Inklingo
← Ordbok

ajeno

ah-HEH-noaˈxeno

“ajeno” betyder “som tillhör någon annan” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

som tillhör någon annan

Även: andras, främmande
Ett barn tittar på en färgglad leksak som ligger i någons annans ryggsäck.

📝 I praktiken

No debes tomar lo ajeno.

A2

Du bör inte ta det som tillhör andra.

No me gusta meterme en asuntos ajenos.

B1

Jag gillar inte att blanda mig i andras angelägenheter.

Ese problema es ajeno a nuestra empresa.

B2

Det problemet är främmande för (inte relaterat till) vårt företag.

Ordkopplingar

Synonymer

  • extraño (konstig/extern)
  • distante (avlägsen)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • vergüenza ajena – skam för någon annans skull
  • bienes ajenos – andras egendom

Idiom och uttryck

  • en casa ajena – att vara gäst i någons annans hem

omedveten om

Även: oanande
En person som glatt luktar på en blomma medan ett litet regnmoln släpper vatten bara några meter bakom dem.

📝 I praktiken

Ella vivía ajena a la realidad.

B2

Hon levde omedveten om verkligheten.

Él seguía trabajando, ajeno al ruido de la calle.

C1

Han fortsatte arbeta, omedveten om ljudet från gatan.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • vivir ajeno a – att leva omedveten om
  • ajeno a la voluntad – bortom ens kontroll

Översätt till spanska

Ord som översätts till "ajeno" på spanska:

andras→omedveten om→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: ajeno

Fråga 1 av 3

Vad betyder 'vergüenza ajena'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
ajenidad(tillhörighet till en annan) — Substantiv
enajenar(att alienera eller överföra egendom) — Verb
enajenación(alienation) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'alienus', som betyder 'tillhörande en annan person' eller 'främmande'. Det delar samma rot som det svenska ordet 'alien'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: alienFrench: aliéner

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'ajeno' alltid negativt?

Inte nödvändigtvis. Även om det kan betyda 'omedveten' (negativt), används det också neutralt för att helt enkelt ange att något tillhör en annan person eller ligger utanför ett specifikt ämne.

Kan jag använda 'ajeno' för att beskriva en person?

Ja, om du beskriver någon som 'ajeno a la familia', menar du att de inte är en del av den familjegruppen.

Vad är den feminina formen av 'ajeno'?

Den feminina formen är 'ajena'. Du måste använda den om substantivet du beskriver är feminint, som 'propiedad ajena' (andras egendom).