Inklingo
← Ordbok

secretaria

seh-kreh-TAH-ree-ahsekɾeˈtaɾja

“secretaria” betyder “sekreterare” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

sekreterare

Även: administrativ assistent
En färgglad sagoboksillustration av en kvinna som sitter vid ett prydligt skrivbord och ler medan hon organiserar en hög med papper, vilket representerar en kontorist.

📝 I praktiken

Mi secretaria organiza todos mis viajes de negocios.

A1

Min sekreterare organiserar alla mina affärsresor.

Hablé con la secretaria para confirmar la cita con el jefe.

A2

Jag pratade med sekreteraren för att bekräfta mötet med chefen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • asistente (assistent)
  • auxiliar de oficina (kontorshjälp)

Vanliga kollokationer

  • secretaria ejecutiva – expeditionschef
  • secretaria personal – personlig assistent

Sekreterare

Även: Minister
SubstantivfB2formal
Mexico and Central America
En färgglad sagoboksillustration av en kvinna i professionell formell klädsel som står självsäkert bakom ett stort träpodium, vilket representerar en högt uppsatt regeringsrepresentant.

📝 I praktiken

La Secretaria de Estado viajará a Europa la próxima semana.

B2

Utrikesministern kommer att resa till Europa nästa vecka.

El presidente se reunió con la Secretaria de Finanzas.

C1

Presidenten träffade finansministern.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • Secretaria de Gobernación – Inrikesminister (Mexiko)
  • Secretaria de Educación Pública (SEP) – Utbildningsminister

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: secretaria

Fråga 1 av 1

Vilket av följande ord refererar till kontoret eller byggnaden där en sekreterare arbetar?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
secretario(sekreterare (manlig)) — Substantiv
secretaría(sekretariat / kontor / avdelning) — Substantiv
secreto(hemlig) — Substantiv / Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från den medeltida latinska termen *secretarius*, som bokstavligen betydde 'en som anförtrotts hemligheter'. Historiskt sett var en sekreterare en konfidentiell skrivare som hanterade privat korrespondens, vilket betonade förtroende och diskretion, vilket är anledningen till att ordet 'secreto' (hemlig) är en del av familjen.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

English: secretaryItalian: segretaria

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'secretaria' och 'secretaría'?

Huvudskillnaden är accenten! 'Secretaria' (ingen accent) är personen som arbetar på kontoret (assistenten). 'Secretaría' (med accent) är namnet på själva kontoret, avdelningen eller den administrativa kroppen (som Försvarsdepartementet).

Används 'secretaria' för män?

Nej. 'Secretaria' är strikt feminint. Om du refererar till en manlig assistent måste du använda 'secretario'.