copia
“copia” betyder “kopia” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
kopia, avskrift
Även: replika, tryck
📝 I praktiken
Necesito una copia de mi pasaporte para el banco.
A1Jag behöver en kopia av mitt pass till banken.
Esta es la única copia original del contrato.
A2Det här är den enda originalkopian av kontraktet.
Haz una copia de seguridad de todos tus archivos importantes.
B1Gör en säkerhetskopia av alla dina viktiga filer.
provpapper, imitationskopia
Även: likhet
📝 I praktiken
El profesor recogió todas las copias después del examen.
B1Professorn samlade in alla provpapper efter provet.
Su nueva novela es solo una mala copia del estilo de Borges.
B2Hans nya roman är bara en dålig imitation av Borges stil.
No puedes entregar una copia con tantas faltas de ortografía.
B1Du kan inte lämna in ett prov med så många stavfel.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: copia
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder 'copia' i kontexten av en skoluppgift?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Ordet kommer från det latinska ordet *copia*, som ursprungligen betydde 'överflöd' eller 'förråd'. Med tiden skiftade betydelsen i senlatin till 'avskrift' eller 'reproduktion', eftersom om du hade ett överflöd av något, kunde du enkelt göra en kopia av det. På svenska har 'kopia' en liknande utveckling från 'avskrift' till 'reproduktion'.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Betyder 'copia' någonsin 'överflöd' på modern spanska, likt dess latinska rot?
Inte riktigt. Medan den latinska roten *copia* betydde 'överflöd', använder modern spanska ord som 'abundancia' eller 'cantidad' för den betydelsen. 'Copia' betyder strikt en reproduktion eller dubblett idag. På svenska använder vi 'överflöd' eller 'mängd' för den betydelsen.
Är 'copia' samma sak som 'fotocopia'?
'Fotocopia' (fotokopia) är en specifik typ av 'copia' (kopia). Om du pratar om en fysisk pappersdubblett gjord på en maskin kan du använda båda, men 'fotocopia' är mer exakt. Om det är en digital fil eller ett replikaföremål måste du använda 'copia'. På svenska är 'fotokopia' en typ av 'kopia', men vi använder också 'kopia' för digitala filer och andra typer av reproduktioner.