Inklingo
← Ordbok

propiedad

proh-pee-eh-DAHDpɾo.pjeˈðað

fastighet

Även: egendom, ägande
Ett enkelt rött hus med en skorsten som står på en grön grässluttning, som symboliserar fastighetsägande.

📝 I praktiken

Quiero comprar una propiedad pequeña cerca del mar.

A2

Jag vill köpa en liten fastighet nära havet.

Esa es nuestra propiedad; la compramos el año pasado.

A2

Det där är vår fastighet; vi köpte den förra året.

Necesitamos los documentos que confirmen la propiedad del coche.

B1

Vi behöver dokumenten som bekräftar ägandet av bilen.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • propiedad privada – privat egendom
  • agente de propiedad – fastighetsmäklare

egenskap

Även: attribut, kvalitet
SubstantivfB2formal
En kristallklar glaskula som vilar på ett träbord, vilket betonar dess transparens.

📝 I praktiken

Una de las propiedades del agua es que hierve a 100 grados Celsius.

B2

En av vattnets egenskaper är att det kokar vid 100 grader Celsius.

Esta hierba tiene propiedades medicinales increíbles.

B2

Det här örttéet har otroliga medicinska egenskaper.

Estudiamos las propiedades físicas y químicas de la roca.

C1

Vi studerade bergets fysikaliska och kemiska egenskaper.

Ordkopplingar

Synonymer

  • característica (kännetecken)
  • cualidad (kvalitet)

Vanliga kollokationer

  • propiedades curativas – läkande egenskaper
  • propiedades térmicas – termiska egenskaper

anständighet

Även: dekorum, korrekthet
SubstantivfC1formal
En figur som artigt håller en trädörr vidöppen för en annan figur att passera igenom, vilket illustrerar goda seder.

📝 I praktiken

El orador habló con gran propiedad sobre el tema, sin equivocarse.

C1

Talaren behandlade ämnet med stor korrekthet, utan fel.

Se comportó con total propiedad en la ceremonia formal.

C2

Han uppförde sig med fullständig anständighet vid den formella ceremonin.

Ordkopplingar

Synonymer

  • decoro (dekorum)
  • corrección (korrekthet)

Antonymer

  • impropiedad (oanständighet)

Vanliga kollokationer

  • con propiedad – korrekt / lämpligt

Översätt till spanska

Ord som översätts till "propiedad" på spanska:

dekorum→korrekthet→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: propiedad

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'propiedad' för att betyda 'en egenskap eller ett kännetecken'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
propio(egen, lämplig) — Adjektiv
propietario(ägare) — Substantiv
apropiarse(att tillägna sig / att ta besittning av) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer direkt från det latinska ordet *proprietātem*, som betydde 'särskild natur' eller 'ägande'. Det är relaterat till idén om något som tillhör specifikt en själv (som det spanska adjektivet 'propio').

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

French: propriétéItalian: proprietà

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'propiedad' alltid feminint?

Ja, 'propiedad' är ett feminint substantiv. Även om många ord som slutar på '-d' kan vara knepiga, tar detta alltid feminina artiklar och adjektiv (la propiedad, una propiedad bonita).

Hur skiljer sig 'propiedad' från 'posesión'?

'Propiedad' hänvisar vanligtvis till den juridiska, officiella rätten till ägande (särskilt för mark eller hus). 'Posesión' är tillståndet att fysiskt ha något, eller en enkel ägodel.