Ordförråd i spanska: Länder och språk – 56 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

Dentro, había muchas personas de diferentes países.

Inuti fanns många människor från olika länder.

Y te gusta el cine español también?

Och gillar du spansk film också?

Mi capibara es un capibara argentino de verdad.

Min kapybara är en riktig argentinsk kapybara.

La presión fue tan grande que el gobierno tuvo que cancelar el contrato con la compañía internacional.

Trycket var så stort att regeringen tvingades avbryta kontraktet med det internationella företaget.

Mezclaron el pigmento de la planta con sus tintas europeas y el resultado fue perfecto.

De blandade pigmentet från växten med sitt europeiska bläck och resultatet blev perfekt.

Él habla una lengua diferente .

Han talar ett språk annat .

La tortilla mexicana es pequeña y plana.

Den mexikanska tortillan är liten och platt.

La pelota purépecha, o *Uárhukua* en el idioma local, es un deporte antiguo muy especial.

Purépechanskt bollspel, eller *Uárhukua* på det lokala språket, är en uråldrig sport mycket speciell.

Describió al hombre como alguien con un acento extranjero, posiblemente del este de Europa.

Han beskrev mannen som någon med utländsk accent, möjligen från Östeuropa.

Confirmaba que el Gobierno colombiano conocía el movimiento separatista y ordenaba actuar contra sus responsables.

Det bekräftade att den colombianska regeringen kände till separatiströrelsen och beordrade åtgärder mot de ansvariga.

"Ustedes son secos para la pega", nos dijo, una expresión chilena que significa que somos buenos para el trabajo.

"Ni är 'torra' för jobbet (ni är bra på jobbet)", sa han till oss, ett chilenskt uttryck som betyder att vi är bra på jobbet.

El cajón es un instrumento de percusión muy importante en la música peruana.

Cajón är ett slagverksinstrument mycket viktigt i peruansk musik.

En la cultura maya, el jaguar, o balam, es un animal sagrado, un protector de los lugares antiguos.

I Mayakulturen, jaguaren, eller balam, är ett heligt djur, en beskyddare av gamla platser.

Hace mucho tiempo, en el antiguo México, vivía un pueblo muy importante: los aztecas.

För länge sedan, i det gamla Mexiko, levde ett mycket viktigt folk: aztekerna.

En el año 1905, dos hermanos franceses llegaron a Chile.

År 1905, två franska bröder anlände till Chile.

Durante años, un grupo de quince personas, incluyendo la política colombofrancesa Ingrid Betancourt y tres contratistas estadounidenses, vivían como rehenes.

I flera år, en grupp på femton personer, inklusive den colombiansk-franska politikern Ingrid Betancourt och tre amerikanska entreprenörer, levde som gisslan.

—La frontera no iba a moverse porque tú durmieras una hora más.

”Gränsen skulle inte flytta sig bara för att du sov en timme till.”

Hacía solo dos días que Leo había aterrizado en Buenos Aires y la ciudad ya lo había cautivado con su mezcla de elegancia europea y pasión latina.

Det hade bara gått två dagar sedan Leo landade i Buenos Aires och staden hade redan fängslat honom med sin blandning av europeisk elegans och latinamerikansk passion.

Se mostraba cansado, enfermo y preocupado por el fracaso de su proyecto de unidad americana.

Han framstod som trött, sjuk och bekymrad över att hans projekt för amerikansk enhet hade misslyckats.

Recordó también a su madre, que seguía llamando «la patria» a un gobierno situado a cientos de kilómetros.

Han mindes också sin mor, som fortfarande kallade ”fosterlandet” en regering flera hundra kilometer bort.

Juntos, crearon una cadena de traducción para que Cortés pudiera comunicarse con el emperador Moctezuma y otros líderes.

Tillsammans skapade de en översättningskedja så att Cortés kunde kommunicera med kejsaren Moctezuma och andra ledare.

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

De romerska arbetarna var mycket organiserade.

Quiero preparar arepas venezolanas.

Jag vill laga venezuelanska arepas.

Se llamaría "Breve y más compendiosa doctrina cristiana en lengua mexicana y castellana".

Den skulle kallas "Kort och mer omfattande kristen lära på mexikanska och kastilianska".

Leo no era solo un empleado; era un apasionado de la música cubana.

Leo var inte bara en anställd; han var passionerad för kubansk musik.

para formar la última plataforma, y la enxaneta, que a menudo no tiene más de cinco o seis años, trepa sobre él y levanta un brazo con cuatro dedos extendidos, simbolizando la bandera catalana.

för att bilda den sista plattformen, och 'enxaneta', som ofta är högst fem eller sex år gammal, klättrar över honom och lyfter en arm med fyra fingrar utsträckta, vilket symboliserar den katalanska flaggan.

Ellos están en el frontón para jugar a la pelota vasca.

De är på frontón för att spela baskisk pelota (ett traditionellt bollspel).

Era un reconocimiento poco común para una artista latinoamericana y, más aún, para una mujer sin formación académica tradicional que trabajaba con materiales modestos.

Det var ett ovanligt erkännande för en latinamerikansk konstnär och ännu mer för en kvinna utan traditionell akademisk utbildning som arbetade med anspråkslösa material.

