original
“original” betyder “original” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
original, första
Även: äkta
📝 I praktiken
Necesitas presentar tu pasaporte original para el trámite.
A2Du måste presentera ditt originalpass för handläggningen.
La versión original de esta canción es la mejor.
A2Originalversionen av den här låten är bäst.
El plan original era ir a la playa, pero llovió.
B1Den ursprungliga planen var att åka till stranden, men det regnade.
unik, ny
Även: ovanlig
📝 I praktiken
Su estilo de pintura es muy original y fácil de reconocer.
B1Hennes målarstil är mycket unik och lätt att känna igen.
Me encanta el regalo, es un detalle muy original.
B2Jag älskar presenten, det är en mycket kreativ/genomtänkt detalj.
originalet
Även: mästerkopia
📝 I praktiken
Por favor, firma el original y haz una copia para ti.
B1Vänligen signera originalet och gör en kopia till dig själv.
El museo exhibe el original de la escultura.
B2Museet visar originalet av skulpturen.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: original
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder 'original' för att betyda 'kreativ' eller 'unik'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Ordet kommer direkt från latinets *originalis*, som är relaterat till *origo* (som betyder 'källa' eller 'början'). Det har alltid haft innebörden av att vara den allra första förekomsten av något.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Ändras 'original' beroende på om substantivet är maskulint eller feminint?
Nej. Eftersom 'original' slutar på 'L', är det ett av de hjälpsamma adjektiven som förblir detsamma oavsett om det beskriver ett maskulint ord (el documento original) eller ett feminint ord (la obra original). Detta liknar svenska adjektiv som inte böjs efter genus.
Hur säger man 'originalitet' på spanska?
Du använder det relaterade substantivet 'la originalidad'. Till exempel: 'Su trabajo muestra mucha originalidad' (Hans arbete visar mycket originalitet).