimentaba el río Ranchería y atravesaba una zona afectada por la gran mina de carbón de Cerrejón.

Den försåg floden Ranchería med vatten och löpte genom ett område som påverkats av den stora kolgruvan Cerrejón.

Tras horas de análisis con tecnología avanzada, su rostro palideció.

Efter timmar av analys med avancerad teknologi, bleknade hans ansikte.

Él estaba consciente, aunque respiraba con dificultad.

Han var vid medvetande, även om han hade svårt att andas.

Tenía diecisiete años y era la portera del equipo femenino de su comunidad.

Hon var sjutton år gammal. och hon var målvakt i sin kommuns damlag.

alejandro también está invitado

Alejandro är också inbjuden

El viento helado, conocido como el “viento blanco”, azotaba su rostro y amenazaba con desequilibrarlo.

Den isande vinden, känd som "vit vind", piskade hans ansikte och hotade att få honom ur balans.

Abre su teléfono. Busca el mensaje del médico. Está medio dormida. Toca la opción equivocada. Luego toca de nuevo. Luego ve lo que ha hecho.

Hon öppnar sin telefon. Hon letar efter meddelandet från läkaren. Hon är halvsömnig. Hon trycker på fel alternativ. Sedan trycker hon igen. Sedan ser hon vad hon har gjort.

Clara mira la foto otra vez. La sonrisa de su madre. Una sonrisa que no vio muy a menudo. Pero ahora, a través de los ojos y las palabras de Luz, Clara puede ver quién era su madre. Una mujer que trajo luz a la gente. Una mujer que amaba a su hija, incluso cuando no hablaban mucho. Y ahora, Clara tiene a Luz, alguien que conoció la vida secreta de su madre, su amabilidad oculta, su hermoso corazón. La verdad las unió. Y al compartir sus recuerdos, ambas mujeres encuentran lo que necesitan: Clara descubre a su madre, y Luz mantiene viva a su amiga. A veces, un número equivocado es exactamente el correcto.

Clara tittar på fotot igen. Hennes mammas leende. Ett leende hon inte såg så ofta. Men nu, genom Luz ögon och ord, kan Clara se vem hennes mamma var. En kvinna som gav ljus till människor. En kvinna som älskade sin dotter, även när de inte pratade så mycket. Och nu har Clara Luz, någon som kände till hennes mammas hemliga liv, hennes dolda vänlighet, hennes vackra hjärta. Sanningen förenade dem. Och genom att dela sina minnen finner båda kvinnorna vad de behöver: Clara upptäcker sin mamma, och Luz håller sin vän vid liv. Ibland är ett fel nummer precis det rätta.

Corta el jamón en lonchas muy delgadas.

Han skär skinkan i skivor mycket tunna.

Imaginó autobuses, drones y vendedores externos ofreciendo copias baratas de los bordados.

Hon föreställde sig bussar, drönare och utomstående försäljare som erbjöd billiga kopior av broderierna.

—Disculpe, ¿está ocupado?

”Ursäkta, är den upptagen?”

¡Es muy rápida y alegre!

Den är väldigt snabb och glad!

Bochica era sabio y muy fuerte.

Bochica var vis och mycket stark.

Es un poco frío y mecánico.

Den är lite kall och mekanisk.

"Parece que necesita una recalibración manual".

"Det verkar behöva en manuell omkalibrering".

Morales los miró, primero con escepticismo, luego con una creciente intriga.

var obestridlig. "Hur?", frågade han slutligen,

que es un poco ridículo que actúes como si fueras una estrella

att det är lite löjligt att du beter dig som om du vore en stjärna

Del otro lado de la línea, la risa de Lidia sonó clara y sabia.

På andra sidan linjen, Lidias skratt lät klart och klokt.

La vida era tranquila, y aunque no tenían mucho dinero, nunca les faltaba lo esencial.

Livet var lugnt, och även om de inte hade mycket pengar, saknade de aldrig det nödvändigaste.

Sin dudarlo, la rompió con una silla y saltó al patio trasero.

Utan att tveka, han slog sönder det med en stol och hoppade ut på bakgården.

Detrás del agua, escondida por la naturaleza, había una pared de piedra con extraños símbolos.

