Inklingo
← Ordbok

desconectado

des-koh-nek-TAH-dohdeskonekˈtaðo

“desconectado” betyder “disconnected” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

disconnected, unplugged

Även: offline
En elektrisk kontakt som ligger på golvet bredvid ett uttag.

📝 I praktiken

El cargador está desconectado de la pared.

A2

Laddaren är urkopplad från väggen.

Mi computadora parece estar desconectada del Wi-Fi.

B1

Min dator verkar vara frånkopplad från Wi-Fi.

Si el cable sigue desconectado, la luz no encenderá.

B2

Om kabeln förblir bortkopplad kommer lampan inte att tändas.

Ordkopplingar

Synonymer

  • desenchufado (urkopplad)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • estar desconectado – att vara frånkopplad
  • cable desconectado – frånkopplad kabel

out of touch, disconnected

Även: off the grid, spaced out
General
En person som sitter på en parkbänk och tittar på en blomma medan en folkmassa passerar bakom dem.

📝 I praktiken

He estado desconectado de las noticias toda la semana.

B1

Jag har varit utan nyheter hela veckan.

En vacaciones, prefiero estar totalmente desconectado.

B2

På semestern föredrar jag att vara helt utanför nätet.

El jefe parece desconectado de la realidad de sus empleados.

C1

Chefen verkar vara frånkopplad från sina anställdas verklighet.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • enterado (informerad/insatt)
  • integrado (integrerad/involverad)

Vanliga kollokationer

  • desconectado de la realidad – frånkopplad från verkligheten
  • vivir desconectado – att leva utanför nätet eller omedveten

Idiom och uttryck

  • estar en la parra – att vara helt distraherad eller frånkopplad från vad som händer

Översätt till spanska

Ord som översätts till "desconectado" på spanska:

disconnected→offline→spaced out→unplugged→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: desconectado

Fråga 1 av 3

Vilken mening betyder att datorn inte är fysiskt ansluten till väggen?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
conectar(att ansluta) — Verb
desconectar(att koppla från) — Verb
conexión(anslutning) — Substantiv
desconexión(frånkoppling) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från prefixet 'des-' (som betyder att ångra eller ta bort) kombinerat med ordet 'conectar'. Roten kommer från latinets 'conectere', som betyder att binda eller knyta ihop.

Först dokumenterat: 19th century (in technical contexts)

Besläktade ord

English: disconnectedFrench: déconnecté

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'desconectado' ett verb eller ett adjektiv?

Det kan vara båda! Det är 'perfekt particip'-formen av verbet 'desconectar', men det används oftast som ett adjektiv för att beskriva tillståndet av något som är urkopplat eller en person som är ovetande. På svenska fungerar 'urkopplad' eller 'frånkopplad' på liknande sätt som adjektiv.

Vad är skillnaden mellan 'desconectado' och 'desenchufado'?

'Desenchufado' betyder specifikt att den fysiska kontakten har dragits ur uttaget. 'Desconectado' kan betyda det, men det gäller även Wi-Fi, telefonsignaler eller känslomässig distans. På svenska kan vi skilja på 'urkopplad' (fysiskt) och 'frånkopplad' (även nätverk/emotionellt).

Hur säger jag 'Jag behöver koppla av' för min mentala hälsa?

Du skulle använda verbformen: 'Necesito desconectar.' Om du redan befinner dig i det tillståndet säger du 'Estoy desconectado.' Detta motsvarar svenskans 'Jag behöver koppla av' (verb) och 'Jag är avkopplad' (adjektiv/tillstånd).