privado
“privado” betyder “privat” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
privat, personlig
Även: exklusiv, avskild
📝 I praktiken
Necesito hablar contigo en un lugar privado.
A2Jag behöver prata med dig på en privat plats.
Esta es información estrictamente privada.
B1Det här är strikt privat information.
El club tiene una playa privada para sus miembros.
B2Klubben har en privat strand för sina medlemmar.
berövad, förvägrad
Även: förlustfylld
📝 I praktiken
Están privados de sus derechos básicos.
C1De är berövade sina grundläggande rättigheter.
El paciente se sintió privado de sueño durante días.
B2Patienten kände sig sömnberövad i dagar.
menig
Även: privatdetektiv
📝 I praktiken
El general saludó a cada privado de la tropa.
B2Generalen hälsade på varje menig i truppen.
Mi tío es un privado en el ejército.
B2Min farbror är menig i armén.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: privado
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder 'privado' för att betyda 'berövad' eller 'saknar'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
'Privado' kommer från det latinska ordet *privātus*, som betydde 'avskild från det offentliga livet' eller 'tillhörande en individ'. Det är också perfekt particip av verbet *privare* (att beröva eller råna).
Först dokumenterat: 13th century (in Spanish)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Om jag vill prata om en hemlighet, är 'privado' eller 'secreto' bättre?
'Secreto' är bättre för hemligheter. 'Privado' betyder oftast 'icke-offentlig' eller 'personlig för en grupp'. Till exempel, 'Mi diario es privado' (vilket betyder att bara jag kan läsa det), men 'El tesoro es un secreto' (vilket betyder att ingen vet om det).
Hur skiljer sig 'privado' från 'particular'?
De är mycket lika! 'Privado' antyder oftast uteslutning från den offentliga sfären (en privat affärsrörelse). 'Particular' betyder ofta individuell eller unik för en person (min särskilda stil) eller en enskild bostad (ett privat hem/bostad).