Inklingo
← Ordbok

nido

nee-dohˈniðo
En enkel illustration av ett runt fågelbo gjort av kvistar, som vilar säkert på en trädgren. Tre små blå ägg syns inuti boet.

📝 I praktiken

El pájaro carpintero hizo su nido en el tronco de un roble.

A1

Hackspetten gjorde sitt bo i stammen på en ek.

Es peligroso acercarse al nido cuando hay crías dentro.

A2

Det är farligt att närma sig boet när det finns ungar inuti.

Ordkopplingar

Synonymer

  • madriguera (gryt)

Vanliga kollokationer

  • hacer un nido – att bygga ett bo
  • nido de águilas – örnbo

hem, fristad

Även: födelseplats
En mysig, liten, rundad bostad med halmtak, inbäddad bland mjuka gröna kullar, upplyst av varmt ljus som kommer från ett enda fönster.

📝 I praktiken

Después de la universidad, volví a mi nido familiar por un tiempo.

B1

Efter universitetet återvände jag till mitt familjehem/min fristad ett tag.

Este pueblo es mi nido; no importa dónde vaya, siempre vuelvo.

B2

Den här staden är min födelseplats; oavsett vart jag går, återvänder jag alltid.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • nido de amor – kärleksnäste (smekmånadsreträtt)

grogrund, tillhåll

Även: uppfödningsplats
SubstantivmC1formal
En mörk, centraliserad, skålformad fördjupning i marken från vilken flera förenklade, små, svarta, taggiga former är tätt samlade, vilket antyder en källa till problem.

📝 I praktiken

La investigación reveló que la oficina era un nido de corrupción.

C1

Utredningen avslöjade att kontoret var en grogrund för korruption.

El barrio se había convertido en un nido de actividades ilegales.

C2

Kvarteret hade blivit ett tillhåll för illegala aktiviteter.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • nido de víboras – hugggormsbo (bildligt: grupp av förrädiska människor)

Vocabulary Collections

Översätt till spanska

Ord som översätts till "nido" på spanska:

grogrund→uppfödningsplats→

🗣️ Öva i en tungvrickare

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: nido

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'nido' i dess vanligaste, bokstavliga mening?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
anidar(att bygga bo) — Verb
nidada(kull/kull (av ägg)) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer direkt från det latinska ordet *nīdus*, som betydde 'bo'. Dess betydelse har förblivit konsekvent i tusentals år och refererar till en säker, skyddad plats.

Först dokumenterat: Ancient Roman times (via Latin)

Besläktade ord

English: nestFrench: nidItalian: nido

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'nido' någonsin feminint?

Nej. 'Nido' är alltid ett maskulint substantiv ('el nido'). Även om vissa substantiv som slutar på '-a' är maskulina, och vissa som slutar på '-o' är feminina, följer 'nido' det vanliga mönstret för substantiv som slutar på '-o'.

Vad är skillnaden mellan 'nido' och 'hogar' när man pratar om hem?

Båda betyder 'hem', men 'nido' betonar ofta den mysiga, skyddade eller intima känslan – det är som din personliga tillflyktsort. 'Hogar' är bredare och betyder 'härd' eller 'hushåll' – det fokuserar på familjen och hemmets känslomässiga centrum.