Bakom vattnet, dolde av naturen, fanns en stenvägg med konstiga symboler.

Mateo toca una piedra suelta.

Mateo rör vid en lös sten.

Si continuaban arrancándolos, el suelo quedaría expuesto a la erosión y la zona tardaría décadas en recuperarse.

Om de fortsatte att dra upp dem skulle jorden utsättas för erosion och området skulle behöva årtionden för att återhämta sig.

Pero algunos europeos observaban sus telas como si fueran artesanía pintoresca: objetos curiosos de un país lejano, interesantes por su origen, aunque no necesariamente dignos de un museo.

Men vissa européer betraktade hennes textilier som om de vore pittoreskt hantverk: märkliga föremål från ett avlägset land, intressanta på grund av sitt ursprung, men inte nödvändigtvis värdiga ett museum.

Se rieron hasta que les dolió el estómago. Hasta que las lágrimas corrieron por sus caras. Porque era tan absurdo, tan imposible, tan perfectamente ridículo.

De skrattade tills det gjorde ont i magen. Tills tårarna rann nerför deras ansikten. För det var så absurt, så omöjligt, så perfekt löjligt.

Su abuela, Elena, una mujer de mirada sabia y manos marcadas por décadas en la cocina, mantenía una calma que a Sofía le parecía casi irracional.

Hennes mormor, Elena, en kvinna med kloka ögon och händer märkta av årtionden i köket, behållit ett lugn som Sofía fann nästan irrationellt.

Las semillas de cacao eran tan valiosas que los aztecas las usaban como dinero.

Kakaobönorna var så värdefulla att aztekerna använde dem som pengar.

El hombre tenía una pierna herida.

Mannen hade ett skadat ben.

“No es tan simple”, replicó Sofía, “pero es un indicador increíblemente sensible.

”Det är inte så enkelt”, svarade Sofía, ”men det är en otroligt känslig indikator.

¡Se va a perder para siempre!", gritaba desesperado.

Det kommer att gå förlorat för alltid!", skrek han desperat.

El ejército realista, confundido y con sus fuerzas divididas, no pudo reaccionar a tiempo.

Den rojalistiska armén, förvirrad och med sina styrkor splittrade, kunde inte reagera i tid.

El tren era un gigante de metal que conectaba ese mundo aislado con las ciudades lejanas.

Tåget var en metalljätte som förband denna isolerade värld med avlägsna städer.

Valeria miró esa frase durante mucho tiempo. 'Depende de cómo lo leas.' Era la respuesta más honesta que Lucía podía dar. Y la que menos ayudaba.

Valeria tittade på den meningen länge. 'Det beror på hur man läser det.' Det var det ärligaste svaret Lucía kunde ge. Och det som hjälpte minst.

El sol calentaba su espalda, pero él estaba acostumbrado.

Solen värmde hans rygg, men han var van vid det.

Las papas que habían pasado la noche al aire libre , en cambio, seguían congeladas y sanas.

Potatisarna som hade tillbringat natten utomhus , däremot, var fortfarande frusna och oskadda.

Fue voluntaria en un refugio de animales cerca de su casa en Valencia.

Hon arbetade som volontär på ett djurhem nära hennes hem i Valencia.

Ese día, se sintió más conectado que nunca con la historia de Cítrica del Río.

Den dagen, kände han sig mer ansluten än någonsin till Cítrica del Ríos historia.

El Fantasma siempre deja sus objetos robados en otro monumento histórico, como un regalo para la ciudad.

Spöket lämnar alltid sina stulna föremål vid ett annat historiskt monument, som en gåva till staden.

Estaba muy ordenada.

Det var mycket prydligt.

No era un documento inútil: demostraba que Colombia había intentado reaccionar.

Det var inget värdelöst dokument: det visade att Colombia hade försökt reagera.

En mi vida, yo comí comidas aburridas.

Under mitt liv, jag åt tråkiga måltider.

Poco después, otro silbido respondió desde la montaña lejana.

Strax efter, en annan vissling svarade från det avlägsna berget.

Ellos están en el frontón para jugar a la pelota vasca.

De är på frontón för att spela baskisk pelota (ett traditionellt bollspel).

"Y cuando crezcan, podremos preparar unos tacos espaciales para celebrar".

