nacer
“nacer” betyder “att födas” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
att födas
Även: att komma till världen
📝 I praktiken
Mi hermana nació en 1995.
A1Min syster föddes 1995.
¿Dónde naciste tú?
A1Var föddes du?
Ella está a punto de nacer.
A2Hon är nära att födas.
att födas, att uppstå
Även: att börja
📝 I praktiken
La idea de la aplicación nació en una cafetería.
B1Idén till appen föddes på ett café.
Una nueva esperanza nació después de la victoria.
B2Ett nytt hopp uppstod efter segern.
att härstamma
Även: att springa fram
📝 I praktiken
El río Amazonas nace en los Andes peruanos.
B2Amazonfloden härstammar från Anderna i Peru.
Esta tradición nació de una antigua leyenda.
C1Denna tradition härstammar från en gammal legend.
🔄 Böjningar
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Översätt till spanska
Ord som översätts till "nacer" på spanska:
att födas→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: nacer
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder 'nacer' i sin mest bokstavliga betydelse?
📚 Fler resurser
📚 Etymologi▼
Kommer från det latinska verbet *nāscī*, som betyder 'att födas' eller 'att uppstå'. Det är relaterat till ordet 'natur', eftersom födelse är den naturliga början på saker.
Först dokumenterat: 10th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Betyder 'nacer' 'att födas' eller 'att föda'?
'Nacer' betyder strikt 'att födas'. Det beskriver livets början för subjektet. För att säga 'att föda' skulle du använda verbet 'dar a luz' (bokstavligen, 'att ge till ljus').
Varför använder 'nacer' preteritum (nací) när man pratar om födelsedatum?
Födelse ses som en enda, avslutad handling i det förflutna med ett bestämt datum, så spanskan använder preteritum (nací, naciste) istället för imperfekt.