Inklingo
← Ordbok

clandestino

klahn-dehs-TEE-nohklandesˈtino

hemlig, illegal

Även: underjordisk, hemlig
En person i en mörk, huvförsedd kappa som kikar fram bakom en stor stenpelare på en månupplyst innergård.

📝 I praktiken

Ellos tenían una reunión clandestina en el sótano.

B1

De hade ett hemligt möte i källaren.

El casino era clandestino y no tenía permisos.

B1

Kasinot var illegalt och hade inga tillstånd.

Publicaron un periódico clandestino durante la guerra.

B2

De publicerade en underjordisk tidning under kriget.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • reunión clandestina – hemligt möte
  • negocio clandestino – illegal verksamhet
  • paso clandestino – olovlig passage

papperslös person

Även: hemlig arbetare
Silhuett av en person med ryggsäck som går genom ett gräsbevuxet fält under en stjärnklar himmel mot avlägsna stadsljus.

📝 I praktiken

La canción 'Clandestino' de Manu Chao es muy famosa.

A2

Låten 'Clandestino' av Manu Chao är mycket berömd.

Muchos clandestinos cruzan el mar en busca de una vida mejor.

B2

Många papperslösa personer korsar havet i jakt på ett bättre liv.

Él vive como un clandestino en la ciudad.

C1

Han lever som en person i skymundan i staden.

Ordkopplingar

Synonymer

  • indocumentado (papperslös person)
  • polizón (bluffpassagerare)

Vanliga kollokationer

  • vivir como clandestino – att leva i skymundan/som papperslös
  • trabajador clandestino – oregistrerad arbetare

Idiom och uttryck

  • ser un clandestino – att vara någon utan officiella papper eller någon som lever i skuggorna

Översätt till spanska

Ord som översätts till "clandestino" på spanska:

hemlig arbetare→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: clandestino

Fråga 1 av 3

Vilket av följande är det bästa exemplet på något 'clandestino'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
clandestinidad(hemlighet / underjordisk tillvaro) — Substantiv
clandestinamente(i hemlighet / illegalt) — Adverb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'clandestinus', som kommer från 'clam', vilket betyder 'i hemlighet' eller 'privat'.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

English: clandestineFrench: clandestinItalian: clandestino

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'clandestino' alltid något dåligt?

Inte nödvändigtvis. Även om det ofta innebär olaglig verksamhet, ses 'clandestina' rörelser i historien (som motståndsrörelsen under andra världskriget) ofta heroiskt.

Vad är skillnaden mellan 'ilegal' och 'clandestino'?

'Ilegal' betyder helt enkelt att det strider mot lagen. 'Clandestino' betyder att det är dolt. En illegal handling kan utföras offentligt, men en clandestin handling är alltid hemlig.

Kan jag använda 'clandestino' för en hemlig pojkvän?

Ja, om relationen är dold för att den är förbjuden (till exempel av föräldrar eller på en arbetsplats), kan du poetiskt kalla det en 'amor clandestino'.