Inklingo
← Ordbok

secreto

seh-KREH-tohseˈkɾe.to

“secreto” betyder “hemlighet” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

hemlighet

Även: sekretess
En närbild illustration av ett barn som försiktigt viskar en information till en liten, stängd, antik trälåda, som symboliserar en dold hemlighet.

📝 I praktiken

No le digas a nadie, es un secreto.

A2

Säg inget till någon, det är en hemlighet.

Mi hermano es bueno para guardar secretos.

B1

Min bror är bra på att hålla hemligheter.

El secreto de su éxito es la perseverancia.

B2

Hemligheten bakom hans framgång är uthållighet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • misterio (mysterium)
  • confidencia (förtroende (något som berättas i förtroende))

Antonymer

  • revelación (avslöjande)

Vanliga kollokationer

  • guardar un secreto – att hålla en hemlighet
  • revelar un secreto – att avslöja en hemlighet
  • contar un secreto – att berätta en hemlighet

Idiom och uttryck

  • un secreto a voces – en öppen hemlighet; något alla vet men inte pratar öppet om

hemlig

Även: dold, hemlig
En detaljerad illustration av en stor, tung träbokhylla som är lätt utdragen från väggen och avslöjar en dold, mörk stenväg bakom den.

📝 I praktiken

Hay una puerta secreta detrás de la estantería.

B1

Det finns en hemlig dörr bakom bokhyllan.

Tuvieron una reunión secreta para discutir el plan.

B1

De hade ett hemligt möte för att diskutera planen.

El agente secreto llevaba un micrófono oculto.

A2

Den hemliga agenten bar en dold mikrofon.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • agente secreto – hemlig agent
  • pasaje secreto – hemlig passage
  • ingrediente secreto – hemlig ingrediens

Översätt till spanska

Ord som översätts till "secreto" på spanska:

sekretess→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: secreto

Fråga 1 av 2

Vilken mening är grammatiskt korrekt?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
secretamente(i hemlighet) — Adverb
secretario/a(sekreterare) — Substantiv
secretaría(sekretariat, chefsassistent) — Substantiv
secretismo(sekretess, hemlighetsmakeri) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet 'sēcrētus', som betydde 'separat' eller 'avskild'. Detta kom ursprungligen från verbet 'sēcernere', som betyder 'att separera'. Tanken var att en hemlighet är information som är separerad från alla andra.

Först dokumenterat: Around the 13th century

Besläktade ord

English: secretFrench: secretItalian: segreto

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'secreto' och 'oculto'?

De är väldigt lika! 'Secreto' antyder att information avsiktligt hålls undan från andra, som en plan eller skvaller. 'Oculto' betyder 'dold' och kan användas för fysiska objekt eller saker som helt enkelt inte är synliga, inte nödvändigtvis avsiktligt. Till exempel, 'un tesoro oculto' (en dold skatt).

Hur vet jag om jag ska använda 'secreto' eller 'secreta'?

Det beror på dess funktion i meningen. Om det är själva hemligheten (ett substantiv), är det alltid 'un secreto' eller 'el secreto'. Om det beskriver ett annat ord (ett adjektiv), måste det matcha det ordets genus: 'un pasaje secreto' (maskulint) men 'una entrada secreta' (feminint).