originario
“originario” betyder “ursprungligen från” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
ursprungligen från
Även: hemmahörande i
📝 I praktiken
Mi abuelo es originario de un pequeño pueblo en las montañas.
A2Min morfar är ursprungligen från en liten stad i bergen.
Esta planta es originaria de África, pero crece bien aquí.
B1Denna växt är hemmahörande i Afrika, men den växer bra här.
El chocolate es un producto originario de América.
B1Choklad är en produkt som har sitt ursprung i Amerika.
ursprungsbefolkning
Även: inhemsk
📝 I praktiken
Debemos proteger los derechos de los pueblos originarios.
B2Vi måste skydda ursprungsfolkens rättigheter.
Muchos idiomas originarios todavía se hablan en la región.
C1Många inhemska språk talas fortfarande i regionen.
El museo tiene una gran colección de arte originario.
B2Museet har en stor samling av ursprungsbefolkningens konst.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: originario
Fråga 1 av 3
Vilken mening säger korrekt att någon är från Spanien?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Från latinets 'originarius', som kommer från 'origo' (källa, början eller födelse). Det delar samma rot som det svenska ordet 'origin'.
Först dokumenterat: 15th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan 'originario' och 'nativo'?
De är mycket lika! 'Nativo' är vanligt för personer (en infödd i New York – 'un neoyorquino nativo'), medan 'originario' är lite mer formellt och används ofta för växter, djur och produkter, samt i en kulturell-politisk mening för ursprungsbefolkningar. På svenska använder vi ofta 'infödd' eller 'inhemsk' för personer och 'ursprunglig' för saker.
Behöver jag ändra ändelsen för plural?
Ja! Använd 'originarios' för maskulinum plural och 'originarias' för femininum plural. Till exempel: 'Los tomates son originarios de América'. På svenska skulle vi säga 'Tomaterna kommer ursprungligen från Amerika' eller 'Tomater är ursprungliga för Amerika'.
Kan jag använda 'originario' för ett varumärke eller företag?
Ja. Du kan säga 'Esta marca es originaria de Italia' för att mena att varumärket startade i Italien. På svenska säger vi 'Det här märket kommer från Italien' eller 'Det här märket har sitt ursprung i Italien'.