Inklingo
← Ordbok

venir

beh-NEERbeˈniɾ

att komma

VerbA1irregular ir
En ung vuxen går nerför en solig stig mot betraktaren, vilket indikerar rörelse mot talaren.
infinitivevenir
gerundviniendo
past Participlevenido

📝 I praktiken

¿Vienes a la fiesta esta noche?

A1

Kommer du till festen ikväll?

Mis padres vienen de visita el fin de semana.

A1

Mina föräldrar kommer på besök i helgen.

¡Ven aquí ahora mismo!

A2

Kom hit genast!

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • venir de – att komma från
  • venir a – att komma till
  • venir por – att komma för att hämta

Idiom och uttryck

  • venir como anillo al dedo – att passa perfekt för tillfället; att vara perfekt lämpad
  • verlas venir – att se vad som kommer; att förutse problem

att inkluderas

Även: att anlända, att dyka upp
VerbA2irregular ir
En öppen kartong som visar en färgglad instruktionsbok och en produkt inuti.
infinitivevenir
gerundviniendo
past Participlevenido

📝 I praktiken

El manual de instrucciones viene en la caja.

A2

Instruktionsmanualen kommer i lådan.

El autobús viene cada diez minutos.

B1

Bussen kommer var tionde minut.

Esa noticia vino en el periódico de ayer.

B1

Den nyheten dök upp i gårdagens tidning.

Ordkopplingar

Synonymer

att passa

Även: att passa / att vara lämpligt
VerbB1irregular ir
En person som bär en skjorta som är synligt för stor, med överdimensionerade ärmar.
infinitivevenir
gerundviniendo
past Participlevenido

📝 I praktiken

Esta falda me viene un poco grande.

B1

Den här kjolen passar mig lite för stort.

Ahora no me viene bien hablar, ¿te llamo luego?

B1

Det passar sig inte för mig att prata just nu, kan jag ringa dig senare?

Tu ayuda me vendría de maravilla.

B2

Din hjälp skulle vara underbar för mig.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • venir bien – att vara lämpligt / att passa bra
  • venir mal – att vara olämpligt

Indicative

Present

yovengo
túvienes
él/ella/ustedviene
nosotrosvenimos
vosotrosvenís
ellos/ellas/ustedesvienen

Imperfect

yovenía
túvenías
él/ella/ustedvenía
nosotrosveníamos
vosotrosveníais
ellos/ellas/ustedesvenían

Preterite

yovine
túviniste
él/ella/ustedvino
nosotrosvinimos
vosotrosvinisteis
ellos/ellas/ustedesvinieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yovenga
túvengas
él/ella/ustedvenga
nosotrosvengamos
vosotrosvengáis
ellos/ellas/ustedesvengan

Imperfect Subjunctive

yoviniera
túvinieras
él/ella/ustedviniera
nosotrosviniéramos
vosotrosvinierais
ellos/ellas/ustedesvinieran
Visa alla tempus & modus →

🔀 Ofta förväxlad med

Översätt till spanska

Ord som översätts till "venir" på spanska:

att inkluderas→

🗣️ Öva i en tungvrickare

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: venir

Fråga 1 av 3

Om du är hemma och din vän är på väg till ditt hus, vad skulle du säga?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'venīre', som också betyder 'att komma'. Det är ett mycket gammalt ord som har behållit sin kärnbetydelse av rörelse mot en plats i tusentals år.

Först dokumenterat: Used since the earliest forms of Spanish in the 10th century.

Besläktade ord

Portuguese: virItalian: venireFrench: venirEnglish: convene (from con- 'together' + venire 'to come')

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är den verkliga skillnaden mellan 'venir' och 'llegar'?

'Venir' fokuserar på handlingen att röra sig *mot* en plats ('Han kommer'). 'Llegar' fokuserar på det sista ögonblicket av *ankomst* till den platsen ('Han har anlänt'). Man kan komma utan att ha anlänt än!

Är 'ven' den enda imperativformen för 'kom'?

'Ven' är den informella 'tú'-imperativen, som används med vänner, familj och barn. För mer formella situationer (med 'usted') säger man 'venga'. För en grupp skulle man säga 'vengan' (ustedes) eller 'venid' (vosotros i Spanien).

Jag ser 'bienvenido' mycket. Är det relaterat?

Ja, absolut! 'Bienvenido' betyder bokstavligen 'välkommen'. Det är bildat av 'bien' (väl) och 'venido' (perfekt particip av 'venir'). Så du önskar bokstavligen någon en god ankomst.