Inklingo
← Ordbok

amanecer

ah-mah-neh-SEHRa.ma.neˈθeɾ

“amanecer” betyder “att gry” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att gry

Även: att vakna (bildligt talat)
VerbA1irregular (z-c spelling change), impersonal er
Mexico
En levande sagoboksillustration som visar ögonblicket då solen börjar gå upp över mörka berg, och himlen övergår från mörk indigo till lysande gult och orange.
infinitiveamanecer
gerundamaneciendo
past Participleamanecido

📝 I praktiken

Mañana va a amanecer despejado.

A1

Imorgon kommer det att gry klart (himlen kommer att vara klar när solen går upp).

Amanecimos sin electricidad después de la tormenta.

B1

Vi vaknade utan el efter stormen. (Här betyder det 'vi befann oss' i den situationen när dagen grydde.)

Siempre me gusta ver cómo amanece sobre el mar.

A2

Jag gillar alltid att se hur solen går upp över havet.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • al amanecer – vid gryningen
  • amanecer nublado – att gry molnigt

Idiom och uttryck

  • Amanecerá y veremos – Vi får vänta och se vad som händer (Tiden får utvisa)

gryning, soluppgång

Även: början
En lugn sagoboksillustration som skildrar det tidiga morgonljuset över ett gräsbevuxet fält, kännetecknat av mjuka pastellfärger i rosa, orange och ljusblått som lyser upp scenen.

📝 I praktiken

El amanecer en la montaña es espectacular.

A2

Gryningen/soluppgången i bergen är spektakulär.

Trabajamos desde el amanecer hasta el atardecer.

B1

Vi arbetade från soluppgången till solnedgången.

Este descubrimiento es el amanecer de una nueva era científica.

C1

Denna upptäckt är gryningen av en ny vetenskaplig era.

Ordkopplingar

Synonymer

  • alba (gryning, dagbräckning)
  • aurora (dagbräckning)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • un bello amanecer – en vacker soluppgång
  • antes del amanecer – före gryningen

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedamanece
yoamanezco
túamaneces
ellos/ellas/ustedesamanecen
nosotrosamanecemos
vosotrosamanecéis

imperfect

él/ella/ustedamanecía
yoamanecía
túamanecías
ellos/ellas/ustedesamanecían
nosotrosamanecíamos
vosotrosamanecíais

preterite

él/ella/ustedamaneció
yoamanecí
túamaneciste
ellos/ellas/ustedesamanecieron
nosotrosamanecimos
vosotrosamanecisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedamanezca
yoamanezca
túamanezas
ellos/ellas/ustedesamanezcan
nosotrosamanezcamos
vosotrosamanezcáis

imperfect

él/ella/ustedamaneciera
yoamaneciera
túamanecieras
ellos/ellas/ustedesamanecieran
nosotrosamaneciéramos
vosotrosamanecierais
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "amanecer" på spanska:

att gry→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: amanecer

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'amanecer' som substantiv?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
mañana(morgon, imorgon) — Substantiv
madrugar(att gå upp tidigt) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Bildat i latin av en kombination av *ad-* (som betyder 'till' eller 'mot') och *mane* (som betyder 'morgon'), plus en ändelse som indikerar 'början på en handling'. Ordet betyder alltså bokstavligen 'att börja bli morgon'.

Först dokumenterat: Medieval Latin

Besläktade ord

Portuguese: amanhecerCatalan: amanir

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

¿Cuál es la diferencia entre 'amanecer' y 'mañana'?

'Amanecer' syftar specifikt på ögonblicket då solen går upp eller övergången från natt till dag (gryning/dagbräckning). 'Mañana' är den allmänna perioden på dagen från soluppgång till middag.

Varför ändras 'jag'-formen till 'amanezco'?

Detta är ett vanligt mönster för många spanska verb som slutar på -cer. 'c' ändras till 'zc' före ett 'o' eller 'a' för att behålla 'th'- eller 's'-ljudet konsekvent genom hela böjningen (detta är en stavningsregel, inte en verklig oregelbundenhet).