confidencial
“confidencial” betyder “konfidentiell” på spanska (allmän användning).
konfidentiell
Även: hemlig, privat
📝 I praktiken
Por favor, mantén este documento confidencial.
B1Var snäll och håll detta dokument konfidentiellt.
La reunión será estrictamente confidencial.
B2Mötet kommer att vara strikt konfidentiellt.
Tenemos que hablar de este tema de manera confidencial.
B2Vi måste prata om detta ämne konfidentiellt (på ett konfidentiellt sätt).
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: confidencial
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder adjektivet 'confidencial' korrekt?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Ordet kommer från latinets *confidentia*, som betyder 'förtroende' eller 'tillit'. Det beskriver bokstavligen något som är värt att hålla i förtroende.
Först dokumenterat: 15th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'confidencial' mer formellt än 'secreto'?
Ja, generellt sett. Även om båda betyder 'hemlig', används 'confidencial' oftast i professionella, juridiska eller statliga sammanhang, vilket betonar att informationen skyddas av en förtroendeförpliktelse. 'Secreto' är bredare och kan gälla allt från en personlig hemlighet till en statshemlighet. Svenska 'konfidentiell' och 'hemlig' har liknande nyansskillnader.
Kan jag använda 'confidencial' för att beskriva en person?
Nej. När du beskriver en person som är pålitlig eller håller hemligheter, bör du använda 'confidente' (substantiv, betyder förtrolig) eller 'discreto' (adjektiv, betyder diskret). Svenska 'konfident' (substantiv) och 'diskret' (adjektiv) används på liknande sätt.