Inklingo
← Ordbok

derivar

deh-ree-BARdeɾiˈβaɾ

“derivar” betyder “hänvisa” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

hänvisa, vidarebefordra

Även: överlämna
VerbB1regular ar
En vänlig läkare som ger ett färgglatt kuvert till en patient och pekar mot en närliggande byggnad.
gerundderivando
past Participlederivado
infinitivederivar

📝 I praktiken

Mi médico me derivó a un especialista de rodilla.

B1

Min läkare hänvisade mig till en knäspecialist.

Te voy a derivar con el departamento de atención al cliente.

A2

Jag kommer att vidarebefordra dig till kundtjänstavdelningen.

El caso fue derivado al tribunal superior.

B2

Ärendet hänvisades till högsta domstolen.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • derivar a un especialista – hänvisa till en specialist
  • derivar una llamada – vidarebefordra ett samtal

härstamma från, härleda från

Även: leda till
VerbB2regular ar
En liten vattenström som rinner ut från en stor, mossig sten i en skog.
gerundderivando
past Participlederivado
infinitivederivar

📝 I praktiken

Muchos problemas actuales derivan de la falta de comunicación.

B2

Många nuvarande problem härstammar från bristande kommunikation.

La palabra 'leche' deriva del latín.

A2

Ordet 'leche' härstammar från latin.

Esta discusión podría derivar en un gran conflicto.

C1

Denna diskussion kan leda till en stor konflikt.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • derivar de una idea – härstamma från en idé
  • derivar en algo – leda till något

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoderivara
túderivaras
él/ella/ustedderivara
nosotrosderiváramos
vosotrosderivarais
ellos/ellas/ustedesderivaran

Present Subjunctive

yoderive
túderives
él/ella/ustedderive
nosotrosderivemos
vosotrosderivéis
ellos/ellas/ustedesderiven

Indicative

Preterite

yoderivé
túderivaste
él/ella/ustedderivó
nosotrosderivamos
vosotrosderivasteis
ellos/ellas/ustedesderivaron

Imperfect

yoderivaba
túderivabas
él/ella/ustedderivaba
nosotrosderivábamos
vosotrosderivabais
ellos/ellas/ustedesderivaban

Present

yoderivo
túderivas
él/ella/ustedderiva
nosotrosderivamos
vosotrosderiváis
ellos/ellas/ustedesderivan
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "derivar" på spanska:

hänvisa→härleda från→härstamma från→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: derivar

Fråga 1 av 3

Om en läkare säger 'Te voy a derivar al cardiólogo', vad händer?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
la deriva(drift/i drift) — Substantiv
la derivación(härledning/remiss) — Substantiv
derivado(deriverad/härledd) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'derivare', som bokstavligen betydde 'att leda vatten från en källa' (de- betyder 'från' och rivus betyder 'bäck').

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: deriveFrench: dériverItalian: derivare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'derivar' ett regelbundet verb?

Ja! Det följer standardmönstret för alla verb som slutar på -ar, vilket gör det ganska lätt att böja.

Kan jag använda 'derivar' för matematik?

Ja, inom matematik är 'derivar' termen som används för 'att derivera' eller 'att hitta derivatan'.

Vad är skillnaden mellan 'derivar de' och 'derivar en'?

'Derivar de' betyder att komma från en källa (ursprung), medan 'derivar en' betyder att sluta i ett visst resultat eller en viss situation (utfall).