propia
“propia” betyder “egen” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
egen
Även: ens egen
📝 I praktiken
Tengo mi propia habitación.
A2Jag har mitt eget rum.
Ella empezó su propia empresa.
B1Hon startade sitt eget företag.
Cada una tiene su propia opinión.
B1Var och en har sin egen åsikt.
typisk för
Även: karaktäristisk för, särskild för
📝 I praktiken
Esa curiosidad es propia de la infancia.
B1Den nyfikenheten är typisk för barndomen.
Es una costumbre propia de esta región.
B2Det är en sed som är karaktäristisk för denna region.
La timidez es una reacción propia de su personalidad.
B2Självmedvetenhet är en reaktion som är karaktäristisk för hennes personlighet.
själva
Även: verkliga, proper
📝 I praktiken
La solución está en la pregunta propia.
B2Lösningen ligger i själva frågan.
No vivimos en la ciudad propia, sino en las afueras.
B2Vi bor inte i själva staden, utan i förorterna.
Hablamos de la naturaleza propia de la vida.
C1Vi pratar om själva livets natur.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: propia
Fråga 1 av 1
Vilken mening använder 'propia' för att betyda 'karaktäristisk för' eller 'typisk för'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Kommer från det latinska ordet 'proprius', som betydde 'ens egen', 'speciell' eller 'särskild'. Det är en nära släkting till de svenska orden 'proper' och 'proprietär', som också delar den ursprungliga känslan av ägande och korrekthet.
Först dokumenterat: Around the 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan 'mi casa' och 'mi propia casa'?
'Mi casa' betyder helt enkelt 'mitt hus'. Att lägga till 'propia' för att göra 'mi propia casa' ger mer betoning, som att säga 'mitt *allra egna* hus'. Det lyfter fram att det tillhör dig, kanske för att du köpte det själv eller för att du är stolt över det.
Varför kommer 'propia' ibland före substantivet och ibland efter?
Positionen ändrar betydelsen! Före substantivet ('mi propia casa') betyder det 'min egen' för att visa ägande. Efter substantivet ('una actitud propia de...') betyder det 'typisk för' eller 'karaktäristisk för' för att beskriva en egenskap.
Finns det en maskulin form av 'propia'?
Ja! Den maskulina formen är 'propio'. Du använder 'propio' för maskulina substantiv (t.ex. 'mi propio coche' - min egen bil) och 'propia' för feminina substantiv (t.ex. 'mi propia casa' - mitt eget hus).