Es mi foto, con mi familia boliviana.

Det är min bild, med min bolivianska familj.

—Rubén había creado una mezcla con una canción africana y tambores del barrio.

—Rubén hade skapat en mix med en afrikansk låt och trummor från området.

de mi abuela valenciana

från min farmor från Valencia

Describió al hombre como alguien con un acento extranjero, posiblemente del este de Europa.

Han beskrev mannen som någon med utländsk accent, möjligen från Östeuropa.

En la costa gallega, donde el verde de los montes se funde con el azul del Atlántico, se encuentra Pedramar, un pueblo que siempre había vivido al compás de las mareas.

På den galiciska kusten, där bergens grönska flyter samman med Atlants blå, ligger Pedramar, en by som alltid levt i takt med tidvattnet.

Sin embargo, dejó una huella en la memoria del fútbol uruguayo.

Trots det lämnade han ett avtryck i det uruguayanska fotbollens minne.

Sin embargo, sentía que aún no había conectado con el alma verdadera de la cultura porteña.

Han kände dock att han ännu inte hade fått kontakt med den verkliga själen i den 'porteño'-kulturen.

Al día siguiente, una mujer sueca llegó al taller con una maleta casi vacía.

Nästa dag, kom en svensk kvinna till verkstaden med en nästan tom resväska.

Construido en la década de 1930 por prisioneros de guerra paraguayos, el camino era la única conexión entre La Paz, la capital administrativa de Bolivia, y la región amazónica de los Yungas.

Byggd på 1930-talet av paraguayanska krigsfångar, vägen var den enda förbindelsen mellan La Paz, Bolivias administrativa huvudstad, och den amazonasregionen Yungas.

Piensa en el Templo de Debod, un antiguo templo egipcio en el Parque del Oeste.

Han tänker på Debodtemplet, ett gammalt egyptiskt tempel i Parque del Oeste.

Muchos comerciantes y políticos panameños temían que la oportunidad del canal desapareciera para siempre.

Många panamanska köpmän och politiker fruktade att möjligheten till kanalen skulle försvinna för alltid.

En Paraguay , muchas personas hablan español y guaraní .

I Paraguay , många människor talar spanska och guaraní .

Y mi loro , mi amigo bilingüe , responde : “ Iporã !

Och min papegoja , min vän tvåspråkig , svarar : " Iporã !

El fantasma de Don Ramiro finalmente encontró algo que le gusta más que el oro: el sabor de una buena pupusa salvadoreña.

Don Ramiros spöke har äntligen hittat något han gillar mer än guld: smaken av en god pupusa från El Salvador.

Elena es de Limón, una ciudad en la costa caribeña de Costa Rica.

Elena är från Limón, en stad vid den karibiska kusten av Costa Rica.

Malintzin podía traducir del náhuatl al maya.

Malintzin kunde översätta från nahuatl till maya.

Su queso más famoso es un queso manchego muy especial.

Hans ost mest berömda är en Manchego-ost mycket speciell.

Le fascinaba la cosmogonía mexica, especialmente el mito de Cipactli, el monstruo terrestre del que los dioses crearon el mundo.

om Cipactli, jordmonstret som gudarna skapade världen ur. Hon undrade om dessa berättelser, som för många

Incluso se reunió con líderes pehuenches, un pueblo indígena, para pedirles permiso para pasar por sus tierras, sabiendo que la noticia llegaría a oídos de sus enemigos.

Han träffade till och med Pehuenche-ledare, ett ursprungsfolk, för att be dem om tillstånd att passera genom deras marker, med vetskapen om att nyheten skulle nå hans fienders öron.

Un español, Gerónimo de Aguilar, podía traducir del maya al español.

En spanjor, Gerónimo de Aguilar, kunde översätta från maya till spanska.

Era una curandera, una mujer cuya pericia con las plantas y hierbas del valle navarro era tan respetada como temida.

Hon var en helare, en kvinna vars skicklighet med växterna och örterna i dalen Navarra var lika respekterad som fruktad.

Nahuel, un joven líder mapuche, estaba preocupado.

Nahuel, en ung Mapuche-ledare, var orolig.

Su trabajo es cortar jamón ibérico, el jamón más famoso de España.

Hans jobb är att skära Iberisk skinka, den mest berömda skinkan i Spanien.

Para la cultura aymara, este día marca el inicio de un nuevo ciclo agrícola y el retorno del sol.

För aymara-kulturen, markerar denna dag början på en ny jordbrukscykel och solens återkomst.

Lo rebautizaron "El Legado de Santa Rosa" y se convirtió en un destino para quienes buscaban la auténtica cocina poblana.

De döpte om den till "El Legado de Santa Rosa" och den blev ett resmål för dem som sökte autentisk mat från Puebla.

Al día siguiente, el doctor Mateo Rivas, el principal conservador de artefactos íberos del país, llegó para examinar la pieza.

Nästa dag, doktor Mateo Rivas, landets ledande konservator av iberiska artefakter, anlände för att undersöka föremålet.

"Un partido de pelota purépecha".

"Ett purépechanskt bollspel".