Inklingo
← Ordbok

ido

ee-dohˈi.ðo

“ido” betyder “gått” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

En liten figur som går bort i fjärran på en lång, slingrande stig mot en ljus horisont, vilket illustrerar konceptet att ha 'gått'.
infinitiveir
gerundyendo
past Participleido

📝 I praktiken

Nunca he ido a Japón.

A2

Jag har aldrig gått till Japan.

Cuando llegamos, ellos ya se habían ido.

B1

När vi kom fram hade de redan gått.

¿Has ido al nuevo restaurante italiano?

A2

Har du gått till den nya italienska restaurangen?

Ordkopplingar

Antonymer

  • venido (kommit (perfekt particip))

Vanliga kollokationer

  • haber ido – att ha gått
  • se ha ido – han/hon har gått/lämnat

borta / dimmig

Även: galen / knäpp, borta / senil
AdjektivmB2informal
En person som sitter tyst inomhus, stirrar distanserat med ofokuserade ögon och ett tomt uttryck, vilket illustrerar det mentala tillståndet av att vara 'borta'.

📝 I praktiken

Perdona, estaba un poco ido y no te escuché.

B2

Förlåt, jag var lite borta och hörde dig inte.

Ese tipo está completamente ido si cree que eso funcionará.

B2

Den där killen är helt galen om han tror att det kommer att fungera.

Mi abuela está un poco ida, a veces olvida nuestros nombres.

C1

Min mormor är lite borta/senil, ibland glömmer hon våra namn.

Ordkopplingar

Synonymer

  • distraído (distraherad)
  • loco (galen)
  • chiflado (tokig, knäpp)

Antonymer

  • atento (uppmärksam)
  • cuerdo (vid sina sinnens fulla bruk)
  • presente (närvarande, fokuserad)

Vanliga kollokationer

  • estar ido – att vara borta / dimmig
  • quedarse ido – att tappa fokus, att bli dimmig

Idiom och uttryck

  • irse la olla – att bli galen, att tappa förståndet

Översätt till spanska

Ord som översätts till "ido" på spanska:

gått→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: ido

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'ido' korrekt för att betyda 'dimmig'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
ir(att gå) — Verb
ida(avgång, enkelresa) — Substantiv
venida(ankomst, återkomst) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer direkt från latinets 'itus', som var perfekt particip av verbet 'ire', vilket betyder 'att gå'. Det har behållit sin ursprungliga betydelse i århundraden.

Först dokumenterat: Used since the earliest forms of Spanish.

Besläktade ord

Italian: itoPortuguese: ido

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'fui', 'iba' och 'he ido'?

Bra fråga! De kommer alla från 'ir' (att gå) men beskriver det förflutna på olika sätt. 'Fui' betyder 'jag gick' (en enskild, avslutad resa). 'Iba' betyder 'jag brukade gå' eller 'jag höll på att gå' (en upprepad handling eller en handling som pågick i det förflutna). 'He ido' betyder 'jag har gått' (en handling i det förflutna som är relevant för nutiden, ofta använd för livserfarenheter).

Kan 'ido' användas för saker, inte bara personer?

Ja, men det är mindre vanligt. Som perfekt particip, absolut: 'El tren se ha ido' (Tåget har gått). Som adjektiv är det nästan alltid för personer. Du skulle inte säga att en dator är 'ido'; du skulle säga att den är 'roto' (trasig) eller 'no funciona' (inte fungerar).