Inklingo
← Ordbok

provenir

pro-be-NEERpɾoβeˈniɾ

“provenir” betyder “att komma från” på spanska (ursprung eller källa).

att komma från

Även: att härstamma från, att ha sitt ursprung i
VerbB1irregular ir
En liten klar vattenström som rinner ut ur en spricka i en stor grå sten, vilket representerar ursprunget till 'provenir'.
gerundproviniendo
past Participleprovenido
infinitiveprovenir

📝 I praktiken

Muchos de nuestros productos provienen de granjas locales.

A2

Många av våra produkter kommer från lokala gårdar.

El ruido parece provenir del sótano.

B1

Ljudet verkar komma från källaren.

Sus problemas de salud provienen de una mala alimentación.

B2

Hennes hälsoproblem härstammar från dålig kost.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • provenir de – att komma från
  • provenir de una familia – att komma från en familj
  • provenir de una fuente – att komma från en källa

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesprovinieran
yoproviniera
túprovinieras
vosotrosprovinierais
nosotrosproviniéramos
él/ella/ustedproviniera

present

ellos/ellas/ustedesprovengan
yoprovenga
túprovengas
vosotrosprovengáis
nosotrosprovengamos
él/ella/ustedprovenga

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesprovinieron
yoprovine
túproviniste
vosotrosprovinisteis
nosotrosprovinimos
él/ella/ustedprovino

imperfect

ellos/ellas/ustedesprovenían
yoprovenía
túprovenías
vosotrosproveníais
nosotrosproveníamos
él/ella/ustedprovenía

present

ellos/ellas/ustedesprovienen
yoprovengo
túprovienes
vosotrosprovenís
nosotrosprovenimos
él/ella/ustedproviene
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: provenir

Fråga 1 av 3

Vilken form är korrekt för 'jag kommer från' med provenir?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'provenire', som kombinerar 'pro' (framåt) och 'venire' (att komma). Det betyder bokstavligen 'att komma framåt'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

French: provenirItalian: provenireEnglish: provenance

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'venir' och 'provenir'?

'Venir' är det vardagliga ordet för 'att komma'. 'Provenir' är mer specifikt och formellt, och används oftast för att prata om källan eller ursprunget till något.

Ändrar 'provenir' stavning som 'venir'?

Ja! Varje gång 'venir' ändras (som 'vengo' eller 'vino'), följer 'provenir' exakt samma mönster (som 'provengo' eller 'provino').

Kan jag använda 'provenir' för att säga 'jag kommer till festen'?

Nej, det låter väldigt konstigt. Använd 'provenir' för ursprung (som var du är född), men använd 'venir' för rörelse mot en plats.