Inklingo
← Ordbok

renacer

re-nah-SEHRrenaˈθer

“renacer” betyder “att födas på nytt” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att födas på nytt, att återupplivas

Även: att dyka upp igen, att blomstra igen
VerbB1irregular er
En liten grön grodd som tittar fram ur skalet på ett gammalt frö i bördig jord.
gerundrenaciendo
past Participlerenacido
infinitiverenacer

📝 I praktiken

Las flores renacen cada primavera.

A2

Blommorna föds på nytt varje vår.

Después de las vacaciones, siento que vuelvo a renacer.

B1

Efter semestern känner jag mig som om jag föds på nytt.

Su esperanza renació al recibir la buena noticia.

B2

Hans hopp återupplivades när han fick de goda nyheterna.

Ordkopplingar

Synonymer

  • revivir (att återupplivas)
  • resurgir (att resa sig igen)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • renacer de las cenizas – att resa sig ur askan
  • hacer renacer – att blåsa nytt liv i / att återuppliva

pånyttfödelse, återupplivning

SubstantivmC1formal
En livfull fenix med orange och röda fjädrar som stiger upp ur en liten hög av glödande kol.

📝 I praktiken

Estamos viendo el renacer de la música vinilo.

B2

Vi ser pånyttfödelsen av vinylmusik.

Su renacer espiritual fue muy inspirador.

C1

Hans andliga pånyttfödelse var mycket inspirerande.

El renacer de la ciudad tras la crisis fue lento.

C1

Stadens återupplivning efter krisen var långsam.

Ordkopplingar

Synonymer

  • renacimiento (renässans/pånyttfödelse)

Vanliga kollokationer

  • un nuevo renacer – en ny början/pånyttfödelse

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yorenaciera
túrenacieras
él/ella/ustedrenaciera
nosotrosrenaciéramos
vosotrosrenacierais
ellos/ellas/ustedesrenacieran

Present Subjunctive

yorenazca
túrenazcas
él/ella/ustedrenazca
nosotrosrenazcamos
vosotrosrenazcáis
ellos/ellas/ustedesrenazcan

Indicative

Preterite

yorenací
túrenaciste
él/ella/ustedrenació
nosotrosrenacimos
vosotrosrenacisteis
ellos/ellas/ustedesrenacieron

Imperfect

yorenacía
túrenacías
él/ella/ustedrenacía
nosotrosrenacíamos
vosotrosrenacíais
ellos/ellas/ustedesrenacían

Present

yorenazco
túrenaces
él/ella/ustedrenace
nosotrosrenacemos
vosotrosrenacéis
ellos/ellas/ustedesrenacen
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "renacer" på spanska:

att återupplivas→pånyttfödelse→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: renacer

Fråga 1 av 3

Vilken är den korrekta 'jag'-formen för 'renacer' i presens?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
nacer(att födas) — Verb
nacimiento(födelse) — Substantiv
renacido(återfödd) — Adjektiv
renacimiento(renässans) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'renasci', där 're-' betyder 'igen' och 'nasci' betyder 'att födas'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

French: renaîtreItalian: rinascereEnglish: renascent

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'renacer' alltid andligt?

Inte nödvändigtvis, även om det ofta används så. Det kan beskriva naturen (blommor på våren) eller till och med en stads ekonomi som förbättras.

Hur böjer jag förfluten tid?

I förfluten tid (preteritum) är det helt regelbundet! Till exempel: 'yo renací', 'tú renaciste'.

Vad är skillnaden mellan 'renacer' och 'revivir'?

'Revivir' ligger närmare 'att blåsa liv i', medan 'renacer' ligger närmare 'att födas på nytt'. De används ofta som synonymer.