Inklingo
← Ordbok

escena

es-SEH-nahesˈsena

scen

Även: del, sekvens
Två karaktärer som möts under en strålkastare på en scen, inramade av röda draperier, som illustrerar en del av en berättelse.

📝 I praktiken

Mi escena favorita es cuando los protagonistas se conocen.

A2

Min favoritscen är när huvudkaraktärerna möts.

El director decidió cortar la última escena de la película.

B1

Regissören bestämde sig för att klippa bort den sista scenen i filmen.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • escena de acción – actionscen
  • escena de amor – kärleksscen
  • detrás de las escenas – bakom kulisserna

scen

Även: bråk, spektakel
Ett barn som har ett dramatiskt utbrott på golvet i en mataffär medan en vuxen täcker ansiktet i förlägenhet.

📝 I praktiken

Por favor, no hagas una escena aquí en el restaurante.

B1

Snälla, gör ingen scen här på restaurangen.

Mi hermano pequeño montó una escena en el supermercado porque quería un dulce.

B1

Min lillebror gjorde en scen i mataffären för att han ville ha godis.

Ordkopplingar

Synonymer

  • espectáculo (spektakel)
  • escándalo (skandal, uppståndelse)
  • numerito (litet nummer, scen (vardagligt))

Idiom och uttryck

  • hacer una escena / montar una escena – Att göra en scen, att orsaka en offentlig störning.

scen

Även: värld, miljö
En livlig, folktät musiklokal med ett band som spelar instrument på en liten scen, som illustrerar en kulturell miljö.

📝 I praktiken

La escena musical de Madrid en los años 80 fue increíble.

B2

Musikscenen i Madrid på 80-talet var otrolig.

Es una figura importante en la escena política internacional.

C1

Han är en viktig person på den internationella politiska scenen.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • la escena artística – konstscenen
  • la escena gastronómica – gastronomiscenen/matscenen
  • entrar en escena – att träda in på scenen, att dyka upp

scen

Även: plats, område
SubstantivfB1formal
En utomhusplats, som ett gathörn, avspärrad med gul varningsband, med en uniformerad utredare som undersöker marken.

📝 I praktiken

La policía llegó a la escena del crimen para investigar.

B1

Polisen anlände till brottsplatsen för att utreda.

Los paramédicos fueron los primeros en llegar a la escena del accidente.

B2

Ambulanspersonalen var de första att anlända till olycksplatsen.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • la escena del crimen – brottsplatsen
  • contaminar la escena – att kontaminera scenen

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: escena

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'escena' för att prata om ett dramatiskt offentligt gräl?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
escenario(scen, scenografi, scenario) — Substantiv
escénico(scenisk, teatermässig) — Adjektiv
escenografía(scenografi, scenbyggnad) — Substantiv
escenógrafo(scenograf) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet 'scaena', som i sin tur kommer från grekiskans 'skēnḗ'. Ursprungligen betydde 'skēnḗ' 'tält' eller 'hydda', och det syftade på byggnaden bakom scenen i antika grekiska teatrar där skådespelare bytte om.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

English: sceneFrench: scèneItalian: scenaPortuguese: cena

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'escena' och 'escenario'?

Bra fråga! Tänk så här: 'escena' är vad som händer *på* scenen (en scen i en pjäs), medan 'escenario' *är* själva scenen (den fysiska platsen). 'Escenario' kan också betyda 'scenario' eller 'miljö' mer allmänt, som 'un escenario político complicado' (ett komplicerat politiskt scenario).

Hur vet jag om 'escena' betyder en filmscen eller ett verkligt gräl?

Det handlar om de andra orden i meningen! Om du ser verb som 'ver' (att se), 'filmar' (att filma), eller ord som 'película' (film) eller 'libro' (bok), är det en scen i en berättelse. Om du ser verb som 'hacer' (att göra) eller 'montar' (att sätta upp), handlar det nästan alltid om ett verkligt dramatiskt gräl.