Inklingo
← Ordbok

escenario

es-seh-NAH-reeoheseˈnaɾjo

“escenario” betyder “scen” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

scen

Även: kuliss
En enkel träscen inramad av röda sammetsgardiner, belyst av en enda strålkastare som lyser ner på mitten.

📝 I praktiken

El cantante apareció en el escenario y la gente aplaudió.

A2

Sångaren klev upp på scenen och publiken applåderade.

Ayer montaron un escenario enorme para el festival de música.

A2

Igår byggde de en enorm scen för musikfestivalen.

El equipo técnico se encargó del diseño del escenario.

B1

Det tekniska teamet ansvarade för scenografin (scenografin).

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • subir al escenario – att gå upp på scenen
  • bajar del escenario – att kliva ner från scenen

scenario, miljö

Även: situation, bakgrund
En grusväg delar sig i två tydliga riktningar. En väg leder mot en miniatyr, solig stad, medan den andra leder mot en miniatyr, mörk skog, vilket symboliserar olika möjligheter.

📝 I praktiken

Tenemos que prepararnos para el peor escenario posible.

B1

Vi måste förbereda oss för det värsta tänkbara scenariot.

El escenario político ha cambiado mucho en el último mes.

B2

Den politiska miljön (eller kontexten) har förändrats mycket den senaste månaden.

Este nuevo acuerdo crea un escenario optimista para el futuro de la empresa.

C1

Detta nya avtal skapar ett optimistiskt scenario för företagets framtid.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • el mejor escenario – det bästa tänkbara scenariot
  • cambiar el escenario – att ändra situationen/miljön

Idiom och uttryck

  • entrar en escena – att dyka upp plötsligt; att bli involverad

Översätt till spanska

Ord som översätts till "escenario" på spanska:

kuliss→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: escenario

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'escenario' i dess mest abstrakta bemärkelse (en möjlig situation)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
escenificar(att iscensätta eller dramatisera (en situation)) — Verb
escénico(scenisk, relaterad till scenen) — Adjektiv
escenografía(scenografi eller scenbild) — Substantiv
escena(scen (del av en pjäs)) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från senlatinets *scēnarium*, som härstammar från det grekiska ordet *skēnē*. Den ursprungliga betydelsen av *skēnē* var 'tält' eller 'hydda', vilket syftade på den temporära struktur som användes av skådespelare bakom scenen i antik grekisk teater. Det utvecklades till att betyda bakgrunden eller miljön, och senare själva plattformen.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

Italian: scenarioPortuguese: cenário

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Hur vet jag om 'escenario' betyder 'scen' eller 'scenario'?

Titta på sammanhanget! Om meningen involverar skådespelare, musik, pjäser eller en fysisk struktur, betyder det 'scen'. Om det handlar om planering, affärer, politik eller potentiella utfall, betyder det 'scenario' eller 'situation'.

Om jag ska uppträda, säger jag att jag är 'en la escena' eller 'en el escenario'?

Du är 'en el escenario' (på scenen). 'En la escena' betyder oftast att du befinner dig i en specifik del av ett manus (i scenen) eller på platsen för en händelse (vid brottsplatsen).