Inklingo
← Ordbok

refugio

rre-FÚ-hioreˈfu.xjo

“refugio” betyder “tillflyktsort” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

tillflyktsort, skydd

Även: fristad, gömställe
En liten, robust trästuga står säkert inne i en grottöppning medan kraftigt regn faller utanför, vilket illustrerar en tillflyktsort.

📝 I praktiken

Necesitamos encontrar un refugio antes de que empiece a llover fuerte.

A2

Vi behöver hitta skydd innan det börjar regna kraftigt.

El refugio de montaña estaba lleno de excursionistas.

B1

Fjällstugan (skyddet) var full av vandrare.

Millones de personas buscan refugio de la guerra en otros países.

B2

Miljontals människor söker tillflykt från kriget i andra länder.

Ordkopplingar

Synonymer

  • albergue (vandrarhem, skydd)
  • protección (skydd)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • buscar refugio – att söka tillflykt/skydd
  • refugio antiaéreo – luftskyddsrum

tröst, tillflykt

Även: komfort
En fridfull gestalt sitter under de skyddande grenarna av ett stort, grönt gråtande träd och klappar mjukt en fluffig katt i knät, vilket representerar tröst.

📝 I praktiken

Su jardín secreto era su refugio contra el estrés de la ciudad.

B1

Hennes hemliga trädgård var hennes tillflykt från stadens stress.

Encontró refugio en el arte después de la tragedia.

B2

Hon fann tröst (refugio) i konsten efter tragedin.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • angustia (ångest)
  • desesperación (förtvivlan)

Vanliga kollokationer

  • servir de refugio – att fungera som en tillflyktsort
  • un refugio espiritual – en andlig tillflyktsort

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: refugio

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'refugio' i dess abstrakta, emotionella betydelse?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
refugiarse(att söka skydd, att ta sin tillflykt) — Verb
refugiado(flykting) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet *refugium*, som betydde 'en tillbakaflykt' eller 'en plats dit man flyr'. Det är uppbyggt av prefixet *re-* (tillbaka, igen) och roten *fugere* (att fly).

Först dokumenterat: Around the 13th century

Besläktade ord

Italian: rifugioFrench: refuge

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

¿Cuál es la diferencia entre 'refugio' y 'albergue'?

'Refugio' är en allmän term för en plats av säkerhet (fysisk eller emotionell). 'Albergue' är vanligtvis en tillfällig gemensam bostad, som ett vandrarhem, skydd för hemlösa eller en stuga för resenärer, och antyder ofta ett delat utrymme. På svenska kan 'refugio' översättas till 'tillflyktsort' eller 'skydd', medan 'albergue' oftare motsvarar 'vandrarhem' eller 'gästhem'.

Does 'refugio' always refer to a permanent place?

Nej. Även om det kan betyda en permanent fristad, används det ofta för tillfällig säkerhet, som att finna 'refugio' från regnet eller en tillfällig 'refugio' för människor som fördrivits av en katastrof.