venido
“venido” betyder “kommit” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
kommit
📝 I praktiken
He venido a verte.
A1Jag har kommit för att träffa dig.
¿Has venido en coche o en autobús?
A2Har du kommit med bil eller buss?
Ellos habían venido antes, pero ya se fueron.
B1De hade kommit tidigare, men de gick redan.
välkommen
Även: ankommen, nykomling
📝 I praktiken
El recién venido no conocía a nadie.
B2Nykomlingen (bokstavligen: den nyligen ankomne) kände ingen.
Eres bien venido a esta casa.
B1Du är välkommen i detta hus.
Las recién venidas están buscando el hotel.
B2Nykomlingarna (kvinnlig form) letar efter hotellet.
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: venido
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder 'venido' korrekt för att säga 'Mina vänner (kvinnor) har kommit'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Kommer direkt från det latinska ordet 'venīre', som betyder 'att komma'. 'Venido' är den form som visar att handlingen att komma har fullbordats.
Först dokumenterat: 10th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan 'venido' och 'llegado'?
'Venido' (från 'venir') fokuserar på rörelsen mot talaren eller en referenspunkt ('Han har kommit hit'). 'Llegado' (från 'llegar') fokuserar på resans slutpunkt ('Han har anlänt till flygplatsen'). De är ofta utbytbara, men 'venir' känns lite mer personligt, som att någon kommer till dig.
Varför ser jag 'bienvenido' som ett ord men 'bien venido' som två?
Bra fråga! 'Bienvenido' (ett ord) är den vanliga hälsningen och betyder 'Välkommen!'. 'Bien venido' (två ord) är ett mer bokstavligt och mindre vanligt sätt att säga att någon är 'välkommen' eller 'bra kommen', där 'venido' används som ett adjektiv. För hälsningar, använd alltid 'bienvenido'.