propietario
“propietario” betyder “ägare” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
ägare, innehavare
Även: hyresvärd
📝 I praktiken
El propietario del coche nuevo vive en el tercer piso.
A2Ägaren till den nya bilen bor på tredje våningen.
Necesitas hablar con el propietario del restaurante sobre la reserva.
B1Du behöver prata med restaurangens innehavare om bokningen.
Los inquilinos se quejaron al propietario por el ruido.
B2Hyresgästerna klagade till hyresvärden över ljudet.
proprietär
Även: innehavande
📝 I praktiken
La empresa propietaria de la marca decidió retirarla del mercado.
B2Det ägande företaget av varumärket beslutade att dra tillbaka det från marknaden.
Debemos respetar los derechos propietarios de este software.
C1Vi måste respektera mjukvarans proprietära rättigheter.
Översätt till spanska
Ord som översätts till "propietario" på spanska:
proprietär→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: propietario
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder korrekt feminin form av 'ägare'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Kommer från det latinska ordet *proprietarius*, som betyder 'som tillhör en ägare'. Det härstammar ytterst från *proprius*, som betyder 'ens egen' eller 'tillhörande en specifik person'.
Först dokumenterat: 14th century (in Spanish)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan 'propietario' och 'dueño'?
'Propietario' är den formella, ofta juridiska, termen för en ägare, som används i stor utsträckning för fastigheter, kontrakt och företagsnamn. 'Dueño' är det vanliga, vardagliga ordet för 'ägare' och används i nästan alla informella sammanhang.
Kan 'propietario' användas för djurägare?
Ja, men det är mycket vanligare att använda 'dueño' eller 'amo' (mästare) när man hänvisar till ägaren av ett husdjur eller djur.