"Och när de växer, kan vi laga några rymdtacos för att fira".

Leía sobre la historia de la traducción en España y se concentró en la famosa Escuela de Traductores de Toledo, donde sabios cristianos, judíos y musulmanes trabajaron juntos en la Edad Media.

Läste om översättningens historia i Spanien och fokuserade på den berömda översättarskolan i Toledo, där kristna, judiska och muslimska lärda arbetade tillsammans under medeltiden.

Yo estoy muy sorprendido.

Jag är mycket förvånad.

Una vez en Panamá, fueron arrestados por las fuerzas favorables a la separación.

Väl i Panama, greps av de separatistvänliga styrkorna.

Dos días antes, los alcaldes de Valdemora y San Lázaro habían firmado un acuerdo para resolver una disputa territorial de más de treinta años.

Två dagar tidigare hade borgmästarna i Valdemora och San Lázaro undertecknat ett avtal för att lösa en territoriell tvist som hade pågått i mer än trettio år.

El acueducto es tan estable porque las piedras encajan perfectamente, una sobre otra.

Akvedukten är så stabil eftersom stenarna passar perfekt, en ovanpå den andra.

En la cultura maya, el jaguar, o balam, es un animal sagrado, un protector de los lugares antiguos.

I Mayakulturen, jaguaren, eller balam, är ett heligt djur, en beskyddare av gamla platser.

por qué añadiste esas cosas estúpidas??

varför lade du till de där dumma sakerna??

Cada paso requería un esfuerzo inmenso en el aire enrarecido, donde el oxígeno escaseaba.

Varje steg krävde enorm ansträngning i den tunna luften, där syret var knappt.

Era un reconocimiento poco común para una artista latinoamericana y, más aún, para una mujer sin formación académica tradicional que trabajaba con materiales modestos.

Det var ett ovanligt erkännande för en latinamerikansk konstnär och ännu mer för en kvinna utan traditionell akademisk utbildning som arbetade med anspråkslösa material.

Sus movimientos eran perfectos y precisos.

Dess rörelser var perfekta och precisa.

Es mi foto, con mi familia boliviana.

Det är min bild, med min bolivianska familj.

Ahora, la última nota de Yupanqui era un tesoro compartido.

Nu, den sista tonen av Yupanqui var en skatt delad.

Durante la dictadura militar de Augusto Pinochet, iniciada en 1973, esas imágenes expresaban lo que los periódicos no podían publicar.

Under Augusto Pinochets militärdiktatur, som inleddes 1973, uttryckte dessa bilder det som tidningarna inte kunde publicera.

Su abuelo y su hermano eran fanáticos de los Industriales, el equipo de La Habana.

Hans farfar och hans bror var fans av Industriales, Havannas lag.

Un soporte vital mientras le damos tiempo al ecosistema para que se recupere".

Livsuppehållande medan vi ger ekosystemet tid att återhämta sig".

Con una paciencia infinita, organizó reuniones en la cofradía de pescadores.

Med oändligt tålamod organiserade hon möten i fiskarnas skrå.

oye. lo de Sara fue muy cruel.

hörru. det där med Sara var väldigt elakt.

Malintzin nació alrededor del año 1500 en una familia noble.

Malintzin föddes omkring år 1500 i en adlig familj.

Fue un momento un poco triste porque el arte era muy bonito, pero también fue un final espectacular.

Det var ett ögonblick lite sorgligt eftersom konsten var mycket vacker, men det var också en spektakulär avslutning.

Para el otro equipo, en cambio, aquel penal parecía un castigo injusto.

För det andra laget verkade den straffen däremot vara ett orättvist straff.

Mientras ellos sufrían, el ejército colombiano preparaba un plan que parecía sacado de una película.

Medan de led, den colombianska armén förberedde en plan som verkade hämtad ur en film.

Él no quería líneas rectas.

Han ville inte ha raka linjer.

Una de sus piernas estaba atrapada.

Ett av hans ben satt fast.

El desván es oscuro y misterioso.

Vindsutrymmet är mörkt och mystiskt.

La llamada había sido anónima y no podía demostrarlo.

Samtalet hade varit anonymt, och han kunde inte bevisa det.