Hur säger man "härstamma från" på spanska
Det spanska ordet för “härstamma från” är “derivar” — B2 nivå.
Swedish → spanskaB2
verbB2
utgå från en källa
Exempel
Muchos problemas actuales derivan de la falta de comunicación.
Många nuvarande problem härstammar från bristande kommunikation.
La palabra 'leche' deriva del latín.
Ordet 'leche' härstammar från latin.
Esta discusión podría derivar en un gran conflicto.
Denna diskussion kan leda till en stor konflikt.
Ursprung kontra resultat
Använd 'derivar DE' för att tala om var något kommer ifrån, och 'derivar EN' för att tala om vad det utvecklas till.
Abstrakta begrepp
Denna betydelse används nästan alltid med abstrakta saker som idéer, problem eller ord, inte fysiska objekt.
Att använda 'a' för ursprung
Misstag: “Esto deriva a una idea antigua.”
Rättelse: Esto deriva DE una idea antigua.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.