Hur säger man "spaced out" på spanska
Det spanska ordet för “spaced out” är “desconectado” — B2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
He estado desconectado de las noticias toda la semana.
Jag har varit utan nyheter hela veckan.
En vacaciones, prefiero estar totalmente desconectado.
På semestern föredrar jag att vara helt utanför nätet.
El jefe parece desconectado de la realidad de sus empleados.
Chefen verkar vara frånkopplad från sina anställdas verklighet.
Mentala tillstånd
När ordet används om människor beskriver det ett mentalt tillstånd. Precis som med den fysiska betydelsen använder vi 'estar' eftersom det beskriver hur någon känner sig eller agerar just nu. Detta är en viktig skillnad mot svenskan där vi ofta använder 'att vara' för att beskriva mentala tillstånd, t.ex. 'att vara förvirrad'.
Förväxla inte med 'medvetslös'
Misstag: “El hombre está desconectado.”
Rättelse: Detta betyder oftast att han ignorerar dig eller är 'borta'. Om han är fysiskt medvetslös, använd 'inconsciente' eller 'desmayado'.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.