nacido
“nacido” betyder “född” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
född
Även: infödd, nyfödd
📝 I praktiken
Mi abuelo era un hombre nacido en el campo.
A1Min morfar var en man född på landsbygden.
La recién nacida está durmiendo tranquilamente.
A2Den nyfödda (flickan) sover fridfullt.
Los problemas nacidos de la crisis son evidentes.
B1Problemen som uppstår från krisen är uppenbara.
blivit född
Även: uppstått
📝 I praktiken
Todavía no ha nacido el bebé.
A2Barnet är inte fött än.
Cuando llegamos, la idea ya había nacido.
B1När vi kom hade idén redan uppstått.
Es la primera persona que ha nacido en la luna, si es que eso pasa algún día.
C1Hon är den första personen som kommer att ha fötts på månen, om det någonsin händer.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: nacido
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder korrekt 'nacido' som en del av en sammansatt tempus?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
'Nacido' kommer direkt från det latinska verbet *nascī*, som betydde 'att födas'. Det har behållit sin betydelse mycket konsekvent genom spanska språkets historia.
Först dokumenterat: Medieval Spanish (around 13th century)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Varför används 'nacido' med 'haber' (att ha) när den svenska översättningen använder 'att vara' ('har blivit född')?
Detta är en viktig skillnad mellan spanska och svenska. På spanska använder verb för rörelse eller tillståndsförändring, som 'nacer' (att födas), 'haber' för att bilda sina perfekt tempus, inte 'ser' eller 'estar'. Du säger i princip 'Hon *har* frambringat tillståndet av att vara